魔山(270)_托马斯·曼

二七〇

　　我们可以这么设想：在一处海湾里，雨点般的水冲洗着骏马，陪同心爱的人在海滨漫步，嘴唇贴在未婚妻娇嫩的耳畔，幸福而友好地互相传授射箭的技术。与此相反的是，鼻子成了火焰的余烬。尽管满怀恐惧和难以形容的乡思，但却是自愿这么做，其本身是一件崇高而羞愧的事，但它并不是能够这么做的原因。

　　瞧，我们的熟人就是汉斯·卡斯托普！我们很远就从他的胡子认出他来了。那是他坐在“差劲儿的俄国人席”时蓄下的。他和大家一样全身湿漉漉的，脸庞灼热通红。他的两只脚上粘着农田的泥土，插了刺刀的枪握在下垂的手里。瞧，他踩到了倒下的伙伴一只手上——这只手被他的钉靴踩到了泥泞不堪、遍布断树枝的地里。他竟毫不在意。听，他在唱歌！如同别人在呆滞而茫然的情绪驱使下会无意识地唱起歌来那样。他一边喘气，一边用不连贯的声音低低地唱着：

　　我剥下它的皮，
　　这个可爱的词——

　　他跌了下去，不，他是笔直倒下去的，那是一只冥府的看门狗在狂吠，挨上了一颗很大的高爆榴弹，一个可憎而巨大的宝塔糖块。他倒在那里，脸埋在冰冷的污泥里，双腿叉开，两只脚翻转了过去，后退插在泥里。这个野蛮科学的可恶产物落在离他三十步远的斜对面，像魔鬼似的插进地里，就在下面那个地方爆炸开来，发出可怕的力量，把一处没有遮拦的喷泉从地里拔了出来，火焰、铁、铅和撕成碎块的人体抛向空中。因为那里倒着两个人——他们俩是患难与共的朋友。现在他们糅合在一起，永远地消失了。

　　啊，我们这些安全的阴影是多么害羞啊！离开吧！我们不再讲了！我们那个熟人被打中了吗？这是在转瞬之间发生的事。一个很大的泥块打到他的胫骨上，那一定很痛，但也十分可笑。他站了起来，继续拖着沉重的腿，摇摇晃晃、一跛一跛地走着，同时木然无知地唱着：

　　枝条籁籁响，
　　好似在呼唤我——

　　于是，在一片混乱中，在雨地里，在昏暗的天色下，他在我们的眼前消失了。

　　永别了，汉斯·卡斯托普，生活中一个正直的问题儿童！你的故事结束了。我们把它讲完了，它既不有趣也不无聊，是一个完整的故事。

　　我们是为他们而不是为你讲述的，因为你是一个十分普通的人。不过，说到底也是你的故事，因为遇上了你，想来你也许是很狡猾的。我们不否定在其过程中为你插入的、给我们指定的教育倾向。当我们想到将来既看不见也听不见你时，就会用手指尖去轻轻擦拭自己的眼角。

　　再见——你现在活着或是仍然活着！你的前景很不好，你陷入的那个邪恶的舞蹈娱乐还会持续一些罪恶的岁月。我们不想冒险打赌说你会幸免。坦率地说，我们毫不操心地让这个问题留在那里。肉体和精神的冒险行为，提高了你的朴实品质，使你能够在精神中继续永生。这在肉体上几乎是不可能的。从你的死亡和猥亵的身躯里，不知不觉而又例行公事地生长出一个爱之梦。会不会从世界性的死亡节日，从傍晚四周通红的阴雨天空处，有朝一日也会升起那种爱呢？

　　（全书完）

梦远书城(guxuo.com)