凯旋门(97)_雷马克

九七

　　“这是内出血。小肠受了伤。血中毒的危险性极大。现在，小肠必须缝合起来，子宫必须割掉。刻不容缓的事。”

　　“什么？”杜兰特问。

　　“你自个儿知道，”拉维克说。

　　杜兰特的眼睛在动着。“是的，我知道。我不是要你来告诉我这点的。”

　　“我只能给你贡献这点意见。招呼您手下的人进来，你们继续做。我劝你赶快动手。”

　　杜兰特还是在咀嚼着。“我太慌乱了。你能替我代做手术吗？”

　　“不，你知道我在法国是非法的，没有施行手术的权利。”

　　“你——”杜兰特说了半句，却又沉默了。

　　医疗辅助人员，没有毕业的医科学生，推拿手，助理医师，他们在这儿都说是德国名医——拉维克还没有忘记杜兰特跟莱瓦尔说的这一句话。“莱瓦尔先生曾经跟我说过的，”他说。“在我被驱逐出境之前。”

　　他看见维伯尔抬起头来。杜兰特却还是不说话。“维伯尔医生可以代你施行手术的，”拉维克说。

　　“你也代我施行过不少的手术了。假如那价钱——”

　　“价钱倒无所谓。我这次回来以后，已经不想再施行什么手术了。尤其对于那种没有征得施行这手术的同意的病人。”

　　杜兰特瞧着他。“你现在不能够叫这个病人从麻醉中醒来，让你去问她啊。”

　　“哦，可以的。不过您得冒血中毒的危险。”

　　杜兰特的脸全湿了。维伯尔望望拉维克。拉维克点点头。“你的护士可靠吗？”维伯尔问杜兰特。

　　“哦——”

　　“我们可以不需要那位助理医师，”维伯尔跟拉维克说。“我们这儿有三个医生，两个护士了。”

　　“拉维克——”杜兰特又沉默了下来。

　　“你应该把比诺叫来，”拉维克说。“或者马伦。或者玛尔特。他们全是第一流的外科医生啊。”

　　杜兰特不吭声。

　　“你肯在维伯尔面前，承认你自个儿把子宫刮穿了孔，而且将一圈小肠误认为胎衣，因而将小肠弄伤了吗？”

　　隔了好一会儿。杜兰特然后用一种沙哑的嗓音，这样说道，“是的。”

　　“你也肯承认你请维伯尔施行摘除子宫切除小肠和缝合的手术，把我当作他的助手，因为我偶然到这里来吗？”

　　“哦。”

　　“对于这一次的手术，和手术的结果，以及没有通知病人，没有征得同意的责任，你能够完全负担吗？”

　　“哦，当然的，”杜兰特嗄声地说着。

　　“好的。那么招呼护士们进来。我们不需要你的助理医师。你就跟他说，你已经答应让维伯尔和我，在一次复杂而特殊的手术中担任你的助手。这是早就说定了的，诸如此类的话随你说。你自个儿可以继续管麻醉。你以为护士需要重行消毒一下吗？”

　　“不需要了。隔壁那个房间，也消过毒的。”

　　“那更好啦。”

　　＊＊＊

　　腹部的窟窿敞开着。拉维克把那圈小肠，万分谨慎地从子宫的破口里拉了出来，一点一点地，裹在一块消毒过的绷带里，以避免血中毒，最后将那个受伤的地方拉出来。于是他用纱布遮住子宫。“宫外孕，”他朝维伯尔的方向悄悄地说。“瞧这个——一半在子宫里，一半在输卵管里。的确也不能太苛责他的。实在是很少见的呢。不过无论如何——”

　　“什么？”杜兰特在手术台那遮着头部的木板后面问。“你说什么？”

　　“没有什么。”

　　拉维克把小肠夹住，截去了一节，然后急忙缝合上。

　　他只觉得工作时的紧张。已经把杜兰特也忘记了。他将输卵管和血管都扎好，于是割掉了一端。然后再把子宫也摘出了。为什么这里流血不特别多呢？他想。为什么像这样的东西，不比心脏流血更多呢？当一个人割掉生命的奇迹，割掉制造新生命的能力时。

　　躺在这儿的这个美人，已经没有生气了。她可以活下去，可是不再有生气。一棵世系的树上，一根枯萎了的枝桠。开着花，可是失却了结实的神秘。在业已变成煤块的森林里，那些猿似的巨人，都经历过好几千代，打开了他们的出路，埃及人建筑过神庙，古希腊繁荣昌盛；血，神秘地不断向上奔流，向上奔流，最后创造了这么一个人，可是现在她却仿佛一株空瘪的稻穗，不能够生育了，她的血液，已经不会流到她的儿子或女儿身上去了。这链索，已经给杜兰特的一双蠢笨的手折断了。可是，这难道不是好几千代才生出这个杜兰特的吗？难道不是古希腊和文艺复兴开了花，才结出这一个尖胡髭的老朽来的吗？

　　“令人作呕，”拉维克说。

　　“什么？”维伯尔问。

　　“这一切都令人作呕呢。”

　　拉维克挺立了起来。“完工了。”他望望那张金发覆额的可爱的苍白的脸。又望望那只盛放着血淋淋的一块东西的提桶，这块东西曾使她脸儿这么美丽的。于是他望着杜兰特。“完工了，”他又重复着说。

　　杜兰特停止了麻醉。他没有向拉维克望。只是等着两个护士把手术台推出了房间。自己也默不作声地跟着她们出去了。

　　“明天啊，他一定会告诉她，他自己怎么救活了她的性命，”拉维克对维伯尔说。“而且，一定会向她多要五千法郎。”

　　“此刻他不像会有那样的打算。”

　　“一天的时间，原是很长的呢。而忏悔的时间，却是很短的。尤其当这件事情成了一桩买卖的时候。”

　　拉维克洗着手。透过那个白色盥洗盆架边的玻璃窗，他看见对面一个窗台上，开着几朵殷红的天竺葵花。一只灰色的猫，蹲踞在盛开的花下。

　　＊＊＊

　　那天晚上一点钟，他打了个电话给杜兰特的医院。那是在沙赫拉扎德打的。夜班护士告诉他，那个女人正在沉睡着。两个小时前，她变得很烦躁。维伯尔呆在那儿，给过她一点轻微的镇静剂。一切都仿佛很顺利。

　　拉维克推开了电话间的门。一股强烈的香味儿，冲进他的鼻孔。一个长着黄里带白的头发的女人，傲然地沙嗄地说着话，目空一切地走进了女厕所。医院里那个女人的头发，才是天然的金丝发，发着红光的金丝发！他点了一支纸烟，回进了沙赫拉扎德。那个永远不变的俄国合唱队，正在唱着那支永远不变的《乌溜溜的眼睛》。这支歌他们二十年来唱遍了全世界，长达二十年的悲剧有令人觉得可笑的危险，拉维克想。悲剧的时间，应该是短的。

　　“抱歉得很，”他跟凯特·赫格斯特龙说。“可是，我不得不打一个电话哪。”

　　“一切都好吗？”

　　“到目前为止，没问题。”

　　她为什么这样问呢？他想，有点儿恼怒了。她自己可实在谈不上一切都好啊。“你要的东西，都来了吗？”他指着那一大玻璃瓶的伏特加酒。

梦远书城(guxuo.com)