巴黎的异乡人(18)_毛姆

一八

　　“但是，你都没有一些亲戚吗？”

　　“一个也没有。我父亲是个社会主义者，但他是一个安静和平的人，只沉溺于他的学问中，从不积极参加政治。他欢迎革命，认为那为俄国开了一个新纪元。他接受布尔什维克，他要求的仅是允许他在大学里继续他的研究而已。但是他们将他赶出来，有一天他得到要被捕的消息，我们就穿过芬兰逃了出来，包括我父亲、母亲和我。那时我才两岁。我们在英国住了十二年，情形如何，我不清楚。有时候我父亲找到一件小事做，有时候人们帮助我们。但是我的父亲却思乡起来了。除了在柏林当过学生外，他以前从未离开过俄国。他不习惯英国的生活。最后，他不得不回去。我母亲哀求他不要这样，但是他也没办法，他必须去，他的欲念太强了。他和伦敦的苏俄大使馆人员接洽，说他准备做任何布尔什维克给他的工作；他在俄国有很好的名望。他的书受到广大的赞美，在他所研究的科目上他是权威。他们答应他所有的要求，他就坐船回去了。船入港时，他被特务机构的代表带走，我们听说他被带到监狱第四层的一个小室里去，然后被抛到窗外，他们说他自杀了。”

　　她微微地叹了一声，然后点起另一根烟，自从吃完晚餐后，她就不停地抽烟。

　　“他是一个温和的人，从来不伤害人，我母亲告诉过我，结婚后的年月里，他从未对她说过一句严厉的话。因为他跟布尔什维克妥协，所以以前帮我们的人再也不帮我们了。我母亲认为我们在巴黎会好一点，她在巴黎有朋友，他们给她一份工作，叫她在信封上写地址姓名。我做一个裁缝匠的学徒。我母亲的死是因为东西不够我们两人吃，而她为了不使我挨饿所以自己挨饿。我在一个裁缝匠那里找到一份工作，但他只给我一般工资的一半，因为我是一个俄国人。假如我母亲的朋友，阿利克西和伊娃吉尼亚没给我床睡觉，我也会死去的。阿利克西在一个俄国的饭店里的乐队拉小提琴，伊娃吉尼亚管理女衣帽间。他们有三个孩子，我们六个人就住在两个房间里，阿利克西原本的职业是律师，大学时，他是我父亲的学生。”

　　“但，现在你仍然跟着他们吗？”

　　“是的。现在他们很穷了。你晓得每个人都讨厌俄国人，他们讨厌俄国饭店，讨厌俄国乐队。阿利克西失业已经四年了，他变得尖酸而好吵并且也喝起酒了。他的一个女儿已经送给一个在尼斯的姑母了，另外一个在服公职。他的儿子已经变成一个职业舞男，并且在蒙特马特拥有了夜总会。他常来这里，不晓得今天晚上为何没来，也许泡上女孩子了。他父亲喝醉时就骂他打他，但是他找到一个朋友时带回家的一百法郎却能使事情好下去。我仍然住在那儿。”

　　“是吗？”查理惊奇的说。

　　“我必须住在一个地方呀！我要一直到晚上才去‘后宫’。而生意较清淡的时候，我常在四点或五点钟回家，但距离太远了。”

　　有一段时间，他们静静地坐着。

　　“你刚才说，你并不是为了我想的理由哭的，这是什么意思？”查理最后问。

　　她再度好奇而怀疑地看看他。“你真的不知道我是谁吗？我想那就是为什么你的朋友西蒙叫我来的原因了。”

　　“他并没有告诉我什么——除了说你会使我过得很快乐。”

　　“我是罗勃贝格的妻子，这就是为什么的原因了。虽然我是一个俄国人，但‘后宫’却雇用我，这给顾客一种刺激。”

　　“也许你会认为我很笨，但是，我真的不知道你在讲什么。”

　　她短促而冷硬的笑了一笑。

　　“这就是名誉。一天的旅程以及人们嘴唇上的人名却等于零。罗勃贝格谋杀了一个叫特地柔丹的赌赛马的，结果被判服十五年劳役。他现在在法国的圣几阿那。”

　　她以谈论事实的方式说着，使查理几乎无法相信自己的耳朵，他惊住，吓倒而颤栗。

　　“而你真的不晓得？”

　　“我保证我不知道。现在你谈到了，我才记起曾在英国报纸看到这个案件。这个案件引起不小的骚动，因为牺牲者是一个英国人。但是我忘掉——你丈夫的名字。”

　　“这在法国也引起了骚动。审判进行了三天，人们争着去听，报纸整个第一版都刊登这个消息，没有人谈其他的事。唷，那真骚动极了。那时就是我第一次见到你的朋友西蒙的时候，至少是他第一次见到我的时候。他正在为他的报纸报导这个案子，而我是在法庭里的。那是一场令人兴奋的审判，给了新闻记者很多的机会。你必须叫他告诉你有关的消息。他为他自己写的文章感到骄傲。他的文章很精采中肯，一部分曾经被翻译刊在法国报纸上，这使他获益不少。”

　　查理不知道该说什么，他对西蒙生起气来了，他认清了他恶作剧的脾气，竟将他置放在现在这种境地里。

　　“那对你来讲，一定很可怕。”他不能令人信服地说。

　　她微转了身子，看进他的眼睛。一直都生活在令人愉快的地方的查理，从来没有在人的脸上看到这样一种可怕的失望。看起来几乎不像人的脸，而像一个要描画某种心情的艺术家所制造的日本面具，他颤抖着。莉迪亚到现在为止为了查理的缘故，大部分都用英语交谈着，当她觉得很难用她不熟悉的语言表达时，就掺进些法语。但现在，她完全用法语谈了。她唱歌似的俄语调给人一种悲哀的感觉，而同时使人感觉到她说的是不真实的，使你觉得，是一个人在梦中说话。

梦远书城(guxuo.com)