62_老母塔之夜_卡尔·麦

六二

　　“是呀，你们怎么敢骗我并把我当做傻瓜呢？你知道，我是君主的侍卫，并且有最高当局的推荐信。哪一个行政长官，哪一个警卫敢反对我！可是，你们认为我是可以骗得过的。对此，我是不允许也是不能容忍的。我要把啤酒、拉基酒和四只烤羊给大家，以感谢你们为欺骗我而费心尽力！你喝饮料吧！羊，我明天要带走，去感谢那些值得尊敬的人。”

　　没有人对他们所说过的话作出适当的表述。这证明，最后那句威胁的话取得了预期的效果。伊利亚斯狼狈退却。“元帅”闻着扑鼻的烤肉香味，两片嘴唇粘到了一起。他不知所措地擦着腿上的裤子。乐师是控制局势的人。他大踏步地走向我，笔直地站在我前面说：

　　“长官，羊肉我们不想失去。如果不给我们，你的良心会受折磨的。因此，我想从这种默不作声的自我指责中摆脱出来，说出真实情况。”

　　“我看到，这儿至少有一个诚实的人。”我回答。

　　“我们大家都是诚实的人，可是只有一个人可以说实话。我吹奏节拍，奏的是我们乐队的最强音。因此，我也想在这儿讲几句话。我们没有战斗，而是到茅屋去取尸体。斯勒托夫斯卡河水里没有尸体。如果你下命令，我会坦率地告诉你是怎么回事。”

　　“说！”

　　“我坐在家里，正在躲避一个深藏于脑子里的怪念头。这是我的指挥棒昨天惹起的。昨天，我用它打倒了一个侮辱我的人。于是，这位警卫来找我。他是我的连襟，因为他娶的是我妻子的妹妹。他对我谈到了你，谈到了强盗，谈到了你对行政长官的要求。伊利亚斯给了他一项秘密的任务，到灌木林里去，告诉强盗们，你们从他们手里逃出来了，要他们溜之大吉，因为在很短的时间内，我们的战斗部队会来围剿他们，把他们抓起来。”

　　“我是这么猜测的！”

　　“这位公众幸福的保卫者，从友谊和亲戚关系的角度考虑，让我参加这次与强盗们商谈的光荣行动，要求我陪同他。”

　　“换句话说，他不敢单独去，才把你拉上。”

　　“你错了。在他的心中和我的心中，是不存在恐惧的。即使面对最强大的敌人也不怕，因为我的指挥棒本身就是一件强有力的武器，我已经用它敲肿过一些人的脑袋。所以，我们就动身去了。”

　　“但是走得很慢？”

　　“是的。我们必须商量出完成这项棘手任务的办法。所以，我们走得很慢，还不时呼唤强盗们，告诉他们，我们不会去杀他们。”

　　“这当然是你们的一种聪明的防范措施，否则你们可能受到袭击。”

　　“才不是哩！我们这样做，是为了使强盗不过于受惊。可是，他们恩将仇报。”

　　“用什么报？”

　　“用鞭子。他们狠狠地抽我亲爱的连襟，当然他们对我还不敢。”

　　“哈哈！”警察进来插话，“难道一个强盗没有给你一记耳光，把你打得倒在地上？”

　　“你弄混了，因为天黑，鞭子像冰雹一样往你身上落下，你根本没有顾得上看自己，也顾不上注意我。你的话不像证人的证词那样有分量。”

　　“别吵！”我命令，“强盗怎么办？”

　　“他们问，我们的队伍要完成什么任务。我们向他们解释，我们首先把他们抓起来，然后把穆巴拉克和两具尸体从茅屋取走。他们以为穆巴拉克死了，得知他还活着，都很高兴，决定迅速去找他，免得落入你的手。我的连襟挨了一脚——”

　　“不是我，是你挨了一脚！”警卫说。

　　“住嘴！是你还是我挨了一脚，这无关紧要，因为我们是近亲。这么说吧，他们又用脚踢了我们之中的一个人几脚，然后恐惧地溜进了地球夜晚的墙缝去了。”

　　“然后，你们就回来召集勇士们？”

　　“是的。我们花的时间很长，为了不引起你怀疑，不得不快速行动！”

　　“你们在这个活动中要所有的人都别怕，因为敌人已经自豪地逃走了？”

　　“是的，长官。”

　　“你们预料的惟一风险是，喝不到啤酒，吃不到羊肉？”

　　“为了你的善良的荣誉，我们向他们担保了。”

　　“你们在进军途中发现了强盗的踪迹吗？”

　　“不是他们的踪迹，而是他们本人。”

　　“啊！在哪儿？”

　　“在村子尽头。他们在路边勒住马，两左两右。穆巴拉克站在他们中间。我们奏着土耳其近卫军军乐从他们中间通过。从黑夜的森林里把两具尸体取出来，可不是闹着玩的。他们现在躺在前面那个房间里。”

　　他用手指着门。我回答：

　　“你对我所讲述的一切，我事先都知道了。但是因为你终于承认了事实，我不打算取消对你们的这顿宴请。”

　　“谁得羊皮？”

　　“村子里谁最穷？”

　　“彼得，那个拿着斧头站在后面的伐木工。”

　　“那就给他吧。把死者处理掉，把啤酒搬来。”

　　这道命令是用欢呼声执行的。厚厚的大腹杯搬来了，里面装满了啤酒。土耳其人过去不知道啤酒，所以没有一个确切的字眼来表达。他们要么用捷克语“皮沃”表达，要么用刚才提到的那种常用的转意字眼。即“阿尔帕苏具”。“阿尔帕”表示大麦，“苏”表示水，“具”表示“的”。“阿尔帕苏具”的字面意思是“大麦的水”，这个名称听起来是起不到推荐作用的。

　　我设法使每个人都得到一杯，同时把警卫叫到一边。我问他：

　　“你们把屠夫楚拉克的尸体放到什么地方去？”

　　“那边他的住宅里。”

　　“是你陪他们去吗？”

　　“是。因为我是法律的右手。”

　　“那我就给你一个任务。我相信你是一个聪明而又认真的外交家，做任何事情都善始善终。你听着！我想和屠夫的弟弟见见面。”

　　“这很容易。”

　　“也许不容易。他有理由不见面。”

　　“哎呀，我是警察嘛！他一定要到我这儿来。”

　　“这样不行！希望你不要粗暴，而要聪明，要用计谋。”

　　“我正是这种合适的人选。”

　　“那就要他来见面。我给你五皮阿斯特，如果你成功的话。”

　　“对我来说，这句话的意思是，我请你马上把钱给我。”

　　“不，亲爱的。你骗过我，使我不得不有所提防。不要认为，你可以对我说，你看见了他，如果你并没有看见他的话。我很清楚，你是不是骗我。”

梦远书城(guxuo.com)