梦远书城　>　卡尔·麦　>　老母塔之夜　|　上页　下页

五

“里面有我的动物，如果不让它们挨饿的话，就得喂养了。” 　　“明天一早我亲自去喂食。你的家从现在起成了监狱。不过我愿意满足你的愿望，如果你如实回答我几个问题的话。” 　　“请讲！” 　　“你有客人吗？” 　　“没有。” 　　“除你外，茅舍里或废墟上住了别人吗？” 　　“没有。” 　　“你认识一个叫做马纳赫·巴尔沙的男子吗？” 　　“不认识。” 　　“或者一个叫做巴鲁德·阿马萨特的人？” 　　“也不认识。” 　　“可是这些人说，他们与你很熟。” 　　“没有的事。” 　　“他们说，你向他们报告了我今天到达的消息。” 　　“一派谎言。” 　　“他们说，你在设法把我国禁起来。然后你们就来谋杀我。” 　　他没有马上回答。我对什么都了如指掌，这无论如何使他迷惑不解。我听见他不断吞口水，好像有什么东西噎住了喉咙一样。然后他答道： 　　“长官，我不知道你在说什么，也不知道你想要我干啥。我不知道你所提到的那些名字。你说我与那样的人有瓜葛，其实我并不知道。” 　　“你难道真不知道，两个兄弟要来向你报告，说我在梅尔尼克被杀死？” 　　“啊，安拉，我对此真的是一无所知！” 　　“你真是太无知了，你的无知使我觉得可怜。出于这种怜悯，我要向你指出，你的附近有一些多么危险的人物。你来！” 　　我拽着这个伪君子的胳膊往前走。我打了个手势，哈勒夫便拿着火炬走过来给我们照路。那些属于法院的先生们跟随于后。奥斯克、奥马尔和两个店主也跟在后面。其他的人都原地不动，因为废墟里面并不宽敞。现在我明白了穆巴拉克心里在想什么，他是在看我们有多大把握走这段路。他相信，这条路对任何陌生人来说都是一个秘密！ 　　当哈勒夫把常春藤拉开的时候，我听到那个老家伙开口骂人，他有点按捺不住了。 　　我们走进用作牲口棚的那个房间时，柯查巴西问：“什么？马？” 　　因为是黑夜，动物给我们添了点麻烦。牲口都没有拴住，而且怕光和陌生人。 　　“哪里有马，哪里就有管马人，”哈勒夫说，“来，从这儿出来吧，这样，我们就可以找到他们。” 　　那三个被我们绑起来的人还躺在那儿，还是我们离开他们时的样子。最初，没有人说话。我在哈勒夫的帮助下给这三个人松了绑，但仅仅松到可以用脚重新站立起来。 　　“马纳赫·巴尔沙，你认识这个人吗？”我问，同时用手指着穆巴拉克。 　　“安拉诅咒你！”他牙关咬得直响。 　　“巴鲁德·阿马萨特，你认识他吗？” 　　“你从文河桥上掉进十八层地狱吧！”他愤怒地叫喊起来。 　　这时我转向那位典狱长： 　　“你只犯了一个罪，即释放了这个犯人。对这两个人的惩罚将是很重的。如果你的表现证明你不是一个顽固不化的罪人的话，对你的惩罚轻得多。对我说真话吧！你认不认识这个人？” 　　“认识，”他思量了良久，终于承认，“他是老穆巴拉克。” 　　“你还知道他的真姓名吗？” 　　“不知道。” 　　“他和你的两个难兄难弟也互相认识吗？” 　　“认识。马纳赫经常到他家去。” 　　“他们要在梅尔尼克杀害我。有没有这回事？” 　　“有。” 　　“今天作了同样的决定，要在监狱里把我杀死。是不是？” 　　“是这么回事。” 　　“还有一件事。你在给伊巴雷克及其合伙人表演纸牌技巧时，另外那两个人把他的东西偷了。对不对？” 　　“不是我，是其他人偷的。” 　　“够了！你和他们一样，你帮助他们行窃。这方面的情况我听得够多的了。” 　　我转身对着柯查巴西问： 　　“怎么，我说的不对？窃贼果真不在这个废墟里？” 　　“长官，在你和我谈论他们的时候，你已经发现他们了。” 　　“那当然！不过我这么快就发现他们，这对你来说可能是一个明证，表明假如你当时要尽到你的职责，该是多么容易。这三个人关进监狱，严加看管。明天一早，你就把报告寄给马赫雷基，我也把我的报告附上。然后由他去决定怎么办。伊巴雷克，你往地上瞧瞧！我看这些就是被偷之物。” 　　我们把这三个囚犯口袋里的东西和腰带摆成三堆。伊巴雷克重见自己的财物，显得兴高采烈。他刚要把这些东西拿走，柯查巴西说： 　　“住手！这么快不行。所有这些东西都要由我一一清点，要作为判决的证据和量刑的准绳。” 　　“这不必要。”我回答道，“我已经将这些物件造了册，并且给它们估了价。对你来说，这个登记册和实物本身起同样的作用。” 　　“长官，你可不是官员！” 　　“柯查巴西，我今天已经向你表明，我要是当官，一定比你当得好！我要是想否定你的建议，会比你更详细地向马赫雷基打报告。还是住嘴吧！这也是为你好！” 　　我盯着这位法官，看他想不想粗暴地回答，但是他克制下来了。他可能是想，假如一意孤行，只会自讨苦吃。不过，他提出了另外的要求： 　　“伊巴雷克可以拿走他自己的东西，他们身上其他的东西都归我。” 　　他准备弯腰去捡钱包和其他物品。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页