新爱洛伊丝(285)_卢梭

二八五

　　受到这样的冷遇，爱德华不只是扫兴，而且大为生气。对这种女人，难道还要表现得像孩子那样去讨好她吗？于是他粗暴地行使他的权利。洛尔又哭又叫，拼命挣扎；当觉得自己要被征服之际，她便奋力冲到房子的另一端，大声对他说道：“你把我杀死好了，否则，只要我活着，你就休想碰我。”她的动作，眼神和声音都异常坚定。爱德华当时吃惊的样子，简直令人难以形容，但当他镇静下来后，便拉着她的手，叫她坐下，自己也坐在她的身旁，一句话也不说地看着她，冷静地等着看她表演的这场闹剧怎么收场。

　　她也一句话不说，低垂着眼睛，呼吸急促，胸脯起伏，显然她心情异常激动。最后还是爱德华打破了沉默，问她这样古怪地大吵大闹是什么意思？“难道我搞错了吗？”他对她说道，“难道你不是洛尔达·皮萨娜？”“但愿如止匕！”她用颤抖的声音说道“怎么，你莫非改做别的事情了？”他冷笑地问。“没有，”洛尔回答说，“我还是原来的我，我再也跳不出这火坑了。”他觉察到她说话的方式和语调都异乎寻常，他弄不清楚是怎么一回事，他认为她疯了。“可爱的洛尔，”他对她说道，“为什么就我一个人不能碰你呢？告诉我为什么你这样恨我？”“我恨你，”她更加激动地说道，“我接过的客，我一个也不爱称了你以外，我对谁都一样。”

　　“那为什么呢？洛尔，你给我讲一讲，我一点也不明白。”“哎！你以为我自己明白吗？我只知道你永远不能碰我……”接着，她用生气的语调嚷道：“你永远也别碰我，一想到你怀中搂着的是一个妓女，我会气死的。”

　　她愈说愈激动，爱德华发现她眼睛里流露出痛苦和绝望的神情；他被感动了。他立即改变对她轻蔑的态度，说话的语气也变得很诚恳和温柔。她用双手捂住面孔，躲避他的目光。他爱怜地去握她的手；她一感触到爱德华的手，就立即用嘴使劲地亲吻，边吻边哭得泣不成声。

　　这样表示，尽管意思很明显，但其中的确切含义仍不清楚。爱德华费了很大的气力才让她说出了她心里想说的话。原来爱情恢复了她泯灭的廉耻心，因此洛尔才不像从前那样出卖色相而不知羞耻小今竟害羞得不敢表白自己真的爱上了一个人。

　　爱慕之情一产生，就像一团烈火那样燃烧。洛尔生性活泼而多情，长得也很漂亮，能使男人一见倾心；她也很温柔，能够奉献出自己的爱。但是，当她还是少女的时候，就被卑鄙的父母卖进妓院。她美丽的容颜留下了生活放荡的痕迹，失去了原有的魅力。她虽朝欢暮乐，但从未得到过真正的爱情。那些可鄙的酒色之徒，自己不懂得什么是爱，就更不能唤起她的爱情。干柴不能自燃，但只要落下一个火星，它立刻就会烧起来。爱德华和侯爵夫人之间的感情宛如火星，点燃了洛尔心中的爱情之火。清新的爱情的语言震动了她的心弦。她倾听他们的谈话，细细观察他们的行动。爱德华情意绵绵的目光透入她的心房，使她的血液沸腾；爱德华的声音有一种特殊的音调，使她久久不能平静。他的每一个动作无不流露出他的深情。他激动的样子感染了洛尔，目睹这一幅她有生以来第一次看到的两心相长的画面，使她不由自主地爱上了为她展示这幅画面的人。如果爱德华对候爵夫人冷漠无情的话，她也许对他也同样冷漠无情了。

　　回到家里，她的心情总也不能平静。萌发的爱情尽管搅得她心乱如麻，但却是甜蜜的，她起初是沉浸在新的喜悦之中，接着，她清醒过来，冷静地看看自己；这是她一生中第一次正视自己的境遇；她感到可怕极了。这令恋人们神往和渴望的爱情，她感到与之无缘。她虽得到了她想得到的东西，但她认为那些东西恰恰反映了一个卑贱的女人的耻辱，因为对方对她的亲热，实际是对她的轻蔑。她表面上好像得到了幸福的爱情，但实际是在可耻地卖淫。她的欲望给她带来了难以忍受的痛苦。欲望愈是容易满足，她愈是觉得自己的命运可怕。她失去了荣誉，失去了希望，没有谋生的手段，她虽经历过爱，但她经历的爱的欢乐是可悲的。她漫长的痛苦就是这样开始的，她短暂的幸福也是这样结束的。

　　这萌发的爱情使她感到自己的卑贱，但却使爱德华对她刮目相看。看到她还懂得爱情，他就不再轻视她了。可是，她能从他那里得到什么安慰呢？他是一个诚实而心已有所属的人，对她这样一个虽失名誉但尚知羞耻的人，除了出于同情而略表关心以外，还能有什么其他的表示呢？

　　他尽力安慰她，并答应还要去看她。他只字不提她的职业，甚至连一句劝她不要干这项职业的话也没有说。她已经对自己感到绝望，何必让她的，！灵再受创伤呢？只要有一句话涉及这个问题，就会产生严重的影响，就会缩短他们之间的距离，而这是万万不可以的。干这种可耻的营生的女人的最大的不幸，就是她们从良以后，就无以为生。

　　第二次和她相会后，爱德华没有忘记英国人的豪爽，派人给洛尔送去一个上过漆的木衣橱和几件英国首饰。洛尔退还了所有礼物并附一笺云：“我已失去拒绝礼物的权利。也许你没有用这些礼物来羞辱我的意思，但我还是决定原物退还。如果你再把札物送来的话，我就只好收下，但你这样的慷慨赐与，是令人受之有愧的。”　爱德华看了信，感到震惊。他认为她既自卑又自尊。虽然她还没有改变低贱的地位，但已经显示出一种尊严感。她认识到了自己职业的卑微，可以说就是抹去了她蒙受的耻辱。他不再看不起她；他开始敬重她了。他继续去看她，不提和物的事。如果说他不认为被她爱是一件光彩的事，但他不能不为自己得到她的爱而感到高兴。

　　他每次去看洛尔，都没有瞒着侯爵夫人，他没有任何理由要瞒她，因为他认为那样做未免太忘恩负义了。侯爵夫人想了解更多的情况，他发誓他根本没有碰她。

梦远书城(guxuo.com)