魔山(87)_托马斯·曼

八七

　　可舒夏特夫人压根儿不把他放在眼里，使他感到无限的悲伤。

　　这一新发现同样使卡斯托普感到不安，尽管曼海姆人的贪馋目光跟舒夏特夫人和贝伦斯顾问的私交相比，并没有使他感到惊慌。他清楚地知道，贝伦斯顾问无论在年龄、名声还是在社会地位方面，都优于曼海姆人。克拉芙迪娅对这个曼海姆人压根儿不感兴趣——要是情况不是这样，肯定逃不过卡斯托普敏锐和戒备的目光，醋意肯定会刺伤他的心。

　　然而不管怎样，每当卡斯托普看到别人满怀激情醉心于舒夏特夫人的时候，他心里总产生一种非常奇怪的既厌恶又同情的混杂情绪。不过，为了使叙述不至于就此停步不前，我们不打算作过分仔细的研究和分析。

　　无论如何，可怜的汉斯·卡斯托普还会继续观察曼海姆人的动静；不过话又说回来，目前的情况他已经感到够受了。

　　汉斯·卡斯托普透视前的八天就这样过去了；可他并未察觉，直到一天早上，正当他吃头一顿早饭，护士长——她的眼睛上又长了个疣子，这不可能是原来的那个；显然这只是她身体的一种小毛病，但她却因此破了相——突然来通知他下午到化验室里去透视，他才恍然大悟：等待透视的这八天的确过去了。医生们建议汉斯·卡斯托普在用茶前的半小时同他的表兄一起去，因为他们决定顺便也为约阿希姆再作一次透视——上次的透视看来已失效了。

　　就这样，表兄弟不得不把当天下午的两小时静卧缩短半小时。时钟刚敲过三点半，他们便沿着石级“走下”所谓的地下室，肩并肩地坐在把诊疗室和透视室隔开的小候诊室里——约阿希姆对透视一点也不感到生疏，心安理得地坐着；汉斯·卡斯托普却在紧张地等待，显出有些焦急不安的样子，因为至今还没有医生探索过他肌体的内部情况。来透视的不止他们二人，还有许多别的病友，而且是在他们来之前就已经坐在小小的候诊室里了。这些早来的病人膝上摊着翻坏了的画报，跟表兄弟一道等待透视。在早来的病人当中有个体格魁梧的瑞典青年，是餐厅里塞特姆布里尼的邻座，据说他四月份来到疗养院，当时病情非常严重，医生几乎不想收留他；可是现在，他的体重增加了八十磅，看上去已完全康复，医生正打算让他出院。除了这位瑞典青年以外，还有一位来自“差劲儿的俄国人席”的妇女，已是一位母亲，不但自己身体虚弱，还带来一个名叫沙萨的更加虚弱的长鼻子丑孩子。显然，这些病人等的时间比表兄弟要长，按预约顺序，理应在他们俩之前被叫去透视。想必是透视室里出了什么故障，医生迟迟不来叫他们，他们只好坐冷板凳。

　　透视室里医生们忙个不停。人们可以听到贝伦斯顾问发号施令的声音。大约在三点半或三点半多一点的时间，透视室的门终于打开了——

　　是由一位在下边工作的助理技师打开的——首先放进去的是瑞典的幸运儿。显然，医生们让前面的病人从另一道门出去了。工作进展越来越快。十分钟后，人们就听到完全康复的斯勘的纳维亚人——这个疗养区、特别是“山庄”疗养院的活广告——迈着坚实有力的步伐从透视室的过道走了出来。紧接在他之后，俄国母亲连同沙萨被叫了进去。当瑞典人出来的时候，汉斯·卡斯托普发现透视室里半明不暗，说得更准确些，里面是人工造成的昏暗；同样，另一端的克洛可夫斯基的分析室里也是如此。所有的窗子都被蒙住了，挡住了阳光，只有几只电灯泡发出的光亮。就在汉斯·卡斯托普目送沙萨和他的母亲进入透视室的时候，过道门同时开了，下一个预约病人走进了候诊室，同样来得过早，因为发生了故障。谁想到，进来的这位病人正是舒夏特夫人。

　　是的，小小的候诊室里此时突然出现的正是克拉芙迪娅·舒夏特。

　　汉斯·卡斯托普认出她时不禁大吃一惊，清楚地感觉到血从他的脸上一下子退去，下巴耷拉下来，嘴自然而然地张开了。克拉芙迪娅来得非常突然，仿佛不期然而然地从天而降似的——刚才还不见她，可她一下子就出现在候诊室里，无意中碰到了表兄弟俩。约阿希姆迅速地瞥了表弟一眼，随后不仅低下眼睛，还从桌子上拿起他已经看过的画报来遮住自己的脸。汉斯·卡斯托普缺乏像表兄那样做的决心。他苍白的脸变得绯红，心突突地剧烈跳动。

　　舒夏特夫人坐在透视室门旁的一张有半截扶手、看上去像个发育不全的人似的小圆形安乐椅里，身子靠在椅背上，轻轻地把一条腿搭在另一条腿上，两眼直视前方。也许是意识到有人在注意她，她神经过敏地使目光滑向一边，活像是个斜视儿。她身着白色高领绒线衫和天蓝色的裙子，手里拿着看样子是从疗养院图书馆借来的一本书，脚底板不时地轻轻敲打着地板。

　　一分半钟之后，她改变了自己的姿势，环顾了一下便站起来，露出不知所措和不知该和谁攀谈才好的神色，终于开了腔。她走近约阿希姆，向他提出问题，而约阿希姆似乎正在专心看他的画报；汉斯·卡斯托普却在一旁坐着，无事可做。她嘴里编出一些话语，然后用干巴巴的喉音把它们送出来——这嗓音不低，但有些沙哑，听起来还算惬意。汉斯·卡斯托普早就听到过这嗓音，有一次，他甚至在很近的地方听到过它，也就是在那天，当它对他说“很高兴！不过你得上完课就把它还给我”的时候。当时，这声音听起来毕竟更加流畅和坚定，如今虽说依然如故，但听起来总有些冗长和破碎。说实在的，这声音已不再是她天生的声音，倒像是从别人处借来似的。汉斯·卡斯托普已好几次发现她这种矫揉造作的说话方式，他知道，她想用它表现自己的优越感和见到他对她心醉神迷时的喜悦心情。舒夏特夫人把一只手插到自己羊毛上衣的口袋里，把另一只放在后脑勺上，然后问：

　　“请原谅！您约定什么时候透视？”

　　约阿希姆朝表弟瞟了一眼，坐着猛地并拢脚后跟，然后回答：

　　“三点半。”

梦远书城(guxuo.com)