梦远书城　>　卡尔·麦　>　老铁手　|　上页　下页

九〇

他跪在她的膝盖前面，紧紧地抱住她，把头贴着她的面颊。温内图站起来，走开了，我示意其他人跟着我走。我们让他们两个单独在一起。可是，没多久，阿帕纳奇卡回到我身边，急急忙忙地请求： 　　“我的兄弟老铁手到我们这儿来。我们不知道，根本不知道，有许多问题。” 　　他把我带回到科尔马·普施身边，她坐在地上，用期待的眼光望着我。阿帕纳奇卡坐到她身边，搂着她，对我提出要求： 　　“我的兄弟可以坐在我们身边，告诉我们，用什么方法知道，科尔马·普施是我的母亲，我一直把蒂博·韦特当作母亲。” 　　“蒂博·韦特是你的姨妈，你母亲的妹妹，年轻的时候叫托克贝拉。” 　　“这是对的，”他母亲说，“先生，您看看，您给我们说的是不是都对。如果您讲错了，我会像我妹妹一样发疯的。如果我现在认了我的儿子，而他却不是？请您想想，请您再想想。” 　　她现在采用白人女子的语言和表达方式。我也放弃印第安人的方式，不称她科尔马·普施或“我的姐妹”。我答道： 　　“请告诉我，您是不是本德尔女士。” 　　“我是塔胡亚·本德尔。”她回答。 　　“我没有弄错，阿帕纳奇卡是您的小儿子。” 　　“真的，先生？给我证明，请证明。” 　　“您要求证明？您的心难道不是在为他说话？” 　　“是在为他说话。是的，为他说话。我一踏入营地，第一眼看见他的时候，马上就向着他。我的心向我保证，他是我的儿子，而且担心他不是我的儿子。我的理智需要证明。” 　　“您怎样理解证明，本德尔女士？要我给您一张出生证？这个，我可开不出。” 　　“我不是这个意思，但是，应该有其他证明。” 　　“这种证明是有的，可惜我手头没有。您想见见您的妹妹？” 　　“想，当然想。” 　　“还有您的妹夫？” 　　“我没有妹夫。” 　　“托克贝拉难道没有结婚？” 　　“没有，婚礼中断了。” 　　“被您的哥哥帕特雷·迪特里科？” 　　“是的。” 　　“新郎叫什么名字？” 　　“蒂博。” 　　“您的哥哥向他开枪？” 　　“是的，他打伤了他的胳膊。” 　　“那就不可能错。那个蒂博怎么样？” 　　“是个魔术师。” 　　“托克贝拉知道吗？” 　　“不知道。” 　　“您要求我证明。证明是有的，不过，我要在了解了当时的情况以后，才能提供。我对您必须说实话，而现在整个的事情都还是以猜测为依据的。不过，您不要担心，阿帕纳奇卡是您的儿子。我想，您很快还会看到他的哥哥列奥。” 　　“列奥？我的天啦，列奥还活着？” 　　“活着。他甚至就在这个圣路易斯公园里，他找您好多年了。” 　　“这是您知道的，也从他嘴里听到一些情况吗，先生？” 　　“可惜不知道。我没有听到关于他的任何消息，没有半点音讯，甚至不知道他父亲死于狱中，母亲和伯父也在这种悲惨的地方呆过。” 　　“他知道这些？这是他对您说的？他是怎么知道的？那时，他才几岁。他是听谁说的？” 　　“他没有对我说过。请您告诉我，他那个蹲监狱的伯父是您的哥哥伊克韦奇帕吗？” 　　“是的。” 　　“可怕！他，一个传教士，竟是造假币的人。” 　　“可惜是。人家有证据，铁证如山。” 　　“怎么会有三个人被无事判刑？充其量也只有一个被告嘛。” 　　“我的妹夫无数次考虑过，并且安排过，后来也未能为我们进行辩护。” 　　“那是您丈夫的兄弟。” 　　“不是亲的，是后母生的。” 　　“恐怕不仅仅是半个兄弟吧？” 　　“不是。他出自我婆婆的第一个丈夫。” 　　“叫什么？” 　　“本来叫埃特尔斯，丹尼尔·埃特尔斯。后来，他跟继父姓本德尔，叫约翰·本德尔，因为出生后死去的老大叫约翰。” 　　“这两个名字中，是不是约翰·本德尔比丹尼尔·埃特尔斯用得多？” 　　“是的。第二个名字没有用过。” 　　“喔，难怪在十字架上，写的是J．B，而不是D．E。” 　　“哪个十字架？” 　　“您哥哥坟墓上的那个。” 　　“什么？您到过上面的墓地？” 　　“没有。” 　　“您怎么知道有个十字架？” 　　“一个熟人告诉我的。他看过。” 　　“谁？” 　　“他的名字叫哈伯。” 　　“哈伯？是的。我们认识。他到过那上面？” 　　“是您问我，本德尔女士？是您看见他的。” 　　“我？谁说的？” 　　“我说的。您到过上面，拿出半只羊救活了他，他当时快要死了。” 　　“这是您的猜想，先生？”她笑着说，“那么说，是他告诉您那个坟墓的。” 　　“是的。他的那次讲述使我逐渐猜出了事实真相。” 　　“温内图一起猜了？” 　　“如果说，他用的是他的默不作声的无言方式，那么可以说：是的。他的父亲是您的兄弟的忠实朋友，他后来突然失踪了。” 　　“是的，带着我和托克贝拉。” 　　“我可以打听那次突然失踪的原因吗？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页