71_印第安酋长_卡尔·麦

七一

　　我满足了他这个请求，再没向他谈过我的信仰。但这用得着谈吗？行为难道不是比话语有力得多、令人信服得多吗？“你们应该从他们的果实中认识他们。”——《圣经》中这样说。通过我的生命、我的行为，而不是通过我的话语，我成了温内图的老师，直到多年以后一个我难以忘怀的夜晚，他要求我同他谈谈。当时我们坐在一起，在那神圣的时刻，所有在沉默中播下的种子都发芽并结出了硕果……

　　“‘老铁手’你怎么会和偷土地的贼混在一起了呢？难道不知道这是对红种人的抢劫吗？”

　　“我本来该想到这个的，但我没有。那时我很高兴能成为测绘员，因为报酬不错。”

　　“报酬？可我想，你们还没完工吧？工作完成之前就付给你们报酬吗？”

　　“不是。我得到了预付款以及装备。我的报酬到工程结束后才会付足。”

　　“这么说你得不到这笔钱了？”

　　“是的。”

　　“很多吗？”

　　“就我的处境来说，是的。”

　　他沉默了一会儿，然后说：

　　“我很遗憾，我们让你遭受了损失。你不富裕吧？”

　　“从钱的角度看我很穷。”

　　“你们还需要多久才能测量完？”

　　“只还需要几天。”

　　“噢！如果我那时像现在这样了解你，我们会再等几天再去攻打奇奥瓦人。”

　　“使我能够完成工作吗？”我问，被这种慷慨感动了。

　　－“是的。”

　　“也就是说，你会让我们完成这次‘偷盗’了？”

　　“不是让你们完成偷盗，只是让你们完成测量。你们画在纸上的线不会对我们有什么危害，这还没有开始抢劫。如果白人工人们来了，开始修铁路了，那抢劫就算开始了。那我就会……”

　　他说着说着停下了。像是要想清楚脑子里突然冒出来的一个念头。随后，他接着说：

　　“你要想挣到钱，是不是一定得有刚才我说到的那些纸？”

　　“是的。”

　　“噢！那你永远也得不到钱了，你们画的所有的东西，都已经毁了。”

　　“那我们的测绘仪器呢？”

　　“它们落入了一些战士手中。战士们想把他毁了，可我没让。虽然我没上过白人的学校，但我知道这些东西很贵重，因此我下令好好地保存它们。我们已经把它们带到这儿来了，好好地保存着。我会把它们还给你的。”

　　“谢谢你。我很乐意接受这一礼物，虽然它们对我没有用处。不过我还是很高兴能把这些仪器交上去。”

　　“这么说它们对你没用？”

　　“对。除非我继续测量。”

　　“但你没有那些纸啊，它们已经被毁掉了！”

　　“没有。我很谨慎，画了两份图。”

　　“你还拿着另一份？”

　　“是的，在我口袋里。你下令不让他们搜走我的东西，你真是太好了！”

　　“噢，噢！”

　　这叫声半是惊奇，半是满意，然后他又沉默了。后来我才知道，他当时心中产生了一个想法，一个高尚的想法；几乎没有人会产生这样的想法。过了一阵，他站起身来。

　　“我们回家吧，”他说，“由于我们白人兄弟遭受了损失，温内图要想法儿弥补。但你得先在我们这里彻底地恢复好。”

　　我俩回到了石堡。今天是我们四个白人数日来头一次作为自由人在石堡里睡觉。第二天，霍肯斯、斯通、帕克与阿帕奇人之间举行了隆重的抽和平烟斗的仪式，仪式上又作了些长篇的演讲，其中最好的要数塞姆的演讲，充满了他特有的诙谐，害得印第安人不得不费尽力气，以保持他们那种庄严态度。这一天，前几天发生的事情尚未明了的地方得到了澄清，那天晚上救“好太阳”和温内图的经过又成了话题，霍肯斯则又教训了我一番：

　　“您是个狡猾透顶的人，先生！一个人对朋友应该是诚实的啊，尤其是，您又从我们这儿学到了那么多东西。当初我们在圣路易斯第一次见到您的时候，您是个什么呀？一个家庭教师，翻来覆去地教他的学生背ABC和小九九儿的家庭教师。要不是我们那么热情宽容地接受了您，您现在还是个不幸的家伙。是我们把您从倒霉的小九九儿里拉了出来，如果我没搞错的话。我们看护了您，就像一个温柔的母亲看护她的小孩子，或者，像一只母鸡看护它孵出来的小鸭子。在我们身边，您渐渐地懂点儿事儿了；是我们训练了您的头脑，使它偶尔也能开开窍儿。总而言之，我们对您，那就是父亲、母亲、叔叔、阿姨啊；我们用手托着您，用肥嫩的肉喂养您的身体，用智慧和经验喂养您的头脑。我们总该得到您的尊重、敬畏和感谢吧，您总不该像鸭子一样溜到水里去，而让我们这些母鸡可怜巴巴地淹死吧。您总是做我们禁止您做的事。看到这么多的爱和牺牲换来的却是这么不听话、忘恩负义，我这颗者心好痛啊。我要是一件件列举您捣的那些鬼，那简直就没个完。最严重的就是，您救了那两个阿帕奇人，却不跟我们说。只要我还活在这副旧皮囊里，我就会一直对您耿耿于怀的。本来我们昨天可以在刑柱上被烤上一顿，今天在印第安魂灵们那可爱的猎场里醒来，可结果呢——人家认为我们根本不配！现在我们皮毛无损地住在这么个偏僻的石堡里，让人变着法儿用美味佳肴毁我们的胃，还把一个‘青角’捧得跟半个神一般！这些倒霉事儿全都多亏了您，尤其是因为你是个无耻透顶的游泳家。但不管怎么着爱都是个让人琢磨不透的婆娘，你越是虐待她，她就越舒坦；所以这次我们还是不会把您从我们中间和我们心中驱逐出去，而是衷心地希望您好好反省，重新做人，如果我没搞错的话。这是我的手，您愿意改过吗，亲爱的先生？”

　　“好的。”我一边摇着他的手，一边向他保证。“我会努力地以您为榜样，让人们在很短的时间内就把我当成一个真正的塞姆·霍肯斯。”

　　“最可敬的先生，这个您就算了吧！这是白费力气。您这样的‘青角’，还想像塞姆·霍肯斯一样！绝对不可能！就像是一只林蛙想当歌剧演员……”

　　这时，迪克·斯通笑着、不耐烦地把他的话打断了。

　　“停！住嘴吧，你这个老饶舌鬼！一说起来就没个完！你在这儿把什么都颠倒过来了，把右手的手套戴到左手上！我要是‘老铁手’，才不会容许你没完没了地叫我‘青角’。”

　　“那他还想怎么样呢？千真万确，他就是个‘青角’！”

　　“胡说！我们能活命，多亏了他。包括你和我们在内，在一百个有经验的牛仔中，恐怕也找不出一个能像他昨天那样。不是我们保护他，而是他在保护我们。你记着！要不是他，我们现在不可能舒舒服服地坐在这儿，你也不会一根毫毛不缺地顶着你那个假的破发套！”

　　“什么？假的？别再跟我这么说！这是个真正的假发套，你要是不知道，我就让你看看！”

　　他把假发拿下来，往别人面前伸过去。

　　“拿开，拿开这张皮！”斯通笑道。

梦远书城(guxuo.com)