错中错(17)_梅里美

十七

　　“您在那边难道没有朋友吗？”

　　“我刚才已经跟您说过，在外国是不可能有朋友的。我留下了两个朋友在法国。一个已经死了；另一个现在在美洲，如果他不害黄热病的话，再过几年就会回来了。”

　　“那么，您还是单独一个人吗？……”

　　“单独一个人。”

　　“那边的妇女社交界呢？东方的妇女社交界怎么样？难道没有给您提供一些办法吗？”

　　“啊！谈起这一点，那是最糟的了。至于土耳其妇女，连想也别去想。谈到希腊妇女和阿美尼亚妇女，我们最能夸赞她们的，就是她们都长得十分漂亮。领事夫人和大使夫人嘛。请恕我不和您谈论她们吧。这是一个外交问题；如果我把我想的实说出来，我可能会在外交事务中给自己找麻烦。”

　　“您好像不太热爱自己的职业吧。从前您却多么热切地想进外交界啊！”

　　“我那时对这种职业还没有认识。现在我想当巴黎的量地皮官！”

　　“啊，上帝！您怎么能这样说？巴黎！最不愉快的居住的地方！”

　　“不要出言不敬。我真希望等您在意大利住过两年以后，听见您在那不勒斯改变您原来的意见。”

　　“看看那不勒斯，这是我在世界上最向往的事情，”她叹着气回答，“……只要我的朋友们能同我在一起。”

　　“啊！如果是这个条件的话。我愿意环游全球。同朋友们一起旅行！这简直像逗留在自己的客厅里，让世界像展开的全景一样在您的窗前经过。”

　　“好吧！如果我要求过高，我就只要同一个……同两个朋友一起旅行。”

　　“对我来说，我的野心没有那么大；我只要一个男朋友，或者一个女朋友就够了，”他微笑着加上一句，“可是这种幸运从来没有轮到我……也许将来也轮不到我，”他叹了一口气，接着用比较愉快的口吻继续说，“说实话，我总是倒霉的。

　　我从来只热烈地渴望过两件事，而我从来得不到。”

　　“哪两件事？”

　　“哦！没有什么了不起的。举例来说，我曾经热烈地希望同一个女人跳华尔兹舞……我曾经钻研过华尔兹。曾一连几个月单独一个人抱着一张椅子练习这种舞，目的是克服这种旋转舞步带来的晕眩，等到我能再也不感到晕眩的时候……”

　　“您想同谁一起跳华尔兹舞呢？”

　　“假定我说是想同您一起跳呢？……等我花了许多心血，成为一个跳华尔兹能手的时候，您的祖母刚请了一位冉森派教士①做忏悔师，她下达一道命令，禁止跳华兹舞，我到现在还把这道命令记在心里。”

　　--------
　　①冉森派教士奉行荷兰主教冉森（1585—1638）的教义，严峻异常。

　　“您渴望的第二件事呢？……”朱莉问，她简直有点坐立不安了。

　　“我渴望的第二件事，我就告诉您吧。我曾经希望——这对我说来是野心太大了——我曾经希望被人爱上……注意，是爱上……这是渴望跳华尔兹以前的事，我没有按时间顺序……我是说，我曾经希望被一个女人爱上，被一个宁愿要我而不要舞会的女人爱上，——舞会是最危险的情敌——我希望我能够在她准备坐上马车去参加舞会的时候，我穿着一双满是泥泞的靴子去看她，她已经全部化好装，打扮得花枝招展，可是她说：‘我们留下来吧。’不过这是我的妄想。一个人只应该要求那些能够做得到的事。”

　　“您多么可恶呀！总是喜欢用一些冷嘲热讽来挖苦人！没有什么能够讨您欢喜。您对女人永远是无情的。”

　　“我？上帝保佑我不是这种人！我其实是在说我自己的坏话。我说女人们宁愿要一个愉快的晚会，而不要……同我单独密谈，这难道是说女人的坏话吗？”

　　“舞会！……打扮得花枝招展，……啊！我的上帝！……

　　现在还有谁喜欢舞会啊？……”

　　她没有想到要为被咒骂的全体女性辩护，她自以为她了解达尔西的思想，其实可怜的朱莉只了解她自己的心思。

　　“谈到打扮和舞会，多么可惜我们不再有狂欢节！我带回来一套希腊女人的服装，十分迷人，非常适合您的身材。”

　　“您画它出来放在我的画集里。”

　　“非常愿意。您会看到我以前总在令堂的茶桌上用铅笔画人像画，现在有了多大的进步。——顺便说一句，夫人，我要祝贺您；今天早上人家在外交部对我说，德·夏韦尔尼先生马上要被任命为侍从官。我听了非常高兴。”

　　朱莉不由自主地打了一个寒噤。

　　达尔西没有注意到这个动作，只是继续说：

　　“请您允许我从现在起就要求您保护我……不过，归根结蒂，我对您的新荣誉有点不大高兴。我怕您夏天不得不到圣克卢①去住，那时候我就不能够有经常见到您的幸福了。”

　　--------
　　①圣克卢，靠近凡尔赛，原皇宫所在地。

梦远书城(guxuo.com)