49_印第安酋长_卡尔·麦

四九

　　我不知道自己又睡了多久。这是身体开始恢复的睡眠，通常总会睡得很沉，时间很长。当我醒来时，睁开眼睛并不困难，感觉也不像当初那么虚弱了。我能够稍微动动舌头，并把手指伸进嘴里，清一清血和脓。

　　令我惊奇的是，我发现自己是在一个有四堵石头墙的房子里。光从入口处射进来，没有门。我的铺位是在后面的角落里，人们在那儿摞起了好几张灰熊皮，并在我头顶上弄了一个美丽的帐子。出口左右两边各坐了一个印第安女子，一个年轻的，一个老的，既是为照顾我，也是为看守我。那个老的脸上都是褶子，很丑，像大多数的印第安女人一样；可那个年轻的却很美，非常美。她穿一件长衫，紧紧地围着脖子，腰间用一条响尾蛇的皮系住。在她身上看不见什么饰物，像玻璃球、廉价的硬币之类许多印第安女子喜欢佩戴的东西都没有。她唯一的饰物就是她那一头美丽的长发，编成两根粗粗的、泛着蓝光的黑辫子，直垂到腰际。这头发令人想起温内图，她脸部的线条也同他的相像。她也有一双黑丝绒一般的眼睛，半藏在浓密的长睫毛下，就像是藏着深不可测的秘密。她丝毫没有印第安人那种突出的颧骨，两颊柔软、丰润，下颌上的小酒窝儿如果是长在一个欧洲女子的脸上，那一定是表明她做了调皮的事情。她在和那个老女人说话，为了不吵醒我，声音很轻；当她张开轮廓优美的嘴微笑时，她的牙齿在红唇之间闪着象牙一般粲然的光。她细致秀气的鼻翼使她不像是印第安人，倒更像是古希腊人的后裔。她的皮肤是浅浅的古铜色，还带着一抹银色。这女孩大约有十八岁，我认定她是温内图的妹妹。

　　两个人都在忙着给鞣成白色的腰带缀上红色的针脚作为装饰。

　　我坐起来——没错，我坐起来了，而且一点儿也不困难，上一回我睡着之前，可虚弱得连眼睛都睁不开。那老女人听到我有动静，转过身，指着我喊道：

　　“噢，阿古安因塔辛塔！”

　　“噢”是惊奇的表示，别的词是什么意思，我不知道，是阿帕奇语。后来我会翻译那几个音节了：“他醒了！”

　　女孩儿从她的活计上抬起头来，一看我坐了起来，就起身向我走来。

　　“你醒了，”她用相当流利的英语说道，让我很惊讶，“你有什么愿望吗？”

　　我张开嘴正待回答，可又闭上了嘴，因为我想起来，自己讲不了话。但我既然能够坐起来，也许讲起话来也好些了。于是我试了一下，果然，我成功了。

　　“是的，我——有——好几个——愿望呢。”

　　听见自己的声音时，我是多么高兴啊！那声音听起来当然很陌生，像是挤出来的，还漏风，使我咽喉疼痛，在我躺了三个星期，一个音都发不出之后，终于又说出话来了。

　　“轻一点说，或者只打手势就行了。”她劝道，“Nscho—tschi听出来，说话使你很疼。”

　　“Nscho—tschi是你的名字？”我问。

　　“是的，用白人的语言说就是‘丽日’。”

　　“感谢给你起这个名字的人！没有比这个名字更适合你的了，因为你就像春季里第一朵花开始吐露芳香的美丽的一天。”

　　她的脸微微地红了，提醒我道：

　　“你还没说你的愿望呢。”

　　“先告诉我你是不是因为我才在这儿的。”

　　“我奉命照顾你。”

　　“奉谁的命？”

　　“是我哥哥温内图的命令。”

　　“我猜你们就是兄妹，因为你和那个年轻勇敢的斗士长得很像。”

　　“你想要杀死他！”

　　这听起来一半像是断言，一半像是疑问。同时她审视地望着我的眼睛，仿佛要看透我的内心似的。

　　“不，”我反驳道。

　　“他不相信，认为你是他的敌人。你两次把他打倒在地，还从来没有人打败过他。”

　　“一次是为了救他，还有一次是因为他想杀我。我第一次见到他时就喜欢上他了。”

　　良久，她又用她的黑眼睛凝视着我的脸，随后说道：

　　“他不相信你们，而‘丽日’是他的妹妹。你嘴里疼吗？”

　　“现在不疼。”

　　“你能咽东西吗？”

　　“我想试试。你可以给我些水吗？”

　　“可以，喝的水和洗的水，我去拿。”

　　她和那个老的一起走了，剩我一个人在那儿惊奇不已。

　　这是怎么回事？我该怎么解释这一切呢？温内图把我们视作他的敌人，我们一再保证也换不来他的信任，可他却让他自己的妹妹来照顾我！这对不上啊，个中缘由也许我以后会知晓。

　　过了一阵，两个人又回来了。年轻的一个手里捧着一只类似茶杯的褐陶容器，只有印第安人才会做这样的容器。杯里盛着凉水。她认为我还太弱，自己喝不了，便把水送到我嘴边。我吞咽得很吃力，而且疼得厉害，但总算还可以——必须可以。我小口地喝，喝一口歇半天，直到把一杯喝完。

　　多么沁人心脾啊！“丽日”一定是看出来了。

　　“这对你有好处，”她说，“以后我再给你拿一些来，你一定是又渴又饿了。你想洗一洗吗？”

　　“想，如果我能的话。”

　　“试一试吧！”

　　老女人拿来了半个掏空了的南瓜，装满了水。“丽日”把它放在我的铺边，给了我一块又细又软的树皮，就像毛巾一样。我试着想洗一洗，可是办不到，我还是大虚。于是她把树皮的一角浸了水，开始给我清洗脸和手——给我，她哥哥和父亲的死敌！她做完这一切以后，又带着浅浅的、然而显然是充满同情的微笑问我：

　　“你一直像现在这么瘦吗？”

梦远书城(guxuo.com)