梦远书城　>　卡尔·麦　>　真假亨特　|　上页　下页

六三

“我不否认听说过这个名字。但是，这与您有什么关系？” 　　“关系可大啦。您知不知道托马斯·梅尔顿是谁？” 　　“知道。一个西方人。” 　　“还是伪君子和杀人犯。” 　　“可能。您不关心这些。” 　　“因为据我所知，您了解乌因塔堡的故事。” 　　“您也有所闻？”他未加思索，脱口而出。他这等于承认，他了解这段历史。 　　“知道一些。”我接着说，“他当时乔装打扮，结果被逮住。于是发生了战斗，他杀死了一个军官和两个士兵。是不是这样？” 　　“我想是。”他装着无所谓地回答。 　　“然后，他出现在爱德华堡。您也知道此事？” 　　“您问到哪儿去了？我与这个人毫无关系。” 　　“如果我没有弄错的话，他在那儿作为俘虏被移交出去，而且是被一个西方人，这个西方人叫，嗯，叫什么来着？” 　　“老铁手。” 　　“对！老铁手。他是苏格兰人还是爱尔兰人？” 　　“不，而是一个德国人，他到处伸出他那只脏手。” 　　“是的。他什么都管。我马上想起另一个故事，在这个故事里，老铁手本性难移。托马斯不是有个哥哥吗？叫哈里，去过墨西哥索诺拉，争夺一笔财产。” 　　“听说过。” 　　“他有没有被老铁手驱逐？” 　　“被赶了出来。” 　　“托马斯有一个儿子，叫约纳坦？” 　　“老天爷！您怎么扯起他来了？” 　　“约纳坦作为一个人的旅伴到了欧洲，然后又到了东方？” 　　“在哪儿……您怎么……知道的？”他结结巴巴地问。 　　“我是偶尔听到的。他作为旅伴陪同一个美国人，那个美国人叫什么？您不知道吗？” 　　“不知道。” 　　“不知道？如果那个美国人不是正好与您的名字相同的话，也就是叫斯马尔的话。是不是？” 　　“我不知道。收起这些问题吧，我讨厌这些问题。” 　　“我不讨厌，因为事情确实重要。现在言归正传，我就是老铁手。” 　　“老铁……” 　　由于恐惧）他把这个名字只说出一半就收回了，好像是一次闪电把他打入地下一样。 　　“我的名字就是如此。您以前提到过这个名字。您说过，他到处伸出他那只脏手。我今天也许合演，与您和您的卡拉夫上尉。” 　　他竭力使自己镇静下来，说： 　　“老铁手！您想做这个人。您？不可能。” 　　“以后，光线会越来越亮地照着您。问问埃默里吧，他了解我，和我一起到过西部。您问问克吕格尔拜吧，他知道我是个德国人，在那边称为老铁手。此外，我还要给您一个惊奇。我的第二个陪同不是索马里人，不叫阿斯拉，而是著名的阿帕奇人首领，叫温内图。” 　　“温一内一图！”他重复了一遍，好像呼吸不畅通似的，“真……真的？” 　　“就像我是老铁手一样真。您如果听到过我们的事，大概会知道我们两人是不可分割的。” 　　“我知道。你们到突尼斯来干什么？” 　　“找那个托马斯。” 　　“混蛋！”他大声谩骂。 　　“我们先到埃及，没有找到托马斯，却找到了他的儿子约纳坦。约纳坦正准备去突厄斯。我们就说，他一定是去拜访他父亲。我们就同行。” 　　“而且……而且……” 　　“而且没有弄错。我们找到了托马斯，他长得与您父亲一样。” 　　“让我安静！怎么所有这些人都为我操心？我是斯马尔·亨特，与你们毫无关系。” 　　他想转身，我抓住他的胳膊： 　　“请等等，先生！我很想您与我有关系。不过，现在的问题是，我还要不要与您有关系。我不能让您走开。我宁愿把您留在我身边，直到我与这位年轻的美国人谈完话，这个人到目前为止，一直与梅尔顿上尉在进行这场战斗。” 　　“我不知道，不知道他讲的任何话。” 　　“是吗？那么，他可是您最关心的人。他的名字与您一样，叫斯马尔·亨特。” 　　“不可能！” 　　“您看，这个人把您带入一个使您被当作假亨特的危险境地。” 　　“您不是认为……” 　　“我认为，您是真正的斯马尔·亨特，而且相信，您可以证明。我甚至知道得非常准确。” 　　“从哪儿？” 　　“从您的笔记本。” 　　“笔记本？您知道我的笔记本？除了我自己，没有人看到过。” 　　“您错了。我看到了里面的内容，不是我一个人，而且还有温内图和埃默里先生。您回忆一下，温内图在船上与您同住一个船舱。我们想知道您是什么样的人。温内图睁开了他的眼睛，这眼睛非常锐利，看清了您特别关心和收藏的信袋。您睡着了，他使用他的高超技艺。您由于良心好，睡得很死，他就从您的裤口袋里掏出了钥匙，又从箱子里拿出了信袋。他当然到了我们这儿。我们抓紧时间读。然后，他把它放回原处。现在，您能理解，我为什么相信您是真正的亨特了吧。” 　　“我的东西被你们偷了？” 　　“喔，不是，因为您保留着您的财产。您充其量只能指责我们有一点点好奇。现在，我不想偷您的东西。我承认要用那个信袋，但不是在您睡觉的时候拿，而是劳驾您在清醒的时候交给我。” 　　“我不会！”他对我吼叫。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页