魔山(212)_托马斯·曼

二一二

　　喝过咖啡后，他接着又有以下的举动：用一只手做了个中止谈话的姿势，他的伙伴顿时静了下来，就像乐队指挥使乱奏一气的全部乐器突然鸦雀无声；他的乐队——演出开始前集合起来的、文化性的演出——

　　因为他满头白发的大脑袋、苍白的眼睛、前额深度的皱纹、下巴上长长的胡须以及流露出痛苦的嘴，显得对此十分重要。一切服从于他的手势，所有的人都沉默不语，微笑地注视着他，等待着，不时有人向他含笑点头，表示鼓励。他以非常低的声音说道：

　　“诸位——很好，一切很好。完了。但请你们要留心，不要——一刻也不要——忽视。不过，关于这一点没有什么要讲了。我有责任要讲的是那些重要的也是唯一的，即我们负有责任的东西——不可推辞的——我再说一遍，着重指出这个说法——向我们提出的不可推辞的要求——不！不，诸位，不是这样的！不是像我——要这么想就大错而特错了——像我——完了，诸位！全说完了。我知道，我们在各方面意见完全一致，因为，归根结底！”

　　他什么也没说。但他的脑袋无疑十分重要，他的表情与手势那么果断，那么恳切，那么富于表现力，以致所有的人，包括在一旁窃听的汉斯·卡斯托普，都认为获悉了非常重要的信息，或者说，只要他们还没有感觉到谈话的实质或是谈话尚未结束，就不会再想得起这类消息。我们可以想象，一个聋子会有怎样的感受。他也许感到悲伤，因为他对表达乃至表达的东西作了错误结论，认为自己的残疾智力要比别人差。这些人易于怀疑和愤恨。桌子另一头那位年轻的中国人正好相反，他的德语掌握得还不好，听不懂话，但他也听到和看到了，他大声呼喊表示高兴和满意：“好极了！”——而且还鼓了掌。

　　荷兰先生佩佩尔科恩此刻“言归正传”了。他突然站起身来，舒展一下宽阔的胸脯，扣上了紧身马甲外面的那件方格呢小礼服，白发苍苍的脑袋显得很威严。他向一位餐厅女侍者打了个手势，示意她走过来——这姑娘个子很矮小。尽管她正十分忙碌，还是遵照他含义重大的手势，手里拿着牛奶壶和咖啡壶，来到了他的椅子旁边。她也不能不脸带微笑，兴奋地对着他那张苍白的大脸盘点点头，注视着他前额上深深的皱纹里两只苍白的眼睛和他举起的那只手。他把食指和大拇指勾成一个圆形，其他三只手指向上翘着，像梭标似的指甲尖高高地耸立着。

　　“我的孩子，”他说，“——很好。一切都很好。您个子矮小——这又有什么妨碍？完全相反！我把这看做是完美的事物，我感谢上帝使您是现在的您，是性格鲜明的矮个子——这就好啦！我祝愿您是矮个子，矮个子，还有鲜明的性格。重要的是您叫什么名字？”

　　她先是微微一笑，然后结结巴巴地说她的名字叫埃梅伦蒂娅。“好极了！”佩佩尔科恩大声叫道，一边把身子向后面的椅子扶手靠去，并朝矮个子姑娘伸出一只手臂。这声叫喊的重音仿佛是要说：“可是您还想要什么呢？一切都如此美妙无比！”——“我的孩子，”他继续说道，语调非常严肃，几乎是严厉的，“这超过了我的一切期望，埃梅伦蒂娅——您说话很谦虚，不过这名字——就您这个人来说——总而言之，它打开了最美好的可能性。它也许值得人们永远记住这个名字，并为此使出胸中的全部感情，为了——用爱称——您也许能理解我，我的孩子，用爱称——可以称呼您为伦蒂娅，但是称呼埃梅欣也令人感到很亲切——此刻我却认为埃梅欣更恰当，这绝不是开玩笑。好吧，埃梅欣，我的孩子，您听着：要一点儿面包，亲爱的，慢着！站住！可别引起误会！我从您相当大的脸蛋上看得出来这个危险——面包，宝贝，但不要烘烧的面包——我们这里有的是烤面包。而是要火烫的，我的宝贝。圣洁的面包，新鲜的面包，用一个可爱的说法，是为了‘提神’。我不知道您是否明白这个词的含义——对此我真想建议使用‘强心’这个词。我在此没有使用常有那种轻率的含义而产生新的危险——好了，伦蒂娅。好了，绝无问题了。更确切地说，是为了履行我们的义务和神圣职责——例如，为了我承担的信誉债务，为了您性格鲜明的矮个子，好好地‘强心’一番——来一杯杜松子酒，亲爱的！——我想说，为了让您高兴，要斯基达姆的杜松子酒，埃梅伦茨欣。要快，快给我送一杯来！”

　　“一杯杜松子酒，道地的杜松子酒。”矮个子姑娘重复了一遍，然后转过身去，想处理掉拿在手里的两只壶。她把壶放到汉斯·卡斯托普的桌上，放在他的餐具旁边，显然是因为她不想以此打扰佩佩尔科恩先生。她赶紧走回去，她的主顾很快就得到了他想要的东西。杯子斟得非常满，以致“面包”到处外溢下流，沾湿了碟子。他用大拇指和食指拿起“面包”，举到灯光处。“这样，”他宣告说，“皮特尔·佩佩尔科恩要喝杯烧酒提提神啦！”他先是咀嚼了几下，然后就把这粮食的蒸馏液吞了下去。“现在，”他说，“我用清醒的眼睛看着你们各位。”继而拿起舒夏特夫人放在台布上的那只手，把它凑到自己的唇边吻了一下，然后又把它放回去，自己的那只手仍在舒夏特夫人的手上搁了一会儿。

　　这是一个奇特的、举足轻重的但也是捉摸不定的人物。“山庄”的伙伴们对他表示出很大的兴趣。据说，他不久前才退出殖民地的商业活动，过起了无忧无虑的富裕生活。据说，他在海牙有一幢豪华的房子，在舍费宁根有一所别墅。施托尔太太称他是“金钱的磁铁”——一个金钱大王！多么可怕！——她特别提到那串珍珠项链。那是舒夏特夫人返回“山庄”后配晚礼服的饰物。按施托尔太太的看法，与其说它是高加索那边的丈夫赠送的礼物，还不如说是用“共同旅费”购买的。她边说边眨眼睛，边晃脑袋，示意坐在一侧的汉斯·卡斯托普，并拉下嘴巴，做出一副忧伤的神情，对他的窘境——因疼痛失去了优雅的风度——作了尽情的嘲讽。汉斯·卡斯托普正襟危坐，甚至不无风趣地纠正她的构词错误，说她讲错了，是“金钱磁铁”。但磁铁并不是坏东西，佩佩尔科恩显然有许多吸引人的地方。还有女教师恩格哈特，她脸上泛红晕，没有举眸去看他，只睥睨一笑，询问他是否喜欢这位新来的客人。汉斯·卡斯托普装出一副冷静的态度，回答说荷兰先生佩佩尔科恩是个“失踪的人物”——是一位人物，但是失踪了。这个说法的精确含义表明了他的客观评价及其冷静态度，使女教师感到坐立不安。至于有关斐迪南·魏萨尔及其对这一意外情况——舒夏特夫人的突然返回——提出的曲解，汉斯·卡斯托普表明另有一种目光，这目光在表达的精确性方面绝不逊色于说出来的话语。这种目光的意思是：“可怜的人呀！”他用这种目光去打量曼海姆人，意思是说，绝不存在任何哪怕是最微小的误解。

梦远书城(guxuo.com)