魔山(50)_托马斯·曼

五〇

　　“好的，”他回答，“可你上完课一定得还我。”说着便从袋里拔出自己的笔来，一支带箍的银色铅笔。必须把箍往上推，红色的笔尖才会从金属套里伸出来。希培解释着简单的原理。两个人都低着脑袋。

　　“可别掰断了！”他还讲。

　　瞧他想到哪儿去了？好像汉斯·卡斯托普存心借了不还，或者会粗心大意地将笔弄坏似的。

　　接下来两人相视笑了笑；因为再没什么话好说，便犹犹豫豫地背转身，各自走了。

　　这就是全部经过。但汉斯·卡斯托普在一生中，从没有像他紧接着上图画课时那么心情愉快过；因为他是用普希毕斯拉夫的铅笔在画画儿，而且还可望在下课后再将笔交还给它的主人。作为纯粹的归还必将自自然然，无拘无束。他感到那么自在，还将笔尖削了削。从削下来的红碎屑中，他捡了三四片保存在书桌里面的抽屉里，差不多保存了整整一年之久——大概谁见了也不会猜到他们包含着多么巨大的意义。结果归还的手续极为简单，却完全符合汉斯·卡斯托普的心愿，是的，他甚至还特别引以为自豪——与希培的私下接触令他受宠若惊，陶然欲醉。

　　“这儿，”他说，“谢谢。”

　　普希毕斯拉夫一言不发，只是很快地检查一下弹簧，就把笔插进了衣袋里……

　　从此以后两人再没有讲过话。但这一次，多亏汉斯·卡斯托普的敢作敢为，事实到底成了事实……

　　他睁开眼，心中为自己走神走得这么厉害感到迷惘。“我相信，我做梦了！”他想，“是的，那是普希毕斯拉夫。我已很久没再想到他了。

　　那些铅笔屑跑到哪儿去了呢？书桌在迪纳倍尔家的阁楼上。它们想必还在左边靠里那个小小的暗屉里吧。我没把它们拣出来，甚至也没心思去扔掉它们……完全是普希毕斯拉夫，活生生的普希毕斯拉夫。没想过什么时候还能如此清清楚楚地再看见他。他跟她是多么出奇地相像啊——

　　他跟山上那个女人！因此我才对她很感兴趣？或者反过来：因此我才想起了他？胡思乱想！胡思乱想，但却美好。再说我得走了，而且赶快。”

　　可是他仍旧躺着，想来想去，回忆着往事。终于，他站起来。“喏，再见，谢谢！”他自言自语，泪水涌进了眼眶，脸上却带着微笑。他本已打算往回走，却又很快坐了下去，手里拿着帽子和手杖。他没法不注意到，他的两个膝头已支撑不住身体。“喔唷，”他想，“这可不成，我说！而且还要我十一点准时去餐厅听报告！到这儿来散步美倒是挺美，看来又确实有它的难处。是的，是的，可我也不能留在这里。我只是把腿躺麻木了，走起来就会好一些的。”于是他又试着站起来，由于鼓足了劲儿，他成功了。

　　无论怎么讲，在兴冲冲地爬了那么高之后，要回去是艰难的，沿途上，他一再停下来休息，只觉得脸突然变白了，冷汗冒上了额头，心乱蹦乱跳得呼吸都感到困难。他咬着牙顺着蜿蜒的山道往下走，可走到邻近疗养院的山谷，就清楚地看出再也没有力气自己走完上“山庄”去的长长的路了。然而不存在电车，出租马车也见不着，他只好求一位驾着空车去达沃斯的驿车夫让自己搭车。他与车夫背靠背地坐着，双脚从车上垂下来，身子像快睡着了似的摇来晃去，头一点一点，让路人看了既同情又惊讶。他就这么让车子颠簸着往回走，在过小铁道的地方下了车，付了钱，也没看一看给的是少是多，就没头没脑地往上山的环形公路赶去。

　　“快一点，先生！”法国门房说，“克洛可夫斯基的讲座刚刚开始。”

　　汉斯·卡斯托普把帽子和手杖扔在存衣处，牙齿轻轻咬着舌头，既匆匆忙忙又蹑足蹑手地挤进差不多是关着的玻璃门，只见疗养客们已一排一排地坐在椅子上。在餐厅窄的一头，摆着一张铺了台布、蹲着只漂亮的磨光玻璃大肚瓶的桌子，桌子后站着穿礼服的克洛可夫斯基博士，正在作报告……

梦远书城(guxuo.com)