魔山(106)_托马斯·曼

一〇六

　　他说，“一支接着一支，很少考虑会有什么后果。结果吸完烟我不由得问自己，到底出了什么事。有生以来我头一次有一种十分异样、奇特的感觉。我好不容易才走到家，到家时我大吃一惊。您知道吗，我当时两脚冰冷，全身冒冷汗，面孔煞白，心脏呢，鬼知道出了什么事，脉搏有时跳得微弱，几乎摸不到，有时又怦怦地跳得飞快，脑子却兴奋起来，您知道吗……我确信，我快要翘辫子了。我说翘辫子，因为当时我突然想到这个词，用它说明我的健康状态。是啊，我当时的确非常快活，甚至感到节日般的兴高采烈，虽然同时又非常害怕，说得更正确些，我当时完全被害怕支配了。不过话又说回来，害怕和兴高采烈互相并不排斥，这一点谁都知道。小伙子头一次追求姑娘的时候也害怕，姑娘也一样害怕，可是，他们都融化在快乐之中。我也差点儿融化了，胸部剧烈地震动。我想，我快要翘辫子了。但是，米伦冬克护士长进行了干预，破坏了我的情绪。她用冰袋为我进行冷敷，用刷子为我按摩，还给我打了一针樟脑剂——一句话，她为人类保全了我的生命。”

　　汉斯·卡斯托普享受病人的权利，继续坐在长凳上，抬头望着贝伦斯。从他的脸上可以看出，他仍在进行紧张的思考。他发现，贝伦斯在讲述自己经历的时候，那双蓝色的眼睛里充满了泪水。

　　“我知道，您有时还画画，顾问先生。”他突如其来地说道。

　　听到这句话，宫廷顾问吓得后退了一步。

　　“嘿！年轻人，您怎么知道的？”

　　“请原谅。我曾听人提起这件事，这会儿突然想起了它。”

　　“这么说，我想否认是没有用了。我们所有的人都有弱点。是有这么回事。正如那个西班牙人常说的：我也是艺术家。”

　　“是画风景画吗？”汉斯·卡斯托普漫不经心地问道。他觉得，此时此刻用这种语调是允许的。

　　“可以这么说！”宫廷顾问不好意思地回答，“风景画、静物写生、动物画——勇士无所畏惧。”

　　“可您不画肖像吗？”

　　“有时候也画肖像。您想向我定购您的肖像吗？”

　　“哈哈哈！没这个意思。不过，要是您允许我们欣赏一下您的作品，我们将感到非常高兴。”

　　在一旁用惊异的目光看着表弟的约阿希姆也赶紧向顾问先生保证，他将非常乐意去看他的作品。

　　贝伦斯因受到奉承而非常得意，甚至高兴得脸都红了起来，此时眼里的泪水看上去快要流出来了。

　　“好啊，当然可以！”他扬声道，“我将感到非常荣幸！如果你们有兴趣的话，我现在就带你们去看。走吧，随我走吧，我将在我那陋室里用土耳其咖啡款待二位！”说罢，他抓住两个年轻人的胳臂，把他们从长凳上拉起来，然后挽着他们走上石子小路，朝他的住所走去。他的住所，正如他们所知，位于“山庄”大院的西北翼，离花园很近。

　　“我从前偶尔在绘画方面试了试自己的身手。”汉斯·卡斯托普解释说。

　　“真的？您一直试着画油画吗？”

　　“不，不，我还画了两张水彩画。一张画的是一艘船，另一张画的是海景，全都是幼稚之作。但是，我非常喜欢看画，所以我敢于……”

　　听了卡斯托普这番解释，约阿希姆多少放了心，搞清楚了表弟使人惊奇的好奇心的原因，因为汉斯·卡斯托普——更多的是对约阿希姆，而不是对宫廷顾问——道出了自己在绘画方面的尝试。顾问带着两位客人来到了大楼的西北翼：这里没有大楼正门入口那种两侧有路灯的华丽大门，只有几级半圆形的石阶通向他的柞木房门。顾问从一大串钥匙里选出了一把带柄的，打开了房门。在开房门的时候，他的手不住地打颤，显然过于激动。三人先后走进作为衣帽间的前室，贝伦斯把自己的礼帽挂在了钉子上。往里是一扇玻璃门，它把一条短走廊和大楼的其余部分隔开。贝伦斯推开玻璃门，步入走廊，在它的两旁分布着这所小小私宅的各种房间。他叫来女佣人，给了她有关的吩咐。然后，他打开走廊右边的一道门，和蔼可亲地对客人说了一些客套话，鼓励他们进入自己的住所。

　　住所里有几个按照一般市民的庸俗风格陈设起来的房间。窗子面向山谷，所有房间是相互贯通的，没有门，只有门帘。客人们看到各种各样的房间：一间具有“古德意志”风格的餐室；一间兼作工作室的客厅，里面有一张书桌，书桌的上方挂着一顶大学生的便帽和两把交叉起来的长剑，还可以看到毛茸茸的地毯、一排排书橱和一张有扶手和靠背的长沙发；此外还有一间按“土耳其风格”布置起来的吸烟室。所有房间的墙壁上都挂有宫廷顾问的绘画作品，两位客人处于礼貌已经用目光扫视它们，准备着随时发出赞叹声。顾问已故的夫人的肖像到处可见，单单在书桌上就放着她的油画像和普通的照片。这是位长着金黄头发的妇女，身上穿着薄而透明的衣服，两手互握放在左肩上——不过，两手并没有紧紧地握着，只是指尖轻轻地搭在一起——两只眼睛要么朝上看，要么朝下看，深藏在长长的、与眼睑保持倾斜角度的睫毛下面，从不正视观画者。此外，房间里主要是一些以山景为题材的风景画，例如白雪覆盖的或满是绿色冷杉的山地，顶上被云雾笼罩着的山峰，在深蓝色的天空映衬下轮廓显得单调和分明的山峦，这一切显然是受了意大利画家塞冈第尼的影响。此外，画面上还出现高山牧人的茅舍，一些肚皮鼓起的母牛站在和躺在充满阳光的草地上；一只拔光了毛的母鸡放在各种蔬菜的当中，它那被扭转回来的脖子悬在托盘的边上；还有一些花卉、各种类型的山民和其他等等——所有这些均出自某个劲头十足的门外汉之手。这个门外汉大胆地使用颜料，仿佛直接从颜料管挤到了画布上似的，以致颜料要经过很长的时间才会干涸。不过话又说回来，这种创作手法，尽管有严重的缺点，但有时也能产生效果。

　　就像在一个展览会里一样，表兄弟在主人的陪伴下沿着墙壁观看他的创作成果。在观赏的过程中，主人偶尔对某个题材作一些较为确切的说明，但在大多数情况下他默不作声，怀着自豪和忐忑不安的心情，把目光停留在客人们正在观看的作品上。克拉芙迪娅·舒夏特的肖像挂在客厅开有窗户的那面墙上——而汉斯·卡斯托普进门时一眼就发现了它，尽管它和原型只略微相似。他故意不往那里走，而让约阿希姆和宫廷顾问在餐室里久久地等他，假装正在欣赏窗外的景色：绿色的塞尔吉峡谷，背景是淡蓝色的冰川。然后，他自顾自地带头走进了土耳其式的房间，虽说这房间他已经仔细地看过，并对它赞不绝口。随后，他瞅着客厅入口处的门，像是要求得到约阿希姆的赞同。最后，他才转过身来，颇为惊奇地问道：

　　“那不是一张熟悉的脸吗？”

梦远书城(guxuo.com)