布登勃洛克一家(63)_托马斯·曼

六三

　　“是，参议先生，您是这么说，可是我们觉得这件事……我们想要改变这个世道……我们要求另外一种制度，过去的旧东西不中用了……”

　　“大家听我说！谁要是有脑筋，谁就回家去，别再搞什么革命，扰乱社会秩序……”

　　“神圣的秩序！”高什先生在旁边应和着。

　　“我再说一遍，这里的社会秩序不容破坏！”布登勃洛克参议斩钉截铁地说。“连街灯都没有人点了……你们闹革命闹得也太过分了！”

　　可寇尔·斯摩尔特却满不在乎地站在一大群人的最前边，叉着两条腿，他要抗辩……“但是参议先生，您知道我们要反对这种选举制度啊……”

　　“你知道这样做的后果吗？白痴！”参议喊起来，气得忘记说方言了……“你说的都是最莫名其妙的话……”

　　“对不起，参议先生，”寇尔·斯摩尔特有一些胆怯地说，“现在这样子虽然也不错。但是革命还是一定得搞。到处都在闹革命，不管哪个城市都在搞……”

　　“斯摩尔特，你们要的到底是什么呢！你说说看！”

　　“是的，参议先生，我就说说看：我们要一个共和国……”

　　“真是胡说八道……你们已经有共和国了。”

　　“是的，参议先生……那么我们就再要一个。”

　　有几个懂得这件事的，开始粗声粗气地大笑起来，虽然听清楚寇尔·斯摩尔特的话的人并不多，但是笑声还是在人群中迅速蔓延开来，直到最后这些共和政体的信徒们全体都意兴飞扬地嘻嘻哈哈地笑了起来。好些市民代表手里拿着啤酒杯从大厅的窗户后面露出好奇的面孔……高什是唯一一个对事态有所好转感到痛心的人。

　　“你们听我说，”布登勃洛克参议最后说，“我看，现在最好的是，你们往家里走吧。”

　　寇尔·斯摩尔特被自己无意引起的这个收场弄得愕然不知所措，这时回答说：“好吧，先生，那就这样办吧。事情慢慢地就会平静下去的。您知道，我不是有意冒犯您的，再见，参议先生！”

　　人群开始散去，个个的心情非常轻快。

　　“你等一会儿！斯摩尔特！”参议喊道。“你看见克罗格家的马车没有？”

　　“是的，参议先生！那辆马车来了，它在那边的广场上等着呢……”

　　“好，斯摩尔特，告诉姚汉让他马上把车赶来；他的主人要回家，你快点去。”

　　“好吧，参议先生！……”寇尔·斯摩尔特把帽子往头上一扔，把皮帽沿低低地拉到眼皮上，顺着大街摇摇摆摆地跑了过去。

梦远书城(guxuo.com)