59_老铁手_卡尔·麦

五九

　　“坏不坏，这无所谓。只要对你来说是坏就可以了。你觉得如何，皮特，老浣熊？”

　　“嗯。我看这好玩，我们可以做。”

　　“这就对了，亲爱的老朋友。”胖子用他最喜欢的、最甜蜜的声音说，“你个别时候并不像你外表这么傻乎乎的。”

　　“这也就是我与你的重要区别。”

　　“区别？从何说起？”

　　“我不像我表面那样傻，你不像你表面那样聪明。”

　　“天呐，别再惹我生气好不好？不要刺激我，否则，我会说出我对你的看法，那就可能侮辱你了。”

　　“我也同样珍惜你，不说你坏话。要给歹徒们看的纸条，到哪儿去找？这草原上并不生长纸。”

　　“我知道，老铁手有一个信袋。他会撕给我一张纸，使我实现一个宝贵的想法，不是吗，老铁手？”

　　“问题在于，我是不是也认为这个想法宝贵。”我回答。

　　“难道有什么不周到的地方？”

　　“这倒不是。第一，我根本不怀疑歹徒们正在跟踪过来。我们可以通过某种麻烦，转移他们的视线。”

　　“那第二点呢？”

　　“第二，如果他们特别愚蠢，如果他们认为我们正在找富矿，如果确实有富矿，我们就一定要让他们找不到。”

　　“我们想的要比歹徒们想的聪明些才行。”

　　“如果事态像您想象的那样发展，我们干什么？他们找到纸条的时候，我们并不在场。”

　　“不必要在场。我画出我的面孔，使他们看到，好像我在场一样。”

　　“纸条上写什么？”

　　“我们讨论一下。反正一定要惹他们生气！”

　　他心里已经为他的想法生起了一堆熊熊烈火，一再要求我给他一张纸和一支铅笔，我只好满足他的要求。现在要讨论一下纸条上字的内容。他要我来起草这篇檄文，可是我既不起草，也不参加起草。三个首领学我的样。于是，只有哈默杜尔和霍贝尔斯来做这件伟大的文字工作了。霍尔贝斯说：

　　“你瞧，我写不好。你应该写。”

　　“嗯。”胖子说，“我学是学过，就是写不出来。”

　　“我自己写的，自己都认不出来。”

　　“别人怎么样？”

　　“多半不行。”

　　“这就难办了。这儿的绅士都不想凑出一篇文章来，他们中间总应该有一个人发善心。”

　　在他们的一再请求下，特里斯柯夫被请来了。

　　“好吧。这就行了。”哈默杜尔说，“开始吧，皮特！”

　　“开始。”皮特答道。“你总是捡轻活干，难的事情总是要我开头。你最好自己先来动手。”

　　“你会写诗。”

　　“这事我倒还干得了。你呢？”

　　“我来。作诗我可是把好手。”

　　他们理解的“诗”，不过是许多字母的堆砌。特里斯柯夫想开一个玩笑，说：

　　“作诗？你们知道押韵吗？”

　　“押韵？”哈默杜尔张开大嘴惊讶地问，“见鬼！我根本没有想过。好吧，押韵，押韵，诗必须押韵。”

　　“当然。”

　　“举个例子。”

　　“痛和空，新和金，海洋和山庄，等等。”

　　他讲的是英语，韵脚不是来自德语，而是英语。我写的是德语，所以必须选用其他的字。但是我所选的词，完全与哈默杜尔选的相搭配。他频频点头，说：

　　“如果是这样，我也会。我也可以说出一些例子：狗和酒，坏和拍，污垢和土豆，脂肪和婆娘。这不很好吗？你怎么样，皮特？你也会吗？”

　　“怎么不会？你不比我强多少。”大个子回答。

　　“也举几个例子听听。”

　　“我脱口而出。饭和蛋，人和……人和……，人和……”

　　“看起来，你找不到一个与人韵脚相同的字。我也找不到。最好讲别的。”

　　“好，宝和泡，孩子和燕子，水墨和枪托，牛和你……”

　　胖子听了马上有反应：

　　“停，停！我怎么能与牛押韵呢？不过，我已经听出，差不了太远。我们马上一起动手！”

　　“马上一起动手？不。想出用纸条的办法的人必须开头。也就是你开头。”

　　“好。这次真的可以开始了。”

　　他非常着急地来回走动，想尽量多表达一点思想性，可是适得其反。诗文是开了头，可这哪儿有诗意？

　　他忙得满头大汗，可是这项工作再难，也扼杀不了哈默杜尔和霍尔贝斯的精神力量。我们静静地听着，但是内心觉得好笑。特里斯柯夫偶尔在这一锅语言浓汤中添加一点调料，最后还是拼凑出六行可读的德语句子：

　　这班小子多么愚笨，

　　挖来挖去尽瞎折腾。

　　不论后退还是前进，

　　金子藏得不见踪影。

　　我们二人想出妙计，

　　整个世界一片笑声。

　　迪克·哈默杜尔和皮特·霍尔贝斯

　　特里斯柯夫让两个使歹徒们感到恐惧和痛苦的诗人署上名字。这也是他的杰作。然后，他们开始挖土。尽管这儿石头多，比起“作诗”来还是容易。他们忙活了两个小时，挖出的洞足以达到目的了。纸条包装了一下才放进去，以免吸收地下的湿气。然后，他们把洞重新盖上，尽量踩紧，使歹徒们要费很大的力气才能挖出来，比他们几个花费的力气要大得多。

　　他们在挖、踩、翻、夯实的时候，不可能不发出声音，这是令人深思的。如果我们所在的这个地方不这么偏僻，如果不是很少有人光顾这儿，那么，我根本不会容忍这种孩子般的玩笑。哈默杜尔现在应该如愿以偿了。可是，有一个人却不得不为他付出代价。这个人对此当然是不满意的，这个人就是本人。

　　洞填好了，我们围着火聊天。按照老习惯，我们只用不大不小的声音说话。我看见温内图正从腰间掏银盒，慢慢地，尽量不引人注目地紧缩身体，右脚收回，膝盖抬起。毫无疑问，他想开枪，而且是跪着开枪。这是遇到了最严重的情况，我这样描述过他。这个阿帕奇人面向水，他肯定发现对面灌木林中有人，想用子弹打中那个人。

梦远书城(guxuo.com)