凯旋门(95)_雷马克

九五

　　“当然啰，不要忘记哪。”

　　“我什么都不会忘记的。不会忘记一张脸，一个约会。我的职业不允许我忘记什么。”

　　拉维克站在他面前。他觉得伸出自己的手去，仿佛要穿过一道水泥的墙壁似的。接着他又觉得，哈克的手已经握在他自己的手里了。那只手很小，特别柔软。

　　他站在那里，犹豫了半晌，然后目送着哈克。于是他又坐了下来。突然地觉得自己在哆嗦。隔了一会儿，他付了账走了。他向哈克出去的方向走着。可是忽然想起来，他刚才看到哈克和那两个人一起跳上一辆出租汽车的，也便无意再去乘车追踪了。哈克早已把旅馆退掉了。要是再在什么地方碰到他，反而要引起他怀疑了。他便转过身来，走回国际旅馆。

　　＊＊＊

　　“你现在变得理智了，”莫罗佐夫说道。他们坐在圆心广场的一家咖啡馆前面。

　　拉维克望着自己的右手。他已经用酒精不知洗过多少次。明知是很傻的，可仍禁不住要那样做。现在，这手上的皮肤，简直干得像咖啡的果实。

　　“假如你真有什么行动，那你真是发疯了，”莫罗佐夫说。“幸而你没有带武器。”

　　“是的，”拉维克随便答应着。

　　莫罗佐夫望着他。“你总不会是那么一个傻子，肯犯一件凶杀案，或者犯一件未遂的凶杀案而上法庭吧？”

　　拉维克不做声。

　　“拉维克——”莫罗佐夫把酒瓶重重地放到桌子上。“不要做一个幻想家！”

　　“我不是的。可是你明白吗？失掉这个机会使我多么的难过！只要早这么两个钟头，我便可以把他拖到什么地方去——也许已经有所作为了——”

　　莫罗佐夫斟满了两个酒杯。“喝这个！伏特加酒！过后你还是会弄到他的。”

　　“也许不能。”

　　“你会弄到他的。他还会回来。那样的家伙，一定会回来的。你已经骗得他上钩了。嗨！”

　　拉维克喝干了那杯酒。

　　“我还可以到北火车站去。看他有没有走掉。”

　　“当然啰。你还可以想办法在那儿打死他。至少要坐二十年的感化院。你还有其他这样的念头吗？”

　　“是的。我可以去看看，他到底有没有走掉。”

　　“给他发现，就什么都完蛋了。”

　　“我可以问他，在哪一家旅馆下榻。”

　　“白白地使他怀疑罢了。”莫罗佐夫又斟满了他们的酒杯。“你听我说，拉维克。我知道你现在坐在这儿，觉得一切都做错了。可是你千万不要那么想！假如你高兴的话，就摔一点儿东西好啦。摔破一点儿大的可是并不值钱的东西。国际旅馆的棕榈盆景就可以摔。”

　　“没意思。”

　　“那么你就讲吧。讲得你筋疲力尽。把你要说的话全都说完。讲得你自己罢休。你不是俄国人，否则你就会了解了。”

　　拉维克挺了下身子。“鲍里斯，”他说。“我知道耗子应该被消灭，而且一个人又不能跟它们对打对咬的。可是我不能讲。于是我就只能想了。我要想出一个办法来。我要准备，像施行手术一样地准备。在时间还来得及准备的时候。我要培养习惯。我有两星期的时间。那就好了。那就再好也没有了。我会习惯于保持冷静。你是对的。一个人可以讲到筋疲力尽，然后会安静下来，变得慎重起来。然而，一个人也可以想到筋疲力尽，获得同样的结果。仇恨。冷静地，抱定宗旨地想得死去活来。我要在思想中常常转着杀人的念头，那么等他回来时便有了杀人的习惯了。一个人做第一千次做的事情，比做第一次做的事情，当然更从容更镇静的。那么，现在就让我们谈吧。谈点儿其他的事情。要是你高兴，就谈谈那些白玫瑰花吧！你瞧它们啊！在这样闷热的夜晚，它们真像是积雪呢。又像是夜晚的汹涌的惊涛，飞溅起来的白色的泡沫。你现在满意了吗？”

　　“不。”莫罗佐夫说。

　　“好的。仔细地瞧这个夏天吧。一九三九年的夏天。有点儿硫磺的味儿。玫瑰花倒像是今冬万人冢上的积雪。虽然如此，我们却还是自得其乐的，是不是啊？不干涉的世纪万岁！道德本能硬化了的世纪万岁！今夜，就不知道进行着多少杀人的勾当，鲍里斯。每一夜！多少杀人的勾当！都市在焚烧着，垂死的犹太人在什么地方呻吟，捷克的民众在森林里悲惨地挣扎，中国人在日本的汽油里被烧死，给鞭笞得奄奄一息的无辜，在集中营里爬行——难道，当我们可以铲除一个凶手的时候，反变成了婆婆妈妈的神经质的女人了吗？我们要找到他，消灭他，那就得了。我们不得不经常对那些无辜的人们采取这样的行动，而那些人啊，只跟我们在制服上有点儿差别——”

　　“好。”莫罗佐夫说。“或者说，至少已经好些了。你有没有学过如何动刀子？刀子不会有声音。”

　　“今夜，可不要再拿这些事来打扰我了。我必须睡觉。鬼知道我能不能够那么做，虽然我现在装得很镇定的样子。你明白这点吗？”

　　“是的。”

　　“今夜我要杀人，杀人。两星期里我会变成一个自动玩具。问题在于，我怎么能够度过这段时间。就是从此刻到睡觉的时间。酒醉没有用。打针也没有用。筋疲力尽了才睡得着。然后第二天才会支撑得起来。你懂得吗？”

　　莫罗佐夫沉默地坐了一会儿。然后说道，“那么，你去找一个女人。”

　　“那怎么会有用呢？”

　　“有用。跟女人在一起，总是睡得着的。你去打电话找琼。她会来的。”

　　琼。是的，她刚才就跟他在一起。她跟他谈过什么事情。可是他已经忘记了。“我不是俄国人，”拉维克说。“还有什么别的建议吗？简单的，只要最简单的。”

　　“我的天哪！不要那么自寻烦恼了！要摆脱一个女人，最简单的办法，就是偶尔去找她们来睡一次觉。不要让你的幻想着了魔。谁愿意将一件自然的事加以戏剧化呢？”

　　“是的，”拉维克说。“谁愿意啊？”

梦远书城(guxuo.com)