梦远书城　>　卡尔·麦　>　洞窟幽灵　|　上页　下页

七〇

“但是你曾经离开过几分钟，你去取灯时，把囚犯送走，然后又急忙赶回，因为我们等着你。” 　　我笑了。 　　“啊，米特赛里姆，你是在什么时候终于变成一个好外交家的！我看你的系统的确需要滋补。允许我提几个问题。谁拿着监狱大门的钥匙？” 　　“我。” 　　“即使我想出去，我能出去吗？” 　　“不能。”土耳其人迟疑地回答。 　　“我是同谁一道回家去的？” 　　“同赛里姆。” 　　“这个赛里姆比我高还是矮？” 　　“矮一些。” 　　“那么赛里姆，我问你，我们是慢慢走还是快步走？” 　　“很快。”赛里姆回答。 　　“我们相互挽扶着还是——” 　　“我们互相挽扶着。” 　　“伊斯梅尔总督，乌鸦在塔楼上呱呱地叫，这也与逃跑有关？” 　　“本尼西，一切都极好地得到澄清。”他惊讶不已。 　　“对，一切都是那么简单和自然，我对你思想的混乱感到吃惊！我真为你担心。你拿着钥匙，·谁也不可能走出监狱。这点你肯定知道。我同赛里姆一道回来，必须通过那个易卜拉欣住的胡同，这点你也知道。难道仅凭一个人的谈话，你就想给我判刑？我是你的朋友，我送给你礼物，我把大法官交给你，逮捕他可能给你带来荣誉和提拔。我送给你药，使你内心高兴。这一切你是怎样感谢我的，你竟然想把我送进监狱。去你的！我瞎了眼。更可恶的是，你甚至怀疑阿尔瑙特人的军官，你知道，他对你忠心耿耿，他为你而战斗，即使牺牲生命也在所不惜！” 　　这时，赛里姆欠起身子。 　　“是，这是真的。”他说，“啊，总督，我的生命属于你。我为你可以献出一切！” 　　“对不起，本尼西！你是正确的，我不搜查你的住所了。” 　　“你派人去搜查。现在我自己要求这样。” 　　“没有必要了。” 　　“但我坚持我的要求。” 　　伊斯梅尔总督站起身来走出室外。 　　“本尼西，感谢你，你替我洗刷了司令官对我的猜疑。”赛里姆说。 　　“你马上会听到，我还要为你做更多的事。” 　　当伊斯梅尔总督重新进来时，他摆起一副厌烦的面孔，开始说： 　　“外面站着将要去摩苏尔的布鲁克……” 　　“带着我的巴希·博苏克，”我打断他的话，“目的是你可以盘问他有关我的情况吗？你不是已经从他那里得到一句怀疑我的话了吗？” 　　“不，布鲁克是你的赞美者。但你要告诉我，有关逃跑的囚犯，我该给上司的报告中写些什么呢？” 　　“写真实情况！” 　　“这将对我造成大的损害，本尼西。我可不可以写他已经死了？” 　　“这是你自己的事情。” 　　“你会告发我吗？” 　　“只要你是我的朋友，我没有理由这么做。” 　　“我就这么写。” 　　“但是如果你又把他抓住了呢？或者他幸运地回到他的家乡呢？” 　　“如果我重新抓到他……本尼西，最好是我根本不派人去寻找他。” 　　“但布鲁克知道，阿拉伯人已经逃跑了。”我小心地提出反对意见。 　　”这是另一个阿拉伯人，”伊斯梅尔总督说，“一个阿布·萨勒曼，他拒绝向我交关税。” 　　“好，”我说，“但要特别注意对大法官的监管。如果他也逃跑成功，你就有丧失生命的危险。” 　　“一个小时之后押送队伍就要出发。” 　　“基阿沙克汗法官的物品清单已办妥了吗？” 　　“已经完成，我和赛里姆都签了名。” 　　“啊，伊斯梅尔总督，你忘记了我的签名。” 　　“本尼西，这没有必要。” 　　“值得考虑。” 　　“出于什么动机？” 　　“在摩苏尔或伊斯坦布尔，可能有人问我这件事，如果清单中有些数目不对，因此有我的签名可能要好一些，这样一切都没有问题了。多一个证人你也会欢迎的。我相信基阿沙克汗法官会诽谤你，他要向你报仇。” 　　伊斯梅尔总督立即处于窘迫状态之中。 　　“清单已经查封，盖上了官印。”他说。 　　“给我看一看。” 　　总督重新起身去隔壁房间。 　　“本尼西，”赛里姆胆怯地低声说，“不要把我对你说的全部泄露出去。” 　　“别担心！” 　　伊斯梅尔总督返回，手里拿着一封已封好的信。毫无疑虑地把信递给我。 　　由于信没有信套，我把它卷成长筒后，可以看到里面的文字。伊斯梅尔总督没有欺骗我，里面确实有几行我想寻找的数字。我大声而缓慢地读着： 　　“金币四百皮阿斯特——银币八十一皮阿斯特——伊斯梅尔总督，你必须把这份清单重新打开。你写错了！” 　　“本尼西，这不是你的事情，与你无关。” 　　“我协助你逮捕基阿沙克汗法官，从他身上没收了钱，这难道仅仅是你一个人的事情？” 　　“是。”土耳其人担忧地回答。 　　“好！你许诺我五千皮阿斯特，还要补加两千，因为有价证券不是全值。这个总数在哪里？” 　　“你说你是我的朋友，你仍然想折磨我。” 　　“你说你是我的朋友，你仍然想蒙骗我。” 　　“我必须把钱送到摩苏尔。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页