64_荒原追踪_卡尔·麦

六四

　　“先生，不要忘记，有一种神圣的法律，与它相比世俗的法律就是纯粹的孩子游戏！永恒的法庭坐镇良心之中，并且日夜向一个人大声喝出判决。我一定要对您说。为什么恰恰是您呢？因为尽管老铁手年轻，我对您还是怀有一种很大的信任。因为在我的内心里我完全有感觉，就好像明天会有什么事发生，它可能会阻止老侦察员坦白他的罪孽。”

　　“您怎么了，先生？您怎么了？”

　　“我怎么了？这个我会都告诉您：一种死亡的预感！”他平静地看着我的眼睛，“您听到了那个淘金者刚才讲弗雷德·哈顿，您认为这个人的兄弟怎么样？”

　　现在我预感到了，因此我谨慎地回答：

　　“爱德华·哈顿无论如何很轻率。”

　　“哼！也许您是想以此说出一种温和的判决？我告诉您，轻率的人比真正的坏人危险得多。坏人老远就已经表明了自己，但轻率的人大多是一个可爱的家伙，因此他对公众绝对更有危险。有一千个坏人能被改造，因为坏有管教能够抓住的方面。但在千个轻率的人中几乎没有一个能被改造，因为轻率没有任何固定的依据，在那里它可以被抓住并被送上更好的道路。其实我从来都不是坏，而是轻率，闻所未闻地轻率，因为那个爱德华·哈顿，使他的哥哥丧失了一切的，就是——我！当然我现在称自己为别的名字了，因为我玷污了我用过的这个名字。没有一个罪犯喜欢谈及犯过罪的东西。您能想得起来我在新奥尔良对您说的吗？我正直的母亲给我指明了通向幸福的路，我却走上了另一条路？”

　　“我记得。”

　　“那我就不想多说什么了。我母亲临终向我指出了美德的道路，我却走上了轻率的道路。我想发财，想有上百万的钱。我在交易所里毫无理智地赌掉了我父亲留给我的遗产和我商人的名誉。于是我到了矿区中。我很走运并找到了大量的金子。我挥霍它就像我得到它一样快，因为我成了一个狂热的赌徒。我在矿区劳累数月之久，为了把赚来的钱押在惟一的一张牌上并在五分钟内把它们输掉。我的收益满足不了我。我这个发疯的家伙想压上十万美元，以赢得赌场庄家的全部赌本。我到墨西哥去并成了淘金者，简直是令人气愤地走运，但我输光了一切。这种生活把我的身体搞垮了，再加上我已成了烟鬼。从前我是一个强壮结实的家伙，是一个巨人。我潦倒得只剩下破衣烂衫，我再也支持不下去了。没有人想再看我一眼，所有的狗都向我狂吠。这时我遇到了我哥哥，他在旧金山有一家商店。尽管我的样子悲惨可怜，他还是认出了我并把我带到了他的家中。他要是没这样做有多好！他让我堕落下去就好了！那他就省去了所有的不幸，而我就少了一切良心上的折磨！”

　　老人沉默了一会儿。我听到他用力地吸气，对他感到发自内心的同情。

　　“我不得不好好干，”然后他说下去，“我的哥哥相信我完全改好了，并在他的商店中给了我一个职位。但赌瘾只是微微打了个盹，当它又醒来的时候，它比从前任何时候都更紧地把我攥在了它的魔爪中。我动用现款，为了使好运气来到，我发出假汇票，为了把钱供奉给赌瘾，而我老是输，输，输，直到再也不能挽救。这时我跑了。哥哥偿付了汇票的债并因此成了要饭的。在他埋葬了他因为惊吓和伤心死去的妻子之后，带着他的小男孩不见了。这个我当然是多年后，在我有一次敢于再到旧金山去的时候才得知的。这个消息使我走上了更好的道路。我又做了淘金者并很走运。我回来为了赔偿损失，而现在哥哥不见了。从那时起我到处找他，但没有找到。这种不安定的漫游生活把我训练成了侦察员，对许多人来说我也在道德教育上成了一个侦察员。我戒掉了赌博，但鸦片没有戒掉。我不再吸烟片了，而是吃鸦片。我把这种毒品混在品嚼烟草中，现在就只极小量地享用它。现在，您听到我的坦白了，向我吐唾沫并用脚践踏我吧，我一点都不反对，因为我活该！”

　　老死神放开了我的胳膊，坐到草中，把胳膊肘支在膝头上并把脸放在手中。他长时间这样坐着，没让人听到一点声音。我怀着无法描述的情感站在那里。终于他又跳了起来并用幽灵般的目光呆呆地看着我。

　　“您还站在这里？难道您对这个可怜的人不感到害怕吗？”

　　“害怕？不，我真心为您感到难过，先生。您犯过很多错误，但也吃过很多苦，而您的悔恨是严肃的。我怎么能，哪怕只是在暗中，妄加评论！我自己也只是一个罪人罢了，并且不知道，生活还会带给我怎样的考验。”

　　“吃过很多苦！是的，您说得对，很对！啊！我的天哪，世上所有悲号的声音跟一个人的内心中永不安宁相比又算得了什么！我必须尽我所能地补偿和弥补。明天我终于要见到哥哥了。我觉得，就像一轮新的太阳在我心中升起，然而不是尘世的太阳。我必须请求您，您愿意为我完成一个心愿吗？”

　　“打心眼里愿意！”

　　“那么听着！有一个不可辩驳的理由，使我即使在有一段时间没有马的时候，也会扛着我的马鞍。如果人们剪开马鞍衬里，人们就会拿到确定是我哥哥也只是他的东西。您愿意记住吗，先生？”

　　“您的请求是相当微不足道的。”

　　“并不是那样。也许您还会知道，我对您倾注了怎样的一种信任，因此我请求您不要忘记。现在走吧，先生！让我一个人呆着！我觉得，好像我必须就在今夜之中把我的账簿通读一遍，明天也许再没有时间了。是有一些预感，人们从中觉察到，它们是真实的宣告者。我请求您，走！以上帝的名义！您没有良心的谴责！晚安，先生！”

　　我慢慢地转回营地躺下休息。很长时间以后，黎明前我才入睡，而老人还是不在。但我被叫醒后，他已经坐在马上了，就像他急于使他的死亡预感实现。淘金者塔德奥·桑迪阿说他除了背部几处疼痛外觉得精力充沛。他得到了一条粗羊毛毯，像一件女人的裙子一样扣在腰间，上身又披了一条当大衣。一个阿帕奇人把他带在马上，然后我们出发了。

梦远书城(guxuo.com)