魔山(58)_托马斯·曼

五八

　　情况确乎如此，他感觉在疗养院内就生活得挺充实，挺忙。因为怀着希望，在他眼前就开放着满足与失望之花，而无须上什么宝藏峰去寻觅。使他难受的不是无聊；相反，他已开始担心探访结束的日子来得太快。已是第二周的末尾，三分之二的时间即将过完，一等第三周开始，就该考虑收拾行装了。汉斯·卡斯托普刚上来时对时间的新鲜感早已消失；日子已开始飞逝，情况确实如此，虽然每天都因总有新的期待而在延伸，都因许多默默无言的体验而充斥而膨胀……是啊，时间这东西真是个谜，要搞清它的真相谈何容易！那些使汉斯·卡斯托普的日子过得既艰难又飞快的未曾言讲的体验，有必要进一步描述描述吗？可是，人人都了解它们，只不过是常见的多愁善感罢了；即便更合乎理性一些，前景更美好一些，像“就打动我，多么奇异”那首歌唱的似的，情形也不会有什么两样。

　　对于那些联结在另外某张桌子和她自己桌子之间的条条丝线，舒夏特夫人不可能不同样有所察觉；而让她察觉一些，甚或尽可能地多察觉，也必然完全符合汉斯·卡斯托普本人的心意。我们说必然，是因为他自己对这件事的违反理性极其清楚。他清楚自己是怎么回事，为什么会这样以及何时开始这样，同时希望那边那位也对他的情况有所了解，即便这么干毫无意义和缺少理智。人啊，就是这个德性。

　　于是，当舒夏特夫人偶然地或者在磁力的作用下，两次三次一边进餐一边转过头来，便每次都碰上汉斯·卡斯托普的目光；她第四次便有意识地往这边瞅，结果情形又一样。第五次，她虽然没有马上逮住他，他正好没有留神，但他立刻感觉出她在看自己，便急忙让目光迎上去；她呢，却嫣然一笑，把脸转向了旁边。这一笑看在汉斯·卡斯托普眼里，就使他既充满惆怅，又满怀欣喜。她要当他是个孩子，那就错了。他急不可待地希望进一步澄清事实。第六次，当他意识到感觉到获得了从心灵中传来的信息，知道她又在往这边瞅了，便装出很不高兴地在打量本桌上与老姑婆瞎聊的芬兰女人的样子，目不转睛地坚持往那边看了两三分钟，直至他确信那双像吉尔吉斯人似的眼睛已经从自己身上移开，才肯罢休——这一奇妙的表演舒夏特夫人自然能够看透，而且他就是有意给她看透，好让她对汉斯·卡斯托普的坚持精神和自制能力认真思考一下……接着又出现了下面的一幕：舒夏特夫人吃着吃着停了下来，懒洋洋地转过身子扫视大厅。汉斯·卡斯托普早有准备，于是两人的目光又碰在一起——舒夏特夫人只是那么讥诮地瞟着他，他却激动地将她盯住，甚而至于咬紧了牙关，为的是坚持正视她的眼睛。就在这四目对视的当口，她的餐巾脱了，眼看就要从她怀里掉到地上。她神经质地身子一震，连忙伸手去抓，可这也传感到了他的身上，使他差点儿猛地从椅子上站了起来，不顾中间隔着八米的距离和一张桌子，没头没脑地就想冲过去抢救，仿佛餐巾落地意味着一场大的灾难似的……就在要挨着地的一瞬间，她将餐巾抓住了。她身体弯得几乎扑在地板上，手抓着餐巾角，脸色阴沉沉的，显然对自己的张皇失措感到不快，而这一切的罪魁祸首，看来她只能认为是他——她再次向他投来目光，发现他那急着跳起来的姿势和高高竖起的双眉，不禁微微一笑，把脸又转过去。

　　对这一幕，汉斯·卡斯托普得意得简直忘乎所以。然而，却不会没有波折。要知道接下来的两天，也就是在整整十次的进餐过程中，舒夏特夫人压根儿没再转过脸来瞅一瞅大厅，是的，在进门的时候甚至放弃了在众人面前“展示”一下自己的老习惯。太严重了！但是，毫无疑问，一切都是冲着他来的，也就是说关系明摆着已经存在，虽然是以否定的形式。这也足以令年轻人感到欣慰了。

　　他清楚地看出，约阿希姆说得完全对，在这儿很不容易结识人，除了同桌吃饭的以外。要知道，仅仅只有晚饭后那一个小时——可它还经常萎缩成了二十分钟——才按规定开展些集体娱乐活动；这时候舒夏特夫人无例外地总是坐在那间像是保留给“好样儿的俄国人席”的小沙龙里，被她的那群人包围着。他们就是那位凹胸脯的先生，那个富有幽默情趣的头发蓬松的小姐，还有默不作声的布鲁门科尔博士，以及几个溜肩膀的年轻人。再说约阿希姆也总是很快就催他离开，为了保证有足够的时间静卧；也许还有其他关系健康的原因吧，约阿希姆没有一一列举，可汉斯·卡斯托普却已意识到和留意到。我们曾责备年轻的主人公已失去自制；但不管他心里渴望的是什么，行动所追求的仍然并非正式与舒夏特夫人结识。对于种种妨碍他这样做的情况，他也打心眼儿里认啦。

　　靠着他与这位俄国妇人之间秋波频传建立起来的不确定的关系，还不具备社交的性质，还没使他们承担任何义务，也不允许他们承担任何义务。

梦远书城(guxuo.com)