温泉(38)_莫泊桑

三八

　　第二部
　　第一章

　　差不多到第二年七月一日，才有人认识昂华尔的新温泉站。

　　在那座夹在小山谷两条出路中间的小丘顶上，盖好了一座摩尔①式的大厦，正面的金字招牌是“新乐园”。

　　①摩尔（Maure）是一个民族的名称，他们的居住区域在非洲北部滨地中海的一带，即现在的突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥三部的全境；文化水准甚高。公元七八世纪时为阿拉伯人所征服，其区域遂为此两民族杂居。自十九世纪初，逐渐全部沦为法帝国主义的属地。

　　他们利用了一座小树林子，在其中对着理玛臬的那一面的斜坡上开辟了一个小小的风景区。大厦前头展开一片用矮墙围住的露台，正俯瞰着倭韦尔尼省的广大平原，矮墙顶上从这一头到另一头都点缀着好些人造大理石的大花盆。

　　再往下一点，在那些葡萄田里，有六所瑞士式的木头房子，疏疏落落显出它们的涂了漆的木头门面。

　　在那条向南拐弯的坡儿上，有一排全体雪白的大建筑物，远远地吸引着那些旅客，使他们从立雍市一出来就望见它。那就是阿立沃山大旅社。紧贴着这旅社下面，正在小丘的脚边，有一所四四方方的房子，它是比较简单些的，不过非常宽大，立在一个被那条由山隘里流过来的小溪穿过的园子的中央，它把种种由拉多恩医生的小册子认为有效的神妙治疗方法供给病人。这房子的正面，标着“阿立沃山温泉浴室”的招牌。此外，在右翼，另外有好些小一点的字：“温泉治疗——胃囊洗涤——流水沐浴”。在左翼：“机动体操医疗实验馆”。

　　整个儿一片白的，簇新、刷亮、耀眼。尽管营业已经开始了一个月，还有好些工人正工作着，有油漆工人，有白铁工人，有土方工人。

　　并且，从最初那些日子起，成绩早已超过了创办人的预期。三个大医生，三个享盛名的人物，马斯卢绥尔教授，克罗诗教授和雷沐梭教授，都已经实际地照顾着这个新温泉站，而新温泉站的管理委员会已经拨出三所由瑞士流动木屋公司造的别墅交给他们，他们又都答应了在那里边住些日子。

　　成群的病人受到他们的影响都跑过来了。阿立沃山大旅社是客满的了。

　　自从六月初间，虽然浴池已经开始服务，但是为了多多吸引顾客，温泉站的正式开幕日子却延展到七月一日。庆祝大会应当在那天午后三时由温泉的降福礼①开始。晚上有一场大规模的演出以及跟在后面的一套烟火和一个跳舞会，本处的全部浴客连同附近那些温泉站的浴客以及克来蒙非朗和立雍两市的重要人物，都会一块儿来参加。

　　①降幅礼是天主教的一种礼节。

　　小丘顶上的新乐园遮没在各种颜色的旗帜之下了。只看见好些蓝的、红的、白的、黄的，组成一种缜密而且飘荡的云；在那些沿着树阴小径矗立着的高桅顶上，好些异乎寻常的长幡如同长蛇的蠕动似地在晴空之下招展。

　　新乐园的营业主任玛尔兑勒先生在这种旗帜云集的场面之下，自以为变成了什么想象里的海船上的全能船长了；他向着那些身着白布围腰的侍应生发布着好些吩咐，声音响亮得怕人，正是海军司令们为了在弹雨之中发号施令所应当有的。他那些有颤动力的语言，趁着风力一直传到了镇上。

　　已经喘气的昂台尔马在露台上出现了。玛尔兑勒跑着去迎接他，并且用一种贵族式的大派头向他致敬。

　　“什么全顺手？”那银行家问。

　　“什么全顺手，总经理。”

　　“倘若有人找我，他必须到医务视察长的办公室里来。今天早上我们开会。”

　　于是他从小丘上走下去了。走到了温泉浴室门外，稽查员和出纳员都赶忙跑出来迎接他们的大老板——这两个人都是从老公司里挖出来的，它固然成了竞争性的公司，但是已经被逼得处于无法竞争的地位。那个旧日在监狱做过看守的汉子对着昂台尔马行了一个军礼。另一个却像是接到布施的穷人似地鞠躬。

　　昂台尔马问：

　　“医务视察长可在这儿？”

　　稽查员回答：

　　“是，总经理，所有的先生们全来了。”

　　银行家走进过道了，那里面全是恭恭敬敬的侍应生和浴客们，他向右一拐弯，推开一张门，接着就看见那间满是书籍和科学家半身雕像的气象严肃的大厅子里，已经齐集了那些到昂华尔来出席管理委员会的委员们：他的岳父侯爷，他的内兄龚忒朗，波尔·布来第尼，拉多恩医生和阿立沃两父子——这两父子差不多都变成先生们的样子了，穿的是非常之长的方襟大礼服，而他们身材又都非常之高，乌黑的两长条竟像是一个殡仪馆的广告①。

　　①方襟大礼服本是黑的，西洋殡仪馆的器具也多是黑的，阿立派父子本来都非常之高而又穿上非常之长的礼服，所以作者如是云云。

　　迅速地握过了手之后，大家都坐下了，于是昂台尔马发言了：

　　“现在我们剩下了一个重要问题应当商量，就是那几股温泉应当如何题名。对于这件事，我的见解是和视察长的完全两样的。他曾经提议把那三位住在这儿的医学界泰斗的姓氏，分别题给我们那三股主要的温泉。显然可靠地，这是一种十足的恭维，可以使他们喜悦也可以格外笼络他们。不过请各位看仔细罢，这三位还有好些享着盛名的同业都没有回答我们的邀请，我们现在十足地恭维这三位，也就是使我们长期疏远了另一些大人物，并且由于我们一切努力和一切牺牲的代价，我们应当信服我们温泉的权威性的效能。对呀，先生们，人类的本性是不变的，所以应当认识它并且利用它。我现在只举出三个肠胃病专家，譬如白朗都洛教授，辣勒纳德教授和巴司甲礼教授，倘若我们的温泉是那般题名，他们将来永远不会把他们的病人，他们的顾客，他们的最好的顾客，最出众的顾客，譬如亲王们和大公们，一切使他们名利双收的上流社会有名人物送过来，将来永远不会把他们送过来用马斯卢绥尔温泉去医治，用克罗诗温泉去医治或者用雷沐梭温泉去医治。因为那些顾客们以及一般社会，将来难免不认为我们的温泉和一切治疗上的特点全是雷沐梭他们三位教授的发现。有一个例子是不必怀疑的，各位，譬如灌白菜温泉在今日是营业很发达的，那本是沙兑尔奇雍那地方出现得最早的温泉，可是因为用了翟白莱这个人的姓氏去称呼它，至少使得一部分自从创办之初就能够对它照顾的大医生久已感到不快活。

　　“所以我向各位提议：很简单地把我妻子的名字题给那股发现得最早的温泉，把两位阿立沃小姐的名字题给另外那两股。这样，我们将来可以有基督英、鲁苡斯和沙尔绿蒂三个泉眼了。这很适当；这很有趣味。各位说怎样？”

　　他的意思居然连拉多恩医生也肯采用了，他还说：

　　“我们这样，就可以邀请马斯卢绥尔、克罗诗和雷沐梭三位先生来做题名的教父，请他们伸出胳膊给三位题名的教母挽着走。”

　　“周到，真周到。”昂台尔马说，“我赶忙去找他们。并且他们都一定答应。我保险！他们都一定答应。请大家午后三点钟到教堂里齐集，游行的行列就在那儿排好。”

梦远书城(guxuo.com)