魔山(89)_托马斯·曼

八九

　　汉斯·卡斯托普被最后十分钟里发生的意外弄得神魂颠倒，以致跨进透视室后不能马上清醒过来。在人工造成的昏暗中，他什么也分不清，什么也看不见，只听到门内的舒夏特夫人正在用沙哑然而悦耳的声音说话：“出了什么事啦？怎么现在还有人进来……真讨厌……”一听到这娇媚动人的声音，他就不寒而栗。他仿佛看见她用呢子裙裹着的膝盖，看见她那弯曲的颈项上被一绺绺淡红色的卷曲的短发遮盖着的突出的颈椎；一想到这些，他再次打了个寒颤。他看到贝伦斯顾问背朝着门站在一张柜子或类似架子的装置前面，伸手把一张浅黑色的底片对准从天花板上的灯发出的暗光，仔细地观察着。表兄弟经过贝伦斯身旁走进房间的深处，赶上正在为透视准备各种器具的技师。房间的深处充满奇怪的气味。一种残留的臭氧气味充满这狭小的空间。架子形的装置突出在用黑布遮住的两扇窗子之间，把化验室分成大小不同的两半。在半明半暗中，人们仍能分清各种植物仪器、玻璃制成的凹形器皿、开关板、竖立着的测量仪器，甚至还有一个类似照相机的安装在可以滚动的支架上的匣子。放幻灯用的玻璃底片一排排地放在增设的墙架里；人们不知道自己置身何处，是在摄影师的工作室即显影用的暗房里，还是在发明家的工作室或药剂师神秘的配药室里。

　　约阿希姆马上就脱掉外衣，露出自己的上身。助理技师，一个穿着白色工作服的年轻、矮胖结实、脸色绯红的本地人，叫汉斯·卡斯托普也脱去外衣。“赶紧脱掉外衣，马上就轮到你透视了。”助理技师催促道。

　　正当汉斯·卡斯托普脱去背心的时候，贝伦斯从小的那半间房间里走出来，朝大的那半间走去。

　　“喂！”贝伦斯说道，“这可是我们的狄俄斯库里！卡斯托尔和波吕丢刻斯……请别唉声叹气！不要着急，马上我们就给你们二位透视。您，卡斯托普，好像怕我们看您的内脏，是吗？请放心，这里的场面非常雅观。您不是看到过我私人的绘画陈列馆吗？”话音刚落，他一把抓住汉斯·卡斯托普的手，把他拖到一排发黑的玻璃底板前面，然后在这些玻璃底板后面啪的一声打开了电灯。玻璃底板顿时明亮起来，显出各种各样的图像。汉斯·卡斯托普看到人体的各个部分：手、脚、膝盖骨、大腿和小腿、手臂和骨盆。不过，人体的这些部分的丰满的软组织只显出模糊不清的轮廓，透过这些像雾和淡白色光的软组织，可以清楚而细致入微地看到骨架。

　　“很有趣，”汉斯·卡斯托普说。

　　“是的，的确很有趣！”宫廷顾问随声附和道，“对年轻人来说，这可是非常有用的直观教学。您知道，这是电光解剖术，新时代的胜利。

　　瞧，这是女人的前臂，它的外表多么赏心悦目。幽会的时候，她就是用这样的前臂拥抱情人的，您知道吗？”说罢，贝伦斯笑了起来，同时向上撅了一下他那长着小胡子的上嘴唇。汉斯·卡斯托普回头向约阿希姆那边看去；他看到，医生已为约阿希姆作好了透视前的所有准备工作。

　　透视是在一台机器前面进行的。约阿希姆走到它的前面，宫廷顾问则和最初一样站到它的后面。约阿希姆就坐在一把类似鞋匠用的椅子上，把胸部紧贴着一块板，同时用双臂搂着它；助理技师则在一旁用按摩的动作帮助他纠正身体的姿势，一会儿把约阿希姆的双肩朝前推推，一会儿按按他的脊背。然后他走到照相机的后面，躬身撇腿，像摄影师那样察看了一下焦距，随之露出满意的神色，继而走到一旁，叫约阿希姆作深呼吸，屏住气，直到事情结束为止。约阿希姆遵照技师的吩咐，挺身作了深呼吸，然后一动不动地屏息坐着。就在这一瞬间，技师在开关板上做了必要的操作。有两秒钟光景，为了穿透物质而必不可少的射线释放出巨大而可怕的能量；汉斯·卡斯托普拼命地想，可能释放出上千到上万伏特的电吧。这些巨大而可怕的射线，一部分按照规定的用途透过约阿希姆的身体，一部分通过旁边的通道向四处散去。放电声犹如短促刺耳的枪声。测量仪上爆发出蓝色的火花。长长的闪电沿着墙壁发出劈啪的回响。不知在什么地方，一只看上去像眼睛一样的发出深红色光线的灯泡静静而又带有威胁地窥视着房间；约阿希姆身后的一只灯泡则散发出绿光。然后一切平静了下来；奇异的光现象消失了，约阿希姆如释重负地舒了一口气。透视和拍片就此结束。

　　“下一名囚犯！”贝伦斯说，并且用胳膊肘轻轻地撞了一下汉斯·卡斯托普。“别装样，来吧！您可以免费得到一张底片，卡斯托普。这样，您还能为您的子子孙孙在墙上显示您体内的秘密！”

　　约阿希姆退出了透视室；技师换上了底片。贝伦斯顾问亲自教卡斯托普这位新手怎样坐和应该干些什么。“拥抱它！”他说道，“拥抱荧光屏！您可以把它想象为别的东西！把胸部好好地贴紧荧光屏，这样您或许会感到莫大的幸福！就这样。吸气！保持不动！”贝伦斯命令道。“要显得快活一些！”汉斯·卡斯托普屏息而坐，肺里充满了空气，眨巴着眼等着。就在此时，他身后雷电大作，响起了劈劈啪啪、咔咔嚓嚓的爆裂声，然后一切又平静了下来。物镜摄下了他的内心世界。

　　卡斯托普张皇失措、惘然若失地从椅子上站了起来，尽管他一点儿也没有感觉到射线的影响。“好极啦，”宫廷顾问说，“现在我们亲自去看看。”一听到这话，在这方面已有经验的约阿希姆赶紧朝门那边走去，然后站在一个三角架的旁边，背朝一台构造复杂的设备；在这设备后面齐背高的地方，可以看到一个盛有一半水的玻璃蒸馏瓶，里面插着一个蒸发管；在它前面齐胸高的地方，有一块装有框架的荧光屏悬挂在滑车上；荧光屏的左方，在一个开关板和一整套器具中间，耸立着一只红色的小灯泡。顾问跨坐在悬垂的荧光屏前面的一张凳子上，然后打开了这只红色的小灯。天花板上的电灯灭了，只有小灯发出的深红色光线照射着整个场面。然后，大师啪的一下关上了小红灯，实验室中的人们顿时淹没在黑暗之中。

　　“首先得让眼睛习惯一下。”他们听到宫廷顾问在黑暗中说话的声音。“得像猫那样睁大瞳孔，才能看到我们想要看的东西。你们应该明白，在此地的条件下，用我们平常的白天的眼睛是什么也看不清楚的。

　　我们首先必须忘却白天的各种快活情景。”

梦远书城(guxuo.com)