飘(239)_玛格丽特·米切尔

二三九

　　"我不需要谁来原谅我，我应该凭本事自力更生。到目前为止，我这一辈子都干了些什么呢？我得做出点成绩来，要不就彻底完了，不过这也是我自己的过错，我在你的牢笼里待的时间太长了。"

　　"可是木材厂赚的钱，我愿意和你平分，艾希礼！你是在自力更生呀，因为……因为那是你自己的工作和买卖呢。"

　　"那也一样，平分，也不全是我挣来的，而是你送给我的，你送我的东西已经太多了，思嘉……我自己，媚兰，还有我们的孩子，我们吃的，住的，甚至穿的衣服，都是你送的，可是我还没有什么给过你报答呢。"

　　"哎，你是给过的。威尔就不可能……"

　　"我现在劈柴已经劈得很不错了。"

　　"艾希礼！"她用绝望的声音叫道。艾希礼那讥讽的语气使她两眼充满了泪水。"我离开这一段时间里，你出了什么事？你现在说话这样严肃，这样辛酸！过去你可不是这样啊！"

　　"出了什么事？一件很重要的事，思嘉，我一直在思考。投降以后，一直到你离开这里这一段时间里，我觉得我没有真正地思考过。我处于一种麻木状态中，只要有东西可以吃，有床可以睡，就行了。但是你去亚特兰大的时候，是肩负着一个男人的重任去的，我觉得自己比男人差得远，甚至比女人更差。有这样的想法而不能摆脱。可不是什么愉快的事。我要摆脱这种想法，有些人在战争结束的时候，情况还不如我，可是你看看我们现在的情况吧。所以我要上纽约去。"

　　"可是，我不明白！你要是想找工作，亚特兰大和纽约不是一样吗？而且我的木材厂……"

　　"不行呀，思嘉，这是我最后一次机会了，我要定要到北方去。我要是到亚特兰大给你干活，那我就彻底完了。"

　　"完了……完了……完了"这个字眼儿就像丧钟一样在她心中一阵阵回荡，使她感到害怕。她立刻朝他望去，看见了明亮的灰眼睛睁得大大的正在看着她，并且透过她看到了一种命运，而这是她既看不到，也不能理解的。

　　"完了？你是说……难道你做过什么错事，亚特兰大的北方佬能拿你治罪吗？我是说……关于帮助托尼逃跑的事，要不……要不……艾希礼，你没有参加三K党吧？"

　　他立刻把望着远处的目光收回来，刚刚开始微微一笑，就又收住了笑容。

　　"我忘了你喜欢按字面上的意思去理解。我并不是怕北方佬，我的意思是，我要是到亚特兰大去继续接受你的帮助，我就把任何自立的希望永远葬送了。"

　　"噢，"她马上松了一口气，"原来就为了这个！"

　　"是啊，为了这个，"他又笑笑，比刚才更没有笑意。"就为了我作为男人的骄傲，为了我的自尊心，还有一点，你也许会称之为我的永远不泯灭的灵魂。"

　　"不过，"她又开始一个新的回合，"你可以逐渐把木材厂从我这里买过去，这就是属于你的了，然后……"

　　"思嘉，"他用严厉的口气找断她，"我告诉你，不行！我还有别的原因呢。"

　　"什么原因？"

　　"你比任何人都清楚。"

　　"噢……那个呀？不过……没关系，"她连忙解释好让他放心。"你知道，去年冬天，我在果园里答应过的，我会履行我的诺言，而且……"

　　"这么说，你比我更能控制自己。我可不敢保证一定能履行这样一个诺言，我本不该提这件事，不过我不能不让你明白。思嘉，这件事我不想再谈了，已经了结了。威尔和苏伦结婚以后，我就到纽约去了。"

　　他睁得大大的两眼，发出强烈的目光，和思嘉的目光接触了一下，他就匆匆地朝门口走去，他的手放在门把上。思嘉痛苦地望着他，这次谈话已结束了，她失败了。经过这一天的劳累和悲伤，加上眼前的失望，她突然感到软弱无力，精神也一下子垮了，她大叫一声："哎，艾希礼！"接着她就倒在破旧的沙发上，号啕大哭起来。

　　她听见他迈着犹豫不定的脚步离开屋门向她走过来，听见他无可奈何地一遍一遍地她头上唤着她的名字。接着又听见一阵急促的脚步声从厨房顺着走廊传过来，媚兰突然来到屋里，她睁着两只大眼睛，显出非常吃惊的样子。

　　"思嘉……不是孩子……？"

　　思嘉趴在满是尘土的软垫上，又大喊起来。

　　"艾希礼……他真坏！坏透了……真可恨！"

　　"唉，艾希礼，你把她怎么了？"媚兰蹲在沙发旁边，把思嘉搂在怀里。"你对她说什么？你怎么能这么干呢？这会使她早产的，来，亲爱的，把头靠在我的肩膀上，出了什么事呀？"

　　"艾希礼……他真……真顽固，真可恨！"

　　"艾希礼，你真让我吃惊，害得她这样伤心，也不看看她那情况，而且奥哈拉先生又是刚刚下葬。"

　　"你别朝他发火！"思嘉自相矛盾地说。她突然把头从媚兰肩上抬起来，她那浓黑的头发也从发网里散落出来，满脸都是眼泪。"他有权爱怎么干就怎么干！"

　　"媚兰，让我解释一下，"艾希礼说，他的脸色熬白。"思嘉好心要在亚特兰大给我安排一个工作，在她的一家木材厂里当经理……"

　　"当经理！"思嘉气愤地说。"我说赚的钱和他对半分，他……"

　　"我对她说，我已经安排好了，我们要到北方去，她……"

梦远书城(guxuo.com)