洞窟幽灵(37)_卡尔·麦

三七

　　7．幸运的库尔德少女

　　我们从宫殿回到住所时，古姆里总督的特使已坐在我房间的地毯上，正用我的烟袋抽烟。这种无拘无束、豪爽大方的性格使我高兴。这件事证明，我们都是殷勤好客的。

　　“欢迎你，我的朋友！”我向他问候。

　　“怎么，你会说库尔德语？”他愉快地问。

　　“只懂一点点，不过我常说说。”

　　我吩咐哈勒夫去市场和餐馆，为客人和我买些吃的东西，这样我可以安安静静地招待古姆里总督的特使。我自己装了一袋烟，在他的身旁坐下。

　　“让你久等了，时间比我预计的要长一些。”我开始说，“因我不得不同伊斯梅尔总督一道进餐。”

　　“没关系，这位漂亮的妇女、你的女主人递给我一支烟管，然后我自己取了你的烟叶。”

　　“你是古姆里总督的一个战士，我的东西你尽管用。当我在司令官那里时，你做了一件使我高兴的事，我要为此感谢你。虽说你很年轻，但当你回击他时，却表现出了男人的勇气。”

　　他微笑着，然后说：

　　“如果我单独一人在那里，同他说话可能是另外一种样子。”

　　“更严厉一些？”

　　“不，更温和一些。由于有第三者在场，我必须维护派我来这里的古姆里总督的尊严。”

　　“你达到了你的目的。伊斯梅尔总督希望你再回到他那里去，向他转达你带来的消息。”

　　“我不会给他帮这个忙。”

　　“也不帮助我？”

　　库尔德人眼睛向上仰望着。

　　“你希望这样？”

　　“我请你帮这个忙。我答应了伊斯梅尔总督。”

　　“你认识他？你是他的朋友？”

　　“今天我是第一次到他那儿。”

　　“那么我想告诉你，伊斯梅尔总督到底是个什么样的人。现在阿马迪叶已经无法收进两万皮阿斯特赋税。这个人对居民巧取豪夺，致使他们在冬季仍留在山区，不敢返回城堡。现在整个地区极端贫困，到处是饿殍。伊斯梅尔总督经常需要钱花，四处借钱，谁也不敢违背他的意愿，害怕他报复。他欺负弱者，他的士兵受冻挨饿，因为他们既缺少食物又得不到衣服。为了获利供他自己花费，他把好枪换成破枪。他甚至将保卫要塞的几门大炮的弹药卖给我们。”

　　这确实是极端恶劣的做法！现在我已经对这些令人难堪的情况不再感到惊奇。

　　“伊斯梅尔总督同你们总督的关系怎样？”我打听。

　　“不好。许多库尔德人来到城堡，目的是在这儿购买东西或出售生活物品。伊斯梅尔总督对他们实施一种高额赋税，这种高赋税是古姆里总督不容许的。在很多情况下，他还对我们提出无理要求，甚至实施暴力，其实他并没有这种权利。不久前两个贝尔瓦里人在阿马迪叶买了铅和火药，出城门时人们要求他们缴纳税款，这是从未发生过的事情。税款还要高于已经相当昂贵的货物价格，他们没有足够的钱交付税款，因此被关进监狱。古姆里总督要求释放他们，并且答应可以没收其火药和铅。但伊斯梅尔总督不同意，他要求没收货物、交付税款和罚款，然后还要收取调查费和监狱费，因此从二十皮阿斯特变成了一百四十皮阿斯特。在没有付清这些款项之前，他决不放人，每天再另加十个皮阿斯特的膳食费。”

　　“你想同伊斯梅尔总督谈这件事情？”

　　“是。”

　　“你打算支付这个总数？”

　　“不。我该对他说，我们要逮捕从阿马迪叶进入我们地区的每一个人，直到这两个人重新回到我们那里。”

　　“采取强制措施！这可能没有多大效果，因为一个阿马迪叶的居民是不是你们的囚犯，对伊斯梅尔总督来说都是无所谓的。因此你们要仔细想想，采用这种方法容易引起严重的纠纷。最好的方法是，你再一次同伊斯梅尔总督谈谈。到时，我会针对你的愿望发表我的意见的。”

　　在这种许诺的背后，我当然有自己的小打算。我们需要古姆里总督的支持，如果我们保护了他的人，那我们就能最多地取得他们的支持。

　　“那么你认为我应当再到伊斯梅尔总督那里去一次？”

　　“是，去他那儿，并且告诉他，如果他今天还不释放囚犯，贝尔瓦里人可能暴动。”

　　“本尼西，这已经说过多次，也冒过很多风险。”

　　“再做一次！这是我给你出的主意，其中有我的理由。然后你再到我这里来，我要委托你给总督捎去信息！为了谨慎起见，我带给伊斯梅尔总督几句话。”

　　我用土耳其语在我的记录本纸上写了如下几句话：“对不起，把这位库尔德人深为关切的事情放在你心上。避免激怒米特萨里夫！”我签名后，将信封好，交给库尔德人，他急忙走了。

　　我爱做冒险的事，这是真的。可以这样说，现在命运又一次把我置于攀登杆上，我已经悬在半空中。我该重新滑落下去，付出代价呢，还是经过短时间的最后努力达到顶点？

　　哈勒夫回来了，买回一大堆食品和水果，足够我们吃一个星期。

　　“很丰盛，哈勒夫！”我说。

　　“真主伟大，本尼西，我真饿极啦。从今天早晨在斯平杜里起，我和布鲁克没有吃任何东西，你知道吗？”

　　“那就吃吧！不过首先把食品端到这里，使我的客人不要饿着肚子离开我。”

　　就在这一瞬间我听见下面梅尔西纳赫责骂人的声音，其中混杂着一个男人的哀求声，哈勒夫立即报告说：

　　“本尼西，下面有一个男人，女主人不让他上楼来。”

　　“他是谁？”

　　“阿马迪叶的一个居民，他的女儿病了。”

　　“这和我们有什么相干？”

　　“原谅我，本尼西！我在那里买面包时，跑来一个男人，差点把我撞倒。我问他为什么这样急急忙忙。他对我说要找一个医生，因为他的女儿突然病了，也许会死去。我向他建议，如果没有找到医生，就来找你。那就是他。”

　　“你干了傻事，哈勒夫。你知道我不是医生。”

　　“啊，本尼西，你是个大学问家，什么都能做，也能治好病人。”

　　该怎么办呢？哈勒夫又一次吹嘘了我的作用，现在我该自食其果了。

　　“女主人比你要聪明得多，哈勒夫！”我说，“去把这个人请上来吧！”

　　不久他带进一个额头上满是汗水的男人，从头上的鬈发看，他是一个库尔德人，在稍微向上掀起的缠头巾下，鬈发垂到额前；但他身穿土耳其服装。

　　“你好！”他急忙问候，“啊，先生，快来，要不然我的女儿就会死去。她已经在说胡话了。”

　　“她患的什么病？”

　　“沙卡娜已被恶魔缠身，魔鬼要害死她。”

　　“这是谁说的？”

　　“我请来的老医生。他给她挂上一个护身符，但他认为没法救了。”

　　“你女儿多大年纪？”

　　“十六岁。”

　　“她患过痉挛或癫痫吗？”

　　“直至今天她从来没有害过病。”

　　“恶魔怎样折磨她的？”

　　“他钻进沙卡娜的嘴里，因为她啼哭，所以他搔破她的脖子，然后他将她的眼睛扩大，使她能向外看。她的嘴已经通红，她的脸也变红了，现在她躺在那里，胡说她可以看见天堂，天堂是如何美丽。”

　　必须赶快抢救，因为出现的情况像是中毒症状。

　　“我去看看，也许能帮助你。你住的地方离这里远吗？”

　　“不远。”

　　我们赶快走。这个人带着我穿过几条胡同然后进入一栋房子，房子的外表相当气派，看来房主不属于贫苦人。我们走过两个房间，再进入第三间。一个女孩挺直身子仰卧在一个低矮的软垫上，她身旁跪着几个正在哭泣的妇女，附近蹲着一个老人，他正在喃喃地低声祈祷。

　　“你是医生？”我问他。

　　“是。”

　　“这个病人患的什么病？”

　　“她着了魔，大人。”

　　“愚蠢！如果着了魔，她就不可能说胡话。”

　　“本尼西，这你不懂。魔鬼禁止她吃饭和喝水，把她搞得头晕目眩”

　　“让我瞧瞧！”

　　我把妇女推到边上，靠近病人跪下。这个沙卡娜是一个很漂亮的女孩。

　　“先生，请救救我的女儿。”其中一个妇女哀求道，“我们会把所有的一切都送给你！”

　　“是的。”接我来的那个男人附和着确认，“一切，所有的一切都给你，沙卡娜是我们惟一的孩子，我们的命根子。”

　　“救救她！”从房间的后面发出一个声音，“这样你将拥有巨大财富，成为上帝的宠儿！”

　　我朝说话人看去，发现是一位老年妇女。我的眼睛带着钦佩的目光长时间地停留在她身上。她一定有一百多岁，但她的腰板挺直，眼睛闪烁着青年人的光泽，她的面貌稀有地美丽和温柔，她的白色发辫从头顶几乎垂至地面。

　　“是啊，救救沙卡娜，救救我的曾孙女！”老妇重复说，与此同时，她乞求地抬起满是皱纹的双手，一串祈祷念珠从手中垂下，“我跪下向圣母玛利亚祷告，愿你成功救活我的曾孙女。”

　　“试试看吧，”我深为她的真诚祷告所感动，回答，“这里是否还有另一个人能够帮助。”

　　病人睁着明亮的双眼躺在那里，但她的瞳孔已经扩大。她的脸变得通红，呼吸和脉搏加快，她的脖子在不正常的哽塞下不停地扭动。尽管我是外行，但我确信，病人是吃了有毒食物。

　　“你女儿呕吐过吗？”我问男人。

　　“没有。”

　　“你有镜子吗？”

　　“有一个小的，在这儿。”

　　“把镜子给我！”

　　老医生嘿嘿地笑起来，说：

　　“恶魔照镜子！”

梦远书城(guxuo.com)