温泉(49)_莫泊桑

四九

　　这种被她从父兄二人的姿态上猜出来的秘密的满意，是比鲁苡斯的明显的怒气更其教她诧异的；后来她略带畏葸的心情问着自己：“也许是他们在一块儿谈过了那件事？”

　　吃完饭以后，她立刻回到楼上的卧房里了，戴好了帽子，拿起了阳伞，把一件薄的外套搭在胳膊上，末了她就向大旅社去了，因为大家约好了应当在一点半钟动身。

　　基督英因为鲁苡斯不来而诧异了。

　　沙尔绿蒂感到自己脸红一面回答：

　　“她有点儿疲倦，我想她是头痛罢。”

　　后来，大家都上了大篷车，经常被大家使用的六座四轮的大篷车。侯爷和他的女儿坐在尾部的正座，阿立沃小姑娘坐在前部的倒座，夹在波尔和龚忒朗两个少年人中间。

　　经过了圣诞碉楼村的前面，车子就随着山脚边的一条风景动人的大路上前进了，路线始终在核桃树和栗子树下面盘旋，气象是幽静的。沙尔绿蒂好几次发现了龚忒朗靠着她挤过来，不过他为了教她不能够生气，挤的方式是过于谨慎的。他坐在她右面，说起话来就在她的脸蛋儿的近边，她已经觉得他嘴里的热气拂到她的嘴唇上；并且为了回答他，她竟不敢侧过头来，既然害怕他嘴里那阵热气，而且也害怕他那副可以使她感到拘束的眼光。

　　他对她说了好些殷勤意味的幼稚话，好些古怪的废话，好些悦人的和可爱的颂扬。

　　基督英不大说话，因为怀妊，她不大活泼了，不舒服了。波尔像是愁闷的，精神别有所注的。仅仅那位侯爷用他那种自私自利者贵族的快乐和蔼的风度，悠闲自在地谈着。

　　大家在卢雅的风景区里下车听音乐了，后来龚忒朗挽着沙尔绿蒂的胳膊在头里走了。当地那些成群的浴客躺在音乐亭子四周的椅子上，乐队的领导人正在亭子里指挥着管弦的拍子，瞧着散步的人排队似地走过。妇女们陈列着她们的那些裙袍，她们的那些伸得很长一直触到邻近椅子旁边的脚，以及她们的那些使自己更显得娇媚的鲜艳夺目的夏季帽子。

　　沙尔绿蒂和龚忒朗在那些坐着的人丛之中徘徊，寻觅那些滑稽意味的脸儿来做他俩的诙谐资料。

　　他不时听见有人在他后面说：“瞧呀！一个好漂亮的人儿。”他受到颂扬了，并且暗自询问：旁人是否把她当作他的妹妹，他的妻子或者他的情妇。

　　基督英坐在她父亲和波尔之间，瞧着他俩走过了好几次，认为他们“像是过于青春一点”，为了使他俩宁静，她向他们叫唤了。不过他俩简直没有听见，并且为了尽情娱乐仍旧继续在人丛里闲游。

　　基督英用很低的声音向波尔说：

　　“他将来终于要引坏她。今天晚上回去的时候我们应当对他谈一谈。”

　　波尔回答：

　　“我已经想到过这一点。您说得很对。”

　　根据馋嘴侯爷的话，卢雅所有的饭馆子全是不成的，他们到克来蒙非朗的一家饭馆子去吃晚饭了，到傍晚的时候，他们才动身回家。

　　沙尔绿蒂变成严肃的了，龚忒朗在离开饭桌之前把她的手套交过去的时候，曾经很紧地握过她的手。她那种女孩儿家自觉心忽然不安了。是一种自白，他那种行动！是一种步骤！一种不合宜的事！她将来应当怎样对付？向他说？不过向他说什么？生气呢，不免是可笑的！在这类的环境里真应当有充分的聪明！但是什么也不说和什么也不表示的时候，她就像是接受他的第一步了，像是变成他的同谋者了，像是用“可以”来答复那种手上的压力了。

　　后来她估计着环境的轻重，埋怨自己当初在卢雅的神情过于快乐和过于不拘形迹，现在觉得她姊姊从前的话是有理由的，自己已经上当了，失败了！车子在路上走着，波尔和龚忒朗沉默地抽着雪茄，侯爷打着瞌睡，基督英瞧着天上的星，而沙尔绿蒂竭力忍着眼泪，因为她喝了三杯香槟酒。

　　等得回到了大旅社，基督英向她父亲说：

　　“时候真不早了，你就陪着小姑娘回去罢。”

　　侯爷伸着胳膊教沙尔绿蒂挽着，并且立刻同着她走了。

　　波尔抓着龚忒朗的肩膀，在他耳朵边轻轻地说：

　　“你来和我同到令妹那里去谈五分钟罢。”

　　于是他们都上了楼，走进了那个可以通到昂台尔马的卧室和基督英卧室的小客厅。

　　他们一坐下之后，基督英就说：

　　“你听呀，龚忒朗；波尔先生和我，要来给你一点儿教训。”

　　“一点儿教训！……但是关于什么？我现在安分得像是一个木头人，原由呢，就是没有机会。”

　　“不用闹着玩罢，你做着一件很冒失又很危险的事，自己却没有想一下。你正教那个女孩子上当。”

　　他像是很吃惊了：

　　“是谁？……可是沙尔绿蒂？”

　　“对呀，沙尔绿蒂！”

　　“我正教沙尔绿蒂上当？……我？……”

　　“对呀，你正教她上当。这儿，大家正议论这件事，并且刚才在卢雅的风景区里，你们的情形是很……很……轻佻的。难道不对，布来第尼？”

　　波尔回答道：

　　“对的，夫人，您的看法我是完全同意的。”

　　其忒朗把椅子旋过来，如同骑马似地跨在上面，取出一枝没有吸过的雪茄点燃吸着，随后他开始笑着：

　　“哈！然则，那是我正教沙尔绿蒂·阿立沃上当？”

　　为了看一看这种答复的影响，他等候好几秒钟，随后，高声说道：

　　“既然如此，谁告诉你们说我不想娶她？”

　　基督英莫名其妙地跳起来：

　　“娶她？你？……你简直发痴了！……”

　　“那为什么？”

梦远书城(guxuo.com)