魔山(137)_托马斯·曼

一三七

　　“我？”裸露手臂的女病友回答这个“你”时说，“对，也许有一支。”不管怎么说，经历了这么长时间不搭话的关系之后，终于第一次喊出了“你”这个称呼，从她的微笑和声音里出现了某种激动，一种十分狡猾的激动；先前发出的一切全都容纳进了眼前的一瞬中。“你的好胜心太强了……你是太……太热心了。”她用带有异国情调的声音继续嘲讽说。她那略带含糊和沙哑的声音把“好胜心”这个词的重音落在第二个音节上，听上去完全是道地的外国话。她在自己的小皮夹里翻来找去，眼睛朝里面搜索着，先是拉出一块手帕，下面露出了一支银灰色的活动铅笔，细小而极易折断，是作为装饰品的小玩意儿，根本无法当真派用场。先前的那支铅笔不仅轻便，而且是一支真正的铅笔。

　　“给你！”她一边说一边把那支笔举到他的面前，笔尖夹在她的小拇指和食指中间，还微微地摇晃着。

　　由于她只是把笔举着又不给他，他便干脆去抓，而不是接受，也就是说，他把手抬到那支笔的高度，紧挨铅笔，手指做出要抓的姿势，但没有全力去抓，青灰色眼眶里的目光却交替地看看铅笔，又看看克拉芙迪娅那张鞑靼人的脸。他的两片毫无血色的嘴唇张开着，说话时仿佛并没有使用它们：

　　“也许你看到了，我知道你一定会有铅笔的。”

　　“不过，你使用时一定要小心，它很容易折断。”她说，“它是用螺丝拧上的，你要知道。”

　　于是，两个人的头俯了下去。她给他讲解活动铅笔的机械原理。她松开螺丝，笔管内落下一根纤细如针、看上去很硬但价格并不便宜的石墨芯。

　　他们俩面对面地站得很近，相对低着头。由于他今晚穿的是晚礼服，有一个硬领子，正好把他的下巴托住。

　　“小而纤细。”他说这话时，前额对着她的前额，目光朝下看着那支笔，嘴唇没有嚅动，因而把唇音也省略了。

　　“噢，你真逗。”她一边回答一边直起身来，嫣然一笑，把活动铅笔交给了他。只有天晓得他有哪点逗，因为他的脸色苍白，这是显然的。

　　“那就去吧，赶快去画，让你画个够！”她自己赶他去的那个样子倒十分逗人笑。

　　“不，你还没有画哩！你本人一定要画。”他说这句话时省略了“一定”的第一个字，还拉长声音向后退了一步。

　　“我？”她吃惊地重复着，似乎这并不是针对他的要求说的，而是别有含义。她先是面带微笑，有些迷惘地站了一会儿，然后才像被磁铁吸住似的转过身去，朝潘趣酒桌的方向走了几步。

　　可是，那里的情况表明游戏活动已近尾声，虽然还有人在画，但已没有观众了。名片上画得乱七八糟，每个人都试过了自己的才能，桌子几乎是孤零零地站在那里。这时又开始了另一种娱乐活动。因为人们发觉医生已经离开，便突然发出了要求跳舞的呼声。桌子立刻被搬到一旁，在写字室和钢琴室的门旁派了监视哨，提示他们一旦发觉“老家伙”——克洛可夫斯基或女服务员——走到这里来，便立刻发出停止跳舞的信号。一位斯拉夫小伙子富有表情地开始敲打胡桃木钢琴的琴键。第一批舞伴在不规则的圆形场地中间旋转起来，四周是坐在沙发里和椅子上的观众。

　　汉斯·卡斯托普挥手做出表示“去你的吧！”的动作，向正被移开的桌子告别，然后用下巴指指那间小沙龙。他发现门帷右边的角落里还有空座位。他没有说话，也许是因为音乐声太响了。他给舒夏特夫人拉过一张椅子——是一张所谓的凯旋椅，木头框架，蒙有一层丝绒外罩——放在他先前闷声不响地指过的那个地方，又给自己搬来一张咯吱作响的柳条椅，扶手是活动的。他坐在椅子里，手臂搁在扶手上，面向舒夏特夫人，朝她俯下身去，手里拿着活动铅笔，两只脚缩在椅子下面。她却深深地陷在丝绒外罩里，膝盖高高拱起。尽管如此，她还是把一条腿架到另一条腿上，让一只脚凌空摆动，黑漆皮鞋和同样是黑色的丝袜一直绷到脚踝骨。其他人或是坐在他们俩的前面，或是站起来跳舞，给跳累的人让出位子。室内人来人往，川流不息。

　　“你穿了一件新衣服。”他一边说，一边细细端详着她。他听见她回答说：

　　“新的？你很熟悉我的服装？”

　　“我说得不对吗？”

　　“说得对。我是不久前在这里做的，村里卢卡切克裁缝做的。他给这里山上的女士们做了许多衣服。你喜欢吗？”

　　“很喜欢。”他说，目光又朝她仔细看了一遍，然后才垂下去。“你想跳舞吗？”他补充说。

　　“你想跳吗？”她扬起眉毛微笑着反问道。他回答说：

　　“如果你有兴致，我乐意奉陪。”

　　“你没有我想象的那么安分守己。”她说。由于他否定地大笑起来，她随即补充说：“你表兄已经走了。”

　　“对，他是我的表兄。”他毫无必要地证实说，“我也看到他先走了。

　　他一定早已躺下了。”

　　“他是个一丝不苟、品行端正和典型的‘德国’青年。”

　　“一丝不苟，品行端正？”他重复道。“我对法语的理解比我讲法语还要好。你是想说，他有些迂腐。你认为我们德国人——我们这些德国人是迂腐的吗？”

梦远书城(guxuo.com)