魔山(28)_托马斯·曼

二八

　　约阿希姆摇摇头。过了一会儿，他从嘴里将体温表拔出来，一边观察，一边道：

　　“是的，你要是留意它，我说时间，它就走得很慢。一日四次，我都挺喜欢量体温，因为只有在量体温的时候，你才会发现一分钟或者甚至七分钟原来是怎么回事儿——在这儿山上，一个星期的七天咱们都得挨过去，可怕极了。”

　　“你说‘本来’。你不能说‘本来’。”汉斯·卡斯托普诘难道。他将一条腿跨在栏杆上坐着，眼白牵了红丝，“时间根本谈不上什么‘本来’。它对你显得长，就长，使你觉得短，就短，可实际上多长多短，谁也不知道。”他不惯于谈论玄虚的哲学问题，却又感到想要谈的强烈欲望。

　　约阿希姆不同意他的话。

　　“什么话！不。咱们可是能够测量它。咱们有钟表和日历；一个月过去了，那么，它对你、对我、对咱们大家都同样过去了。”

　　“请注意，”汉斯·卡斯托普说，同时将右手食指举起来靠在失神的眼睛旁边。“当你在量体温的时候，一分钟就是你所感觉的那么长，对吗？”

　　“一分钟有这么长……就是它延续的时间正是秒针跑完一圈所需要的。”

　　“可它需要的时间却完全不一样……对于我们的感觉来说！实际上……我说，从实际情况看，”汉斯·卡斯托普重复着同样的意思，把食指用力地按在鼻子上，鼻尖完全歪了，“那是一种运动，一种空间运动，不对吗？好了，等一等！也就是说，咱们是用空间来度量时间。可这不正跟想依据时间来测量空间一样嘛——只有愚昧无知的人才如此干呢。从汉堡到达沃斯二十个小时的路程——是的，乘火车，可步行呢？步行要多长时间呢？还有，用思想呢？一秒钟也要不了！”

　　“我说，”约阿希姆道，“你这是怎么啦？我想，在我们这儿你感到不对劲儿了吧？”

　　“别胡扯！我今天头脑很清醒。时间究竟是什么？”汉斯·卡斯托普问，同时使劲儿把鼻尖按到一边，使它苍白得已完全失去了血色。“你乐意告诉我吗？空间我们可以用自己的器官，用视觉和触觉去判别。这很好。可我们判别时间的器官是什么？你愿意给我指出来吗？瞧，你稳稳地坐在那儿。可是，对于一种严格说来我们是一无所知也讲不出它的任何特性的东西，我们又该怎样去衡量呢！我们说：时间在流逝。好，就算它真能流逝吧。可为了测量它……等一等！为了能被测量，它必须流得均匀。然而，在哪儿又写明了，它是这样流的呢？对于我们的意识来说它并非这样；我们只是按照规定，假设它如此，我们的尺度仅仅是约定俗成。请原谅……”

　　“好，”约阿希姆抢过话头，“如此说来，在我的体温表上高了四个刻度，也不过是约定俗成吧！然而，就因为多这几道线，我必须在这儿磨磨蹭蹭地挨日子，不能去服役，这个事实真叫讨厌透顶！”

　　“你有三十七度五？”

　　“又已经降下来了。”约阿希姆在表上作记录。“昨天晚上差点三十八度，因为你来了的缘故。所有人在来客时温度都升高。不过，这毕竟是好事。”

　　“那我现在就走吧。”汉斯·卡斯托普说，“关于时间，我脑子里还有一大堆想法呢——一整套的思想，我想说。不过，这会儿我不愿用它们使你激动，你的体温表上已经高了几条线。我将完全保留起来，待会儿再讲，也许在早餐以后。到了吃早餐的时间叫我一声。我现也去静卧，反正又不痛苦，赞美上帝。”说着，他便绕过玻璃隔墙，到了自己的阳台上；那儿靠着小茶几同样有一把打开了的躺椅。从打扫得干干净净的卧室中，他取来那本《远洋船舶》和他漂亮的白、绿、暗红相间的格子呢旅行毡，然后便坐下了。

　　他也很快就不得不撑开了阳伞；一旦人躺下来，太阳就烤得叫你受不了。可躺在那儿却异常的舒服，汉斯·卡斯托普立刻满意地发现——

　　他想不起来，他曾经在什么时候坐过这么安逸的躺椅，椅架是老古董样式——可这仅系口味问题，因为躺椅显然很新——用抛光了的红棕色木料做成，卧垫罩着柔软的印花织物，从脚下一直到靠背顶端，里边实际上是由三块厚厚的垫褥拼接起来的。除此而外，还用细绳不松不紧地捆着一只绣花亚麻面枕头，你怎么靠上去怎么适合，叫人觉得特别惬意。

　　汉斯·卡斯托普眯缝着眼，一条胳臂支在又宽又平的扶手上，静静呆在那儿，没有读《远洋船舶》消遣。透过阳台的拱形墙隙看出去，外面的风景虽然荒凉，但在阳光朗照下也跟画上一般美，而且像配了框子。汉斯·卡斯托普欣赏着，心头思绪万千。突然他想起了什么，在周围的一片寂静中高声说：

　　“确实是个女侏儒，今儿早上侍侯我们进第一次早餐那位。”

　　“嘘——”约阿希姆来了一下。“小声点好不好。不错，是个女侏儒。那又怎么样？”

　　“不怎么样。只是我们压根儿还没谈过这事。”

　　随后，他继续胡思乱想。他坐下来时已经十点钟。现在又过去了一个钟头，一个平平常常的钟头，既不长，也不短。当它过完以后，疗养院和花园里便响起一阵锣声，先是很远，后来近了，最后又慢慢远去。

　　“早餐。”约阿希姆道。听得见他已经站起来。

　　汉斯·卡斯托普也结束了眼前的静卧，回到房中稍微整饰一下外表。

　　表兄弟俩在走廊里碰了头，一起下餐厅去。汉斯·卡斯托普首先开口：

　　“喏，躺得真是舒服极了。这到底是什么躺椅？如果这儿买得着，我就带一把回汉堡去；躺在上边就跟升了天堂一样。你或许认为，它们是贝伦斯让人按照他的设计定做的吧？”

　　约阿希姆不知究竟。他脱去外套，第二次跨进餐厅；里边已经吃喝得很来劲。

　　到处都泛着牛奶的白光；在每个座位前都摆着一只大玻璃杯，盛了足足半公升牛奶。

　　“不。”汉斯·卡斯托普说，第一次的早餐虽然对他还是个沉重的负担，他却在女裁缝与英国女士之间自己的座位上坐下来，无可奈何地展开了餐巾。“不，”他说，“上帝保佑，我压根儿喝不了牛奶，特别是现在。也许有波尔特黑啤酒吧？”他先是礼貌而温和地问女侏儒。可惜没有。但她答应送杯库尔姆巴赫啤酒来，也确实送来了。黑色的，很稠，翻涌着棕色的泡沫，很好地替代了波尔特。汉斯·卡斯托普从一只半公升的高玻璃杯中大口大口地喝着，一边吃着吐司夹冷肉。又端上来了燕麦糊和大量黄油以及水果。他只是盯着它们看了一会儿，因为实在没有能耐再消受。他也打量食客们——对他来说，他们已开始显出区别，这个那个已给他留下了突出的印象。

梦远书城(guxuo.com)