魔山(259)_托马斯·曼

二五九

　　狂躁

　　如同以往几年那样，“山庄”国际疗养院里有个幽灵在作祟。它直接脱胎于魔鬼，我们称呼过它凶恶的名字。汉斯·卡斯托普对此早有预料。他以一个旅行受教育者的好奇心研究过这个幽灵。不错，耗费巨大精力加入病友们热衷的这项活动，其本身就含有许多令人忧虑之处。再说，它像过去那样，先是像病菌似的出现在这里和那里，不久就成了普遍现象。研究现在广为蔓延的性质，从汉斯·卡斯托普的品行来说，他是不会吝惜精力的。尽管如此，他也吃惊地注意到，只要去上一会儿，连他的表情、说话和举止也会受到感染。这个小圈子的人谁都无法幸免。

　　说的究竟是什么？刮的是什么风？——吵架瘾，危机性的神经质，莫可名状的焦躁。普遍的现象是恶毒的话语交锋，大发脾气，直至动手打架。个别人和集体之间每天都发生激烈的争吵和破口大骂，其特点是未参加者不仅不对当事人表示反感或者予以劝阻，反而采取偏袒的同情态度，内心同样加入了进去。一个个脸色苍白，全身发抖，眼睛射出敌意，激动得嘴巴都扭歪了。别人还十分羡慕刚才当事人大吵大嚷的权利和理由。扭曲的兴趣，和他们备受折磨的心灵及身躯一模一样。谁要无力躲到孤独中去，就会无可救药地卷入这个漩涡。“山庄”疗养院里不断发生无聊的冲突，当着竭力调解者的面相互指控。令人吃惊的是，院方自身也轻度地陷入了粗暴的吼叫。人们离开“山庄”时的心境正常，回来时就不知道会是什么样的情绪了。“好样儿的俄国人席”上有个成员来自明斯克，是一位相当有教养的女士，年纪尚轻，患有轻度疾病，到这里才三个月的时间。有一天，她下山到一家法国女衬衫店去买东西。

　　她在那里和女店主吵了一架，回到大楼时激动无比，很快就大咯血，以后再也无法治愈。她的丈夫获悉后赶来，被告知她永远永远地留在山上了。

　　这仅是发生的众多事件中的一例。我们不得不继续列举这方面的事例。我们中有人一定还记得那个戴圆形眼睛的学生，或者说萨洛蒙夫人桌上以前的那个学生。这个可怜的年轻人习惯于把盘子里的食物切成一小团一小团，然后叉着往肚里一口一口地吞下去，还不时用餐巾纸去擦他厚厚的眼睛片。他——仍是一个学生，或者说是以前的学生——就这样一直坐在这里，边吞食边擦眼镜，没有必要去对他作哪怕是匆匆的一瞥。但是现在，就在一天早上进早餐时，出人意料地，即所谓像晴天霹雳似的发生了一次偶然事件。他勃然大怒，引起了众人的注意，整个餐厅的人都站了起来。他坐的那个地方声音很响，吵得很凶。他脸色发白，对着站在他身旁的那个矮个子女服务员大叫大嚷。“您在撒谎！”他用响亮而刺耳的声音气呼呼地叫嚷说。“茶是凉的！您给我送来的茶冰凉冰凉，我不要这茶。您在撒谎之前也不尝一尝，看看这是不是温热的洗碗水。正派人是绝不会喝的！您怎么敢给我送冰凉冰凉的茶来！您怎么可以有这样的想法，认为可以把这种不冷不热的饮料给我送来，期望我会喝它？！我不喝！我不要喝！”他尖厉刺耳地叫喊着，并用两只拳头像擂鼓一般敲打着桌子，桌上的杯盘匙叉跳起舞来，发出叮叮当当的磕碰声。“我要喝热茶！我要喝滚烫的茶！这是我在人类和上帝面前的权利！我不要冷的，我要滚烫的。冰凉的茶哪怕我只喝一口，也会当场死去——您这该死的傻瓜！”他突然尖叫一声，仿佛猛地挣脱了最后一根缰绳，获得了彻底的自由，兴奋地狂奔起来。他朝埃梅伦蒂娅举起双拳，露出满是唾沫的牙齿。接着，他继续敲打桌子，用脚跺地，大吼大叫说“我要”，“我不要”。这时餐厅里的情况一切如前，可怕而紧张的同情站在狂怒的学生一边。当时有几个人跳起身来，握着拳头，龇牙咧嘴，眼睛发红地看着他。其他人则坐在那里，脸色发白，眼睛向下，身子发抖。

　　直到那个学生精疲力竭地坐了下去，面前放着一杯换过的茶，尚未端起来喝，他们还没有恢复常态。

　　还有什么？

　　有个男人来到了这个“山庄”集体。他原为商人，年方三十岁，发高烧不退，几年来住过众多疗养院。此人是个反犹分子，反犹太主义者，还是个运动员，而且乐此不疲。反对犹太人是他生活的骄傲和内容。他曾经是商人，现在不再是了。他在世上什么也不是了，但仍然是犹太人的敌人。他的病很重，咳得相当厉害，现在咳得仿佛是在用肺打喷嚏，重而短促，绝无仅有，令人可怕。尽管如此，他不是犹太人，这是他本人的优点。他名叫维德曼，是个基督徒的名字，一身清清白白。他订有一份杂志，名为《雅利安火炬》。他的话是这样开场的：

　　“我到了某地某疗养院，在空气新鲜的卧疗室里正要躺下，想起问是谁躺在我左边的那张椅子里？是希尔施先生！右边躺的是谁？是沃尔夫先生！我理所当然地立即离开了那里。”还有诸如此类的话。

　　“你有什么理由这么做！”汉斯·卡斯托普暗暗厌恶地这么想。

　　维德曼的目光近视而不怀好意，看上去邪恶而畸形，仿佛紧靠鼻子前面挂着一个流苏，眼睛老是恶意地乜斜着它，却看不到它后面的东西。

梦远书城(guxuo.com)