梦远书城　>　卡尔·麦　>　洞窟幽灵　|　上页　下页

四四

“楼梯在哪儿，后面还是前面？” 　　“哼！它究竟在哪里？我认为在前面，从大门开始还要走六步至八步。” 　　“向右走还是向左？” 　　“对，我是怎样站着的？在这边还是在那边？啊，本尼西，你不能很好地经受住这种药，因为你把我扶得太倾斜了，好像这个过道不是直的，而是从下往上。” 　　“来这儿！大门在你后面。这边是右，那边是左。楼梯究竟靠哪一边？” 　　“左边。” 　　我们小心地往前走，用脚试探着，不久真的碰到了楼梯的最下一级。 　　“这是楼梯，赛里姆！” 　　“是，这是楼梯，不要摔倒。你从来没有来过这栋房子，我要细心地照顾你。” 　　赛里姆沉重地依附着我，我不得不完全背着他爬上这不熟悉的楼梯。 　　“现在我们到了楼上。上士的房间在哪里？” 　　“说话轻点，我听到了！右边第一个门是他的房间。” 　　他带着我，不是向右，而是直接往前走。因此，我拖着他改变方向，摸索着走了几步，摸到了门。 　　“我摸到两个门闩，但没有锁。” 　　“没有锁。” 　　“门闩已经插上。” 　　“难道进错了房子！” 　　“我想把门打开。” 　　“对，打开门，我想知道，我怎么啦！” 　　我把沉重的门闩推回，门向外打开。我们走进房间。 　　“上士的房间里有灯吗？”我问。 　　“有。一盏灯放在墙洞里，左边是火柴。” 　　我把微醉人倚靠在墙上，然后四处搜寻。摸到一个墙洞，里面有灯和火柴，我立即把灯点燃。 　　房间又窄又小。地面铺着灯心草席。一个破盆、一双破鞋、一双拖鞋、一个空水罐和一条鞭子杂乱放在地上。 　　“没在这儿，这个人躲在哪里？”赛里姆问。 　　“他可能在阿尔瑙特人那里。” 　　赛里姆拿着灯，摇摇晃晃地往前走，撞到门框上。 　　“别推我，本尼西！来，你拿着灯！我来给你带路，不然，你可能把我扔到楼梯下面去。我喜欢你，是你的朋友，你最好的朋友，因此我劝你，绝对不要再喝这种波斯药，它会使你变得十分粗暴。” 　　我当然要使用一点暴力，把这个醉鬼弄到楼下去。当我们到达作了标记的门前时，发现门也关着。打开门后，房间也是空的。它与其说是人的住房，还不如说与马厩十分相似。由此可以想到，囚犯的牢房该是何等悲惨。 　　“也走了！本尼西，你是对的，这些无赖都走了，监狱无人看守，这使我十分担心。我要惩罚他们，给他们答刑，甚至把他们绞死！” 　　赛里姆试图翻滚眼珠，但他没有完成这个动作，葡萄酒的后劲很足，时间一长，作用就更厉害，他的眼皮几乎自行阖上了。 　　“我们现在怎么办，本尼西？” 　　“假如我处在你的位置，我可能等待，使阿尔瑙特人受到应有的惩罚。” 　　“我当然要这样做。” 　　“那我们该在哪里等呢？在这里还是楼上？” 　　“这儿。我才不想再上楼。你太重了，本尼西，看你摇摇晃晃的样子！坐下！” 　　“我想，我们该检查一下牢房吗？” 　　“对，我们要检查。”他打着哈欠说，“但这些人并不重要，是一群骗子、小偷和强盗，还有库尔德人和一个阿拉伯人，这个阿拉伯人是他们中间最恶劣的。” 　　“这个家伙关在哪里？” 　　“这儿，就在旁边，我们对他采取了最严格的监管措施。你坐下。” 　　我坐在赛里姆旁边，地面只是夯实的粘土，而且很脏。赛里姆再一次打哈欠。 　　“你累了吗？”他问我。 　　“有一点儿。” 　　“难怪你老是在打哈欠。睡吧，一直睡到他们回来为止！我会叫醒你的，你很虚弱，会变得老弱无力的！我也要使自己尽可能地轻松和舒适。” 　　赛里姆舒展四肢，支撑着一个手肘，把头放在手掌里。四周静寂无声，不久他的头完全垂了下来——监狱的主管已进入梦乡。 　　正如我经常在小说中看到的那样，由于监狱看守人酒醉如泥，囚犯们获得解救，我对这种惯用的写作技巧感到厌恶！现在，由于监狱的最高看守长酒醉，我甚至可以解救所有的囚犯，我应不应该给阿马德大开方便之门呢？这也许很不明智，我们没有做好迅速离开这座城堡的各种准备。城门站着岗哨，他们肯定产生怀疑。全部罪责将落在穷困的赛里姆身上，也会把我公开当成作案犯对待，这将给我带来极大的危险，至少给我以后造成很多不便。我要设法让犯人逃离监狱，又要使他们对犯人的逃跑无法查证，这种办法肯定要好一些。因此我决定，今晚我仅同年轻的阿拉伯人谈话，逃走的事以后再想办法来实现。 　　赛里姆躺在地上，从张开的嘴里发出响亮的鼾声。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页