魔山(166)_托马斯·曼

一六六

　　“……那些精美的老古董家具，”汉斯·卡斯托普继续回忆着，“那尊十四世纪的木雕像……那挂威尼斯枝形吊灯……那个穿漂亮号衣的小听差……还有巧克力蛋糕，要多少有多少……他本人想必……”

　　“纳夫塔先生本人并非资本家，”塞特姆布里尼回答，“跟我一样。”

　　“可是？”汉斯·卡斯托普问……“在您的话里包含着一个‘可是’哩，塞特姆布里尼先生。”

　　“噢，那帮家伙才不会让他们中的任何人饿着呢。”

　　“谁，‘那帮家伙’？”

　　“那些神父。”

　　“神父？神父？！”

　　“不过我指的是那些耶稣会教士，工程师！”

　　接着是片刻的沉默。表兄弟俩看上去十分惊愕。汉斯·卡斯托普大呼：

　　“什么，老天，十字架，见他的鬼——这家伙是个耶稣会教士？！”

　　“您猜着了。”塞特姆布里尼文质彬彬地说。

　　“不，我一辈子也不会……谁能想得到呢！怪不得您刚才管他叫神父？”

　　“那只是一点点过分的礼貌，”塞特姆布里尼回答，“纳夫塔先生还没当上神父。他的病暂时挡住了他的前程。但他已完成了试修阶段，已许过头几个愿。疾病迫使他中断了神学的学习。后来，他在他那所教会学校里还当过几年级长，也就是当年幼的学生的监督、辅导员和见习教师。这很符合他对教育的爱好。眼下在山上，他到腓特烈文科中学教授拉丁文，也出于同样的考虑。五年前，他来到了山上。他失去了信心，不知什么时候或者压根儿还能不能再离开这个地方。不过，他肯定是耶稣会的会员；尽管他与教团本身联系不十分紧密，却到哪儿也不会改变观念。我告诉过你们，他本人是贫穷的，我是说，没有财产。当然了，规定就得这样。但是，耶稣会却拥有数不清的财富，会关心它会中的人，这你们看见了。”

　　“真叫见鬼，”汉斯·卡斯托普嘟哝着，“真是压根儿不知道，也想不到，天底下确确实实有这样的事！耶稣会分子。可不是吗！……可有一点请您告诉我：既然那帮神父如此关心他，照顾他，他干吗发了疯还住在……我自然不想对府上说这道那；您在卢卡切克那儿是住得挺美的，那么自成格局，外加清静舒适。我只是讲：纳夫塔他既然那么肥——用我习惯的说法——干吗他不另外找个住处，舒服一点儿的，楼梯像样子的，房间更大，房子外观更雅致？他让那么个小窝里到处是绸子，真有些神秘蹊跷的味道……”

　　塞特姆布里尼耸了耸肩。

　　“他之所以这样，”意大利人说，“想必自有分寸和口味方面的原因。

　　我猜想，他企图安抚一下自己那因反资本主义而负疚的良心吧，方法是住进一个穷人才会住的房间，但又为了不亏待自己，便采取那样的居住方式。也有掩人耳目的考虑。一个人在暗中得到魔鬼多大的好处，不会拿到人前去吹嘘。所以，他给人看的门面很不起眼，背后却兴致勃勃，追求他那酷爱绸子的教士趣味……”

　　“太奇怪啦！”汉斯·卡斯托普说，“对我真是绝对新鲜，甚至激动人心，我得承认。不，我们真的该感谢您才对，塞特姆布里尼先生，感谢您使我们认识了这样一个人。您乐意相信吗，我们还会不时地去拜访他？这已说定了。与这样一个人交往将在意想不到的程度上扩大我们的眼界，让我们窥见一个做梦也不相信其存在的世界。一个真正的耶稣会士！我说‘真正的’，只是因为脑子里刚好闪过这个词儿，我必须说明。

　　我脑子里问：他可是真的吗？我清楚，您认为一个暗中受到魔鬼支持的人，绝无什么真正可言。不过，我提出问题的意想是：他作为一名耶稣会教士，可谓真正吗？——这问题老在我心里打转。他说了一些话——

　　您知道我指哪些——谈到了现代共产主义和虔信上帝的无产阶级，说这个阶级面对鲜血不会将自己的手缩回去——总之，说了一些我不愿再重复哪怕一点点的话，而您那位执着资产者戈矛的先祖父，与之相比只不过是只纯善的小羔羊而已——原谅我打这个比方。他这样对吗？他的上司会同意他如此讲吗？这与罗马的说教协调一致吗？据我所知，全世界的教会都应宣传罗马的主张才是。这叫不叫——怎么讲来着——异端邪说，离经叛道呢？对纳夫塔的言论我这么考虑，并且很乐于听听您的想法。”

　　塞特姆布里尼莞尔一笑。

　　“很简单。纳夫塔首先肯定是耶稣会士，地地道道，百分之百。其次，他可也是个聪明人——否则我就不会和他打交道——而作为聪明人，他总力求有新的联想，适应新的形势，提出新的问题，做到随时代的变化而变化说法。你们看见我自己也常对他的理论感到意外。在此以前，他还没向我这么彻底地亮过自己的观点。你们在场显然使他很兴奋，我就利用这个机会挑逗他，让他把话兜底儿倒出来。听起来够古怪的，够吓人的……”

　　“可不，正是，但他干吗没当上神父？他年龄不是挺合适吗？”

　　“我已经对您说过：疾病暂时妨碍了他。”

　　“对。可您是否认为，如果第一他是个耶稣会士，第二他是位富于想像力的聪明人——那么这第二点，这加上的一点，是否跟疾病有关系呢？”

　　“您这话什么意思？”

　　“不，不，塞特姆布里尼先生。我只是想说：他有一个浸润性病灶，这妨碍他当上神父。但他那些联想力恐怕同样也妨碍了他，在一定程度上，因为联想力和病灶原本就有些关系。他差不多同样是个生活中的问题儿童，特殊类型的，一个（肺上）有小浸润点的病弱的耶稣会士。”

梦远书城(guxuo.com)