寻欢作乐(46)_毛姆

四六

　　此后两三个星期，我几乎见不到罗西。杰克·凯珀天天晚上请她出去，上了这家时髦的饭店又上那家，看完一出戏又看另一出。我很恼火，感到受了委屈。

　　“他在伦敦一个人也不认识，”罗西说，她想平息我心头的怒气，“他想趁在这儿的时候尽量把各处都看一看。要是老让他一个人到处游逛总不大好吧。他在这儿再待两个星期就走了。”

　　我不明白她为什么要作这样的自我牺牲。

　　“可是，你不觉得他这个人很讨厌吗？”我说。

　　“不，我觉得他很有趣，老引得我发笑。”

　　“你看不出他已经完全为你着魔了吗？”

　　“哦，他高兴这么做，对我又没有害处。”

　　“他又老又胖又讨厌。我看着他都起鸡皮疙瘩。”

　　“我觉得他还不至于这么令人厌恶。”罗西说。

　　“你其实不该和他有什么来往。”我强调说，“我是说，他是一个那么讨厌的粗人。”

　　罗西搔了搔头。这是她的一个不大叫人喜欢的习惯。

　　“外国人和英国人竟那么不同，真有意思。”她说。

　　谢天谢地，杰克·凯珀总算回阿姆斯特丹去了。罗西答应在他走的下一天和我一起出去吃饭。为了好好吃一顿，我们说好去索霍区吃饭。她坐了一辆马车来接我，我们一块儿前去。

　　“你那个讨厌的老头儿走了吧？”我问道。

　　“走了。”她笑着说。

　　我搂住她的腰。（我在别处已经说过，对于这样一种在人类交往中相当愉快而又确实几乎必需的行动来说，马车里的环境要比今天出租车里的环境方便得多，因此在这里我只好不再加以阐述。）我搂住她的腰，开始吻她。她的嘴唇就像春天的花朵。我们到了饭店。我先在一个挂钉上挂好帽子和外套（那天我穿的是一件很长的、腰身很紧、带着丝绒领子和袖口的外套，式样非常漂亮），然后要罗西把她的披肩给我。

　　“我就穿着吧。”她说。

　　“你会热得受不了的。等吃好饭出去也会着凉。”

　　“没关系。这件披肩我今天头一次穿。你觉得好看不好看？噢，还有，这个手笼是跟披肩相配的。”

　　我看了一眼她的披肩，是皮的。我并不知道那是貂皮。

　　“看上去挺昂贵的。你怎么弄来的？”

　　“杰克·凯珀送我的。昨天他动身之前，我们一起去买的。”她抚摸着披肩光滑的皮毛；她那副高兴劲儿就像一个孩子，得到一个玩具似的。“你猜这件衣服花了多少钱？”

　　“我不知道。”

　　“两百六十镑。你知道吗？我这辈子还从来没有买过这么贵的东西。我告诉他这太贵了，可是他就是不听，非要给我买下。”

　　罗西高兴得格格直笑，她的眼睛也亮闪闪的。可是我觉得我的脸板了下来，脊梁骨上感到一阵冰凉。

　　“凯珀给你买价钱这么贵的皮披肩，德里菲尔德不会觉得有点怪吗？”我说道，尽量使自己的声音听上去自然。

　　罗西的眼睛调皮地扑闪扑闪。

　　“你知道特德是怎么个人，他什么都不注意。如果他问起来，我就告诉他这是我在一家当铺里花了二十镑买的。他不会不相信的。”她把脸在领子上蹭了蹭。“多柔软啊！谁都看得出这件披肩的价钱很贵。”

　　我强忍住心头的苦闷，而且为了不流露出来，还尽力地和罗西谈这谈那。罗西却不大在意我说的话。她脑子里只想她的新披肩，而且几乎每隔一分钟，她都要看一眼她硬要放在膝盖上的手笼。这时她那爱抚的目光中就现出一丝懒洋洋的、淫逸的、怡然自得的神气。我很生气，觉得她又愚蠢又俗气。

　　“你活像一只吞了金丝雀的猫。”我禁不住怒气冲冲地说。

　　她只是格格地笑。

　　“我倒真有这种感觉。”

　　在我眼中，两百六十镑是一笔巨款。我不明白一个人怎么会为一件披肩花上那么多钱，那会儿我每个月只靠十四镑生活，而且日子过得还很不错。如果哪个读者不能马上计算出来的话，我还可以补充说这就等于一百六十八镑过一年。我不相信哪个人会仅仅出于单纯的友谊而买这么昂贵的礼物；这难道不正说明杰克·凯珀在伦敦的时候天天晚上都和罗西睡在一起，如今他走了，因而要把钱付给她吗？她怎么能收下呢？难道她看不出这对她本人是多么大的侮辱？难道她看不出凯珀送她这么昂贵的礼物是多么粗俗不堪？可是显然她并没有这种感觉，因为她对我说：

　　“他这人真好，对吧？不过犹太人都是很大方的。”

　　“我想他是有钱买得起。”我说。

　　“是啊，他很有钱。他说他回去前想送我点东西，问我要什么。于是我说买件披肩配上一个手笼就可以了，可是我压根儿没想到他会买这么贵的。我们进那家铺子后，我要他们给我看看俄国羔皮的披肩，可是他却说：不，要貂皮的，而且要可以买到的最好的。后来我们一看到这件，他就拿定主意非要给我买下不可。”

　　我想到她那白皙的身体、乳白色的皮肤在那个又老又胖的粗鲁的男人的怀抱中，他的松弛肥厚的嘴唇在她的嘴唇上亲吻。这时我一下子明白了自己过去不愿相信的猜疑都是真实的。我明白了每次她同昆廷·福德、哈里·雷特福德和莱昂内尔·希利尔出去吃饭之后都跟他们同枕共衾，就像跟我一样。我无法开口说话；我知道我一开口就会说出辱骂她的话。我觉得我当时感到的不是妒忌，而是羞辱。我觉得我被她实实在在地愚弄了一番。我竭尽全力不让自己说出什么尖刻嘲讽的话。

梦远书城(guxuo.com)