魔山(34)_托马斯·曼

三四

　　意大利撒旦不体面的建议

　　后来他失去了知觉。当左边隔墙后的谈话声惊醒他时，怀表上正好三点半。这时候克洛可夫斯基博士没跟着宫廷顾问，而是单独来查房，正操着俄语跟那对不文明的夫妇谈话，像是在问丈夫的身体感觉，要他拿体温登记表出来给他看。然后，他继续执行任务，但不是通过阳台的隔墙，而是退到走廊上，绕过汉斯·卡斯托普的房间，从门外进了约阿希姆的屋子。人家如此围着他转一个圈，对他不理不睬，汉斯·卡斯托普觉得就像是一种侮辱，虽然他绝对没有与克洛可夫斯基博士单独会谈的愿望。诚然，他正好健康，不被计算在内——须知这上边的人就是这么个情况，谁有幸身体健康，人家就对他不闻不问，不把他当作一回事；这，令年轻的卡斯托普感到气恼。

　　克洛可夫斯基博士在约阿希姆房里待了两三分钟，就顺着阳台继续走去。汉斯·卡斯托普听见表兄说，可以起来准备饮午茶啦。“好，”他回答，同时从躺椅中站起来。但是，他躺久了头晕得厉害，这么半睡半醒并未能使他精神焕发，脸颊反倒很不舒服地发起烧来，而平常他却总是感觉冷——也许他盖得不够吧。

　　他洗洗眼睛和手，整理好头发和衣服，在走廊上与约阿希姆碰了头。

　　“你听见那位阿尔宾先生了吗？”他在楼下时问。

　　“当然，”约阿希姆回答，“这家伙真该管一管，唠唠叨叨的，把整个午休给搅了，让太太们激动得那么厉害，好几个星期也休想恢复过来。

　　严重地违反院规。可谁又乐意去当告密者呢！再说，那样的谈话对于多数人还是值得欢迎的消遣呢。”

　　“你是否觉得可能，”汉斯·卡斯托普问，“他当真会去干他所谓‘毫无困难的事’，让一个小小的物体钻进自己脑袋里去吗？”

　　“唉，可不，”约阿希姆回答，“并非完全不可能。这种事在咱们上边常发生。在我来之前两个月，一次大体检结束之后，那边的林子里就有个大学生上了吊。我到达后的头一些日子，大伙儿还经常谈论。”

　　汉斯·卡斯托普吃力地打了个哈欠。

　　“是的，在你们这儿我感到不舒服，”他解释说，“舒服我不能讲。

　　我看我有可能不再呆下去，告诉你，我必须离开——这你恐怕不会见怪吧？”

　　“离开？你这不是心血来潮吗！”约阿希姆嚷起来，“胡闹。你刚刚来，怎么能才住一天就下结论！”

　　“上帝啊，还是第一天？我真觉得在你们山上已经呆了好久好久啦。”

　　“喏，别又开始胡思乱想时间的问题！”约阿希姆说，“今天早上我已经让你搞得头昏脑涨了。”

　　“不，别担心，我已经全忘了，”汉斯·卡斯托普回答，“通通全忘了。这会儿我自己头脑也一点不清醒，事情已经过去……现在是该喝茶了吧。”

　　“是的，然后我们又可以走到今天早上那条板凳跟前去。”

　　“上帝保佑。不过，但愿别碰上塞特姆布里尼先生。今天我再也参加不了任何有学问的谈话，这点我预先声明。”

　　餐厅里，凡是此刻能够端上来的饮料统统端上来了。罗宾逊小姐又在喝她那血红的蔷薇花茶，她的侄孙女又在一勺一勺吃酸奶。除此之外还有牛奶、茶、咖啡、巧克力，是的，甚至肉汤。各桌都坐满了在那顿丰盛的午餐以后躺了两个钟头的客人。人人都在忙着把奶油抹到大片大片的葡萄干糕饼上去。

梦远书城(guxuo.com)