温泉(65)_莫泊桑

六五

　　“我可以用朋友资格和那女孩子去谈。她对于你是非常信任的。既然如此，我可以简单地用几句话，把社会上的这种招摇撞骗的家伙是什么样子告诉她。这类的事情你是很知道说的。你的话是有热力的。我可以使她明白好几件事：第一，他为什么丢不开那个西班牙妇人；第二，他从前为什么试着追求克罗诗教授的女儿；第三，他为什么在追求失败之后，最近又竭力来争取沙尔绿蒂·阿立沃小姐。”

　　“为什么你不这样和她说，既然你将来是她的姊夫？”

　　“因为……因为……由于过去在我和她之间发生的事……我们想一想罢……那，我是不能够的。”

　　“这是正确的。我马上和她去说。”

　　“你可愿意我立刻为你制造一个密谈的机会？”

　　“怎样不愿意，还用多说。”

　　“好，你去散步十分钟罢，我就去拉着鲁苡斯和麻遂立那个家伙出来，末后你到转来的时候，定可以单独和沙尔绿蒂谈话了。”

　　波尔向着昂华尔的山隘方面走开了，盘算着如何去开始这个难于启齿的谈话。

　　他真地找着沙尔绿蒂·阿立沃了，她正独自一个人坐在她父亲那间用石灰粉着墙壁的冷落客厅里；于是他坐在她身边向她说：

　　“是我呀，小姐，先头央求龚忒朗替我在这儿布置了这个和您谈话的场面。”

　　她抬起那双发亮的眼睛：

　　“究竟为了什么？”

　　“噢！不是为了向您谈那些意大利式的枯燥无味的恭维话，却是以朋友的立场，以一个应当向您劝告的很忠实朋友的立场来向您谈话。”

　　“请您说。”

　　他远远地提到正文，竭力依据他的经验和她的经验缺乏来很慢很慢地引出种种有关冒险家身上的话，那些话都是谨慎的然而却都切实，说他们随处寻觅财产，用他们职业上的熟练手段剥削一切善良而且天真的人，不论是男的或者女的，冒险家都要窥探那些人的资产和爱情。

　　她，脸色有点发白了，严肃地静听他说。

　　后来她问：

　　“我懂得，我也不懂得。您正谈着某一个人，谁呢？”

　　“我谈的是麻遂立医生。”

　　这时候，她低着眼睛好一会没有说话，随后才用一道迟疑的声音说：

　　“您是多么诚实的，我将来一定照您一样做。自从……自从……自从我阿姊的婚姻有了着落，我变成了没有那么……没有那么笨了！所以，我曾经疑心到您对我说的那种事情……并且我瞧着他来，心里早已独自暗笑。”

　　她抬起脑袋了，后来在她那种微笑里，在她那种伶俐的眼色里，在她那条微微翘起的小巧鼻子上，在她那些微露着的朗润的牙齿的光芒里，显出了多多少少的诚实的风韵、愉快的机警和妩媚的恶作剧，使得波尔觉得自已被一种使人动摇的突进力量推着走向沙尔绿蒂的跟前了——这类的突进力量素来把那些因为狂热而不由自主的人推到最后的爱人跟前跪下。末后波尔由于喜悦而心花怒发了，既然麻遂立绝没有中选。他已经胜利了，他本人！

　　他问道：

　　“那么，您可是不爱他？”

　　“谁？可是说麻遂立？”

　　“是的。”

　　她望着他了，眼色非常悲伤，以至于波尔感到了自己很不安定；后来他慢腾腾地用一道央求的声音说：

　　“唉……您现在可是谁也……不爱？”

　　她低着头回答：

　　“我不知道……我爱那些爱我的人。”

　　他突然抓住了青年闺女的双手狂乱地吻着，他落到一种引人入胜的刹那间了，头脑发痴，精神迷乱，对于语言失却了大部分的支使力，只任凭那种受了煽动的筋肉把字眼从嘴里送出来，他低声慢气地说道：

　　“我！我爱您，我的小沙尔绿蒂，我，我爱您！”

　　她很迅速地抽出了一只手，接着就把手掩着波尔的嘴一面喃喃地说：

　　“不用这么说……我央求您，不用这么说！……将来会教我过于不快活，倘若这又是一种谎语。”

　　她竖直了身子；他站起了，伸起胳膊抱着她热烈地吻着。

　　一道陡然而起的声音分开了他俩；阿立沃老汉刚好走进来，惊讶地望着他俩。随后他嚷着：

　　“哈，畜生！哈，畜生！……哈，畜生！……野畜生！”

　　沙尔绿蒂逃走了；后来这两个人面对面地待着。

　　波尔经过好几秒钟的懊恼以后，试着来替自己解释：

　　“老天……先生……我的行动……真是……像一个……”

　　但是老汉并没有听，怒气，一种愤激的怒气制住了他，他接着举起双拳向布来第尼赶过来，一面仍旧说：

　　“哈！野畜生……”

梦远书城(guxuo.com)