梦远书城　>　卡尔·麦　>　洞窟幽灵　|　上页　下页

五八

“不，本尼西，只有沾在蜘蛛上的那一点点。” 　　“把小罐给我，我要拿到楼上去。” 　　“这儿，拿去吧。” 　　“给你自己装一杯这种饮料。” 　　“这是什么，本尼西？” 　　“是药，是一个波斯医生发明的，它可以使老人返老还童。谁喝够它，会获得巨大的幸福；谁不间断地经常喝，会长命百岁！” 　　老妇容光焕发，深情地望着我，充满感激之情。我将剩下的酒带上楼去。两个豪饮者不顾他们之间的级别差异，紧靠在一起，看来他们谈得很投机。 　　“本尼西。你知道我们争论什么吗？”司令官问我。“我们正争论谁的系统病得最厉害，是他的还是我的，谁是对的？” 　　“我想告诉你们：药对谁帮助最大，谁的系统受苦最重。” 　　“你的聪明智慧比我们想象的要高得多。你这个罐中装的是什么？” 　　“是各种饮料中的佳品，没有另外一种可与它相比。” 　　“可以让我们品尝一下吗？” 　　“如果你想要，我给你斟一杯。” 　　“给我！” 　　“也给我，本尼西。”赛里姆央求道。 　　两人都得到了这种饮料。这种热葡萄酒正显示出它的功能，两人慢慢地变得语言混杂，表情滑稽可笑。米特萨利姆甚至给他的赛里姆擦干胡须上沾着的药液。伊斯梅尔一次又一次地拥抱我；赛里姆亲切地用手臂拍打我的颈背。 　　赛里姆想站起身来，为灯笼更换一条新蜡烛，当他伸手取灯笼时，却像初次滑冰的人那样摇摇晃晃地跪倒在地。 　　“你怎么啦，赛里姆？”司令官问。 　　“啊，总督，我的小腿肚抽筋，必须重新坐下。” 　　“坐下，我帮助你！” 　　“你知道防止抽筋的方法吗？” 　　“一种很好的方法，坐下！” 　　赛里姆重新坐下，他的司令官稍微直起身子，用一种体贴温存的声音问： 　　“你哪一个小腿肚抽筋？” 　　“右腿肚。” 　　“把腿伸给我。” 　　赛里姆将右腿伸过去，他的上级开始在他的腿上竭尽全力地推拿和牵引。 　　“啊，清醒了——啊，痛，先生！我认为可能是左腿抽筋！” 　　“那么把左腿伸过来！” 　　赛里姆伸给他的上级另一支腿。帮助者在极其困难的情况下仍用尽全身力气给他按摩和推拿。看来也真滑稽。这位身居高位要职、习惯让别人服侍的官员，竟然以兄弟般的热心为他的下属牵引和敲打小腿肚。 　　“好！我认为现在已经好了。”赛里姆说。 　　“那就站起来，试试看！” 　　赛里姆吃力地站起身来，但无法迈步！ 　　“走一步！”伊斯梅尔总督命令道，“来，我支撑你！” 　　伊斯梅尔总督本想以习惯的快速动作站起身来，但他失去平衡，只好急急忙忙返回到原来的座位，他知道，首先应该救自己。他的手支在我的肩上，站了起来。然后将两腿分开，以便站得稳妥一些。他惊奇地凝视着灯。 　　“本尼西，你的灯笼掉下来了！” 　　“我认为它挂得牢牢的。” 　　“它掉下来了，灯笼纸在燃烧，我已看到火焰在闪动。” 　　“我什么也没有看见。” 　　“天啦！我看到它掉下来，然而它还挂在上面。不要摇晃，赛里姆，不然你会翻倒的！” 　　“我没有摇晃，本尼西，对吧！” 　　“我确实看得很清楚。” 　　“总督，是你自己摇晃吧！” 　　“我？赛里姆，我真为你的系统担忧。你的神经来回移动，你的胃已下降在你的腿中。你摆动手臂，摇晃着头，你似乎在漂浮。啊，赛里姆，这种药对你太厉害，它会把你摔倒在地！” 　　“啊，先生，你错了。你对我所说的，正是你自己目前的状况。我看到，你的脚在跳舞，你的手臂在颤抖，你的头在来回转动。你病得很厉害，真主会帮助你，使你的血液系统不致彻底崩溃！” 　　这话对伊斯梅尔总督确实过头了一点，干是，他紧握拳头，威胁说： 　　“赛里姆，你要小心！谁说我的系统不正常，我要用鞭子抽打他，或者送他进监狱！好啦！我把钥匙装在口袋里了吗？” 　　他将手伸进腰带，找到了钥匙。 　　“赛里姆，站起来，陪我去！现在我要去检查监狱。本尼西，你的药真像天堂的牛奶。是它把你的身体完全搅乱了，你总想把头向下看。你允许我们走吗？” 　　“如果你决心去检查监狱，我不可阻止你履行你的职责。” 　　“那么我们走了。感谢你让我们今天品尝到极好的东西。不久你可以再给我配制药吗？” 　　“只要你需要它。” 　　“热的比冷的更好一些，但它穿透了人的骨髓和腿，在人的骨头中胡乱搅动。真主照顾你，让你好好休息！” 　　伊斯梅尔总督朝赛里姆走去，挽着他的手臂。两人出发了，我跟在他们后面。在楼梯口他们突然站住。 　　“赛里姆，你先下去！” 　　“啊，总督，走在前面这份荣誉应当归于你。” 　　“我从不骄傲自大，这点你是知道的。” 　　赛里姆小心翼翼地一步一步试探着下楼梯，双手抓住栏杆。伊斯梅尔总督跟随着他。 　　“本尼西，你还在这里？”总督问。 　　“是。” 　　“你知道，按风俗习惯送客人应该送到门口吗？” 　　“我知道这一点。” 　　“但是，你没有送我！” 　　“那么请允许我这样做！” 　　我架起他的手臂，扶着他，这样他走得稳妥一些。伊斯梅尔总督在楼下大门口站住，深深地吸了一口气。 　　“本尼西，这个大法官本来也是你的囚犯。”他说。 　　“按一般思路，的确是这样。” 　　“那么你也得确信，基阿沙克汗是否还关在那里。” 　　“我陪同你们。” 　　“好的！来，把你的手臂给我。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页