高龙芭(40)_梅里美

四十

　　两个女人蹑手蹑脚地走过去，到了一个火堆旁边，他们小心地在火堆周围垒了一座石头围墙以挡住火光，她们看见奥索躺在一堆蕨类植物上，盖着一件名为皮洛尼的厚大衣。他的脸色苍白异常，可以听得见他的急促的呼吸声。高龙芭坐在他旁边，双手合十，默默地凝视着他，仿佛心中在作祈祷。莉迪亚小姐用手帕掩住脸，紧紧挨着她，不时把头抬起，从高龙芭的肩膀上看一看伤者。一刻钟过去了，没有人开口说话。神学家作了一下手势，布朗多拉奇奥同他一起钻进了丛林深处，使莉迪亚小姐大为高兴，她第一次发觉强盗们的大胡子和各种装备太富于地方色彩了。

　　最后奥索翻了一下身。高龙芭马上俯下身子拥抱他好几次，问他好些问题：他的伤怎么样？他痛得如何？他需要什么？奥索回答说，他最好没有了，然后轮到他问她内维尔小姐是否还在皮埃特拉内拉，她有没有写信给他。高龙芭俯在哥哥身上，完全把莉迪亚小姐遮住了，而且周围黑乎乎的一片，也很难认出她来。高龙芭抓住内维尔小姐的一只手，另一只手把伤者的头抬起来。

　　“不，哥哥，她没有托我带信给您……您一直想着内维尔小姐，您很爱她吗？”

　　“我怎么会不爱她，高龙芭！……可是她……也许她现在已经瞧不起我了！”

　　这时候，内维尔小姐使劲想挣脱自己的手，可是要高龙芭松手可并不容易；她的手很小，长得好看，但气力不小，我们已经领教过了。

　　“瞧不起您！”高龙芭喊道，“您干了大事，还会瞧不起您……恰恰相反，她说您的好话……啊！奥索，我有许多关于她的事要告诉您。”

　　莉迪亚小姐的手始终想缩回去，但是高龙芭把它越拉越接近奥索。

　　“不过，”伤者说，“她为什么不复信给我？……只要一行字，我就满足了。”

　　高龙芭把莉迪亚小姐的手最后拉到同哥哥的手放在一起，然后她突然闪开，哈哈大笑地说：

　　“奥索，别说莉迪亚小姐的坏话，她听得懂科西嘉话。”

　　莉迪亚小姐马上将手缩回去，嘴里喃喃说了句听不清楚的话。奥索还以为自己在做梦。

　　“内维尔小姐，您居然肯到这儿来！我的天！您怎么敢的？

　　啊！您使我真幸福！”

　　他艰难地支起身子，想靠近她。

　　“我是陪令妹来的，”莉迪亚小姐说，“……目的是不让人家怀疑她的去处……而且，我也想……证实一下……哎呀！你这地方糟透了！”

　　高龙芭坐在奥索背后。她小心翼翼地把他扶起来，使得他的头正靠在她的膝盖上。她用手搂住他的脖子，作个手势叫莉迪亚小姐凑近来。

　　“近些！再近些！”她说，“不要让病人抬高声音说话。”莉迪亚小姐还在犹豫，她一把抓住她的手，强迫她坐得那么近，使得她的袍子碰到了奥索，她的那只始终被高龙芭抓住的手，搁在奥索的肩上。

　　“像这样子就好了，”高龙芭兴高采烈地说，“对吗，奥索，像这样美丽的夜晚，在丛林中露营，不是很美吗？”

　　“啊，对呀！这样美丽的夜晚！”奥索说，“我一辈子不会忘记！”

　　“您一定很痛苦吧？”内维尔小姐说。

　　“我再也不痛苦了，”奥索说，“我真想死在这里。”

　　他的右手慢慢移过去，逐渐接近莉迪亚小姐被高龙芭抓住的那只手。

　　“必须立刻把您送到有人照料您的地方，德拉·雷比亚先生，”内维尔小姐说，“现在我看见您睡在这么糟的地方……

　　在露天里……我真睡不着觉了。”

　　“要不是因为害怕遇见您，内维尔小姐，我早设法回到皮埃特拉内拉去自首了。”

　　“奥索，您为什么怕遇见她呢？”高龙芭问。

　　“我没有听您的话，内维尔小姐……所以我不敢在这时候见到您。”

　　“您知道吗，莉迪亚小姐，你要叫我哥哥干什么他就干什么？”高龙芭笑着说，“我要阻止您见他了。”

　　“我希望，”内维尔小姐说，“这件不幸事件不久就得到澄清，使您不必害怕……等到我们离开这里的时候，我要能知道法院对您作出公平判决，承认您的行为是正直的，就同承认您的勇敢一样，我就很高兴了。”

　　“你们离开这里！内维尔小姐，请您现在还不要说这种话。”

　　“有什么办法呢？……家父不能一味打猎……他想动身了。”

　　奥索放松了他的手，不再接触莉迪亚小姐的手。大家沉默了一会儿。

　　“啊！”高龙芭说，“我们不会让你们这么快就离开的。我们还有很多皮埃特拉内拉的东西要给你们看……而且，您答应过给我画像，您还没有开始哩……我也答应过给您创作一首有75段歌词的歌……何况……为什么布鲁斯科咆哮起来？……布朗多拉奇奥跟在它后面奔跑……我去看看怎么回事。”

梦远书城(guxuo.com)