炼狱里的灵魂(9)_梅里美

九

　　“神父，”加西亚继续说，“这个问题一定是很棘手的，就连像您这样有学问的人也犹豫不决。如果您愿意，我们明天再来听您的回音。现在，我求您，请您自己主持或叫人主持几台弥撒去超度死者的灵魂。”

　　他一边说，一边放了两三个金币在教士的手上，这就使得教士对这两个年轻人非常有好感，这两个年轻人又虔诚，良心又好，尤其还十分慷慨。他向他们保证，第二天在同一地点，他要给他们一个书面答复。唐加西亚谢了又谢；然后他用无所谓的口气加上一句，仿佛他说的是一句无足轻重的话：“只要司法当局不认为我们要对那个人的死亡负责就好了！我们希望依靠您来使天主宽恕我们。”

　　“至于司法当局，”教士说，“你们用不着害怕。您的朋友只不过把剑借给他，在法律上不负同犯的责任。”

　　“对的，神父，可是杀人犯已经逃走。人家检查伤口，也许会发现染满了鲜血的剑……我怎能猜得到呢？据人家说，司法界的人是非常可怕的。”

　　“可是，”教士说，“您不是亲眼看见那柄剑是借出去的吗？”

　　“当然啦，”唐加西亚说，“我可以在所有王家法庭上肯定这一点。何况，”他用最富有暗示性的口吻继续说，“您，我的神父，您也可以出庭证明事实真相。我们在事情没有发觉之前很久就来找您，请您给我们一些宗教上的忠告。您甚至可以证明交换过剑……这儿就是证明。”于是他拿起了唐璜的剑。

　　“请您看看这柄剑，”他说，“它同剑鞘多么不配！”

　　教士点了点头，像一个人完全确信人家给他讲的故事是真实的。他默默无言地掂了掂手里金币的份量，发觉这些金币永远是有利于两个青年人的无可反驳的理由。

　　“还有一点，神父，”唐加西亚用十分虔诚的口吻说，“司法对我们有什么关系？我们主要的是要求上天宽恕我们。”

　　“明儿见，孩子们，”教士一边说一边走开。

　　“明儿见，”唐加西亚回答，“我们吻您的手，我们完全信赖您了。”

　　教士走了以后，唐加西亚快活得跳起来。

　　“圣物沽卖①万岁！”他叫起来，“这么一来，我们的处境可以略为改善。如果司法当局来找您麻烦，这位善良的神父，为了他到手的金币和他希望从我们这里再取得的金币，已经准备证明我们同那位您刚送上西天的绅士之死丝毫没有关系，我们清白得像初生的婴孩一样。现在您回家去吧，不过随时要警惕着，不确实知道是谁不要打开大门。至于我，我到城里到处溜达，打听打听消息。”

　　--------
　　①圣物沽卖指宗教上的圣事如恕罪，逐出教门等可以用世俗的价钱收买得来。

　　唐璜回到自己的屋里，和衣倒在床上。他一夜没有合眼，一心想着他犯下的杀人罪，尤其想着可能带来的后果。每次他听见街上有男人的脚步声，他总以为是司法当局来逮捕他。可是，由于他很疲倦，参加了一顿学生聚餐使他的脑袋还是昏昏沉沉的，等到太阳升起来的时候他就睡着了。

梦远书城(guxuo.com)