洞窟幽灵(39)_卡尔·麦

三九

　　“三个库尔德人，他们正等着你，原来拜访过你的年轻人也在＼那里。”

　　我急忙上楼，我想，另外两个库尔德人很可能是被关押的两个人。当我走进房间时，他们站起身来，认识我的年轻人说：

　　“这就是乐于助人的外国人，是他营救了你们。啊，本尼西，伊斯梅尔总督看了你写的几句话后，便把我父亲和兄弟交给了我！”

　　“这两位是你的父亲和兄弟？”

　　“是。我叫多胡贝。这个是我父亲，另一个是我兄弟。”

　　“赋税和罚款是如何处理的？”

　　“伊斯梅尔总督把一切都给我们免除了，只有枪药和铅没有取回。本尼西，告诉我们，该如何感谢你？”

　　“你认识斯平杜里的村长吗？”

　　“啊，认识！他的女儿是我们总督的妻子，他经常来古姆里看望他们俩。”

　　“他是我的朋友，我到过他那里。他请我路过古姆里时问候古姆里总督。”

　　“来吧，先生，到我们那里来！你是我们尊敬的客人！”

　　“我也许来，但还要过几天。村长交给我一个小包裹，要我转交给古姆里总督，它不可以长久地留在这里，因此我想请你们将它带到古姆里，代我问候总督，告诉他，我是他的朋友，祝愿他万事如意！”

　　我转向年长的一位，说：

　　“是谁关押了你们，你们知道吗？”

　　“不知道。”他回答，“我被关在一个昏暗的牢房里，很少光线，我既听不到也看不到什么。”

　　他儿子的境遇也是这样。

　　“看守你们的上士是个坏人吗？”

　　“他从来没有同我们说话。我们惟一能够听到的是给我们送饭的老妇人的声音。”

　　“从这里去古姆里的路怎么走？”

　　“你首先下到贝尔瓦里山谷，小路很狭窄，而且很陡，不能骑马，只能牵着马缰走。山谷中长满橡树，有一些村庄，一部分住着库尔德人，另一部分住着加勒底人。你也可以通过贫瘠的纽达切平原来古姆里，在这个平原中有一个库尔德人的村庄，名叫曼拉腊。然后到达哈吉斯村，这个小村落只居住几个贫穷家庭。你必须渡过许多条小溪流，这些小溪全部注入扎卜河。最后便看到远处的古姆里，因为城堡建在平原中屹立的山岩上。”

　　我询问过一些必要的问题之后，我请三位客人进餐。两个刚被释放的囚犯和一个饥饿得难以忍受的人一道进餐，可以使我联想到梅尔西纳赫是如何照顾他们的身体的。哈勒夫送来咖啡，同时还带来烟草。

　　库尔德人热情地同我告别，一再邀请我去古姆里。多胡贝带着村长的小包裹。我相信，我又结交了朋友，在紧急情况下，我肯定能够获得帮助。正在这时，赛里姆来告诉我伊斯梅尔总督已经准备好会见我。

　　首先我要去看望我的病人。在前面的房间里受到她父母的热情接待。

　　“你女儿的病情怎么样？”我问。

　　“啊，已经好多了，先生！”男人回答，“你的聪明才智要比我们想象的大得多，沙卡娜已经能够神志清醒地说话了，她告诉我们，她吃过致命的颠茄。你的善良也比我们预料的大得多，因为我们得知，你不是医生，而是一个伟大的本尼西，是君主和米特萨里夫的心腹。”

　　“这是谁说的？”

　　“整个城堡都已经知道。赛里姆对你赞不绝口，伊斯梅尔总督十分尊敬地接待了你，根据你的命令甚至释放了两个囚犯，一个传一个，因此我们也知道了。”

　　“你出生在这座城堡吗？依我看，你本来是一个库尔德人。”

　　“你猜得很正确，本尼西。我是一个利桑的库尔德人，不久前才迁来阿马迪叶，因为我感到在家乡不安全。”

　　“不安全？为什么？”

　　“利桑属于蒂雅里地区，大多数居民是基督教徒，这些人遭受残酷压迫，因此最近以来在他们中间发生骚乱，他们打算振作起来进行一次报复。由于我现在是伊斯兰教徒，所以我来到这里自由地经商，等待危险过去。”

　　“你有什么商店？”

　　“我收购五倍子，把它送到蒂雅里，再从那里运往各地。”

　　“你是穆斯林，但我在你这里看到的老太太是个基督教徒，这是怎么回事？”

　　“本尼西，这是一段历史。这段历史使我和我的妻子都很难过。男性祖先是一个有名的国王，他信奉耶稣基督的教义，他的妻子，就是你见到的老太太也信奉基督教。但是他的儿子是伊斯兰教教祖穆罕默德的忠实信徒，与他父亲分道扬镳。父亲死了，儿子失去了国王的高位，由于信奉伊斯兰教，他变穷了，虽然他父亲是最富贵的国王。他的孩子也十分贫困，我妻子是他的孙女，当我同她结婚时，她几乎没有一件衣服。但我们相互恩爱，真主赐福于我们，我们逐渐富起来了。”

　　“那么女性祖先呢？”

　　“在她去利桑来看望我们之前，我们从未见过她。那时老太太已将近百岁，知道不久将离开人世，因此她想看一次她的子孙。从那时起她每年探望我们两次。但我们不知道她是从哪里来又到哪里去了。”

　　“你们没有问过她吗？”

　　“只问过一次，当时她没有回答，也没有同我们告别就走了。自此以后我们再也没有重提这问题。现在她在病人那里，你想看看沙卡娜吗？”

　　“是的。”

　　我发现病人好转多了。病态红色已经消失，脉搏仍然虚弱，但平稳多了。她已经可以比较流畅地说话，瞳孔也已收缩，但缠身的病痛依然存在。她好奇地望着我，举起手对我表示感谢。

　　我建议继续服用咖啡和柠檬汁，同时用热水泡脚。做好交待之后我准备动身回去。这时一位老人站起身来，直到此时她一直蹲在病床的一头。

　　“本尼西，”她说，“我把你当成一个医生。请原谅，我答应过给你报酬！”

　　“治好你曾孙女的病使你高兴就是给我的报酬。”

　　“上帝赐福予你，本尼西。病人还要痛苦多长时间？”

　　“要使她康复，几天就足够了。”

　　“本尼西，我活着，不是为了自己，而是为了这个孩子。很久很久以前我已经死去，但我重新站了起来，目的是想保护她免受身体和心灵的伤害。你不仅使她活了下来，也使我获得新生。你不知道，为众多的人做事该是多好的善行。你还来吗？”

　　“是的，明天。”

　　“那么今天我不需要再同你多讲了。”

　　白发老太太转过身去，重新蹲在她原来的地方。她说话是那样深沉，甚至对她的亲属都是一个谜团。我希望有足够时间来揭开这个谜底。

梦远书城(guxuo.com)