由一头豪猪之死引起的联想(2)_劳伦斯

由一头豪猪之死引起的联想(2)

　　这个差使很不愉快，又很能考验一个人的神经是否健全。那天天气奇热。它跑到房子外面，为了同它作斗争，又一个小时或者更多一些的时间就这么度过去了。终于，我们把它的眼睛蒙起来。但是，它可以凭嗅觉或神秘的本能查觉到我的手在向它的鼻子挨近。你的手慢慢地挨近它的鼻子，你慢慢地逮住一根豪刺，但它的头每次都会突然一偏，不是往这边偏就是往那边偏，不是往上偏就是往下偏，如果不是朝一边偏，它的头就是在转圈儿了。

　　刺进嘴部和下巴的豪刺刺得很深，露在红肿、流血和化脓的黑色皮肤外面的白色根部只有四分之一英寸左右长。把这些豪刺拔出来，是相当困难的。

　　我们听任它在门厅下面一个安静、风凉的地方躺了一阵。半小时以后，它又爬了出来。我们用一根绳子把它的鼻子套住，套绳子的地方恰在豪刺的后面。我们一个人把它按住，一个人用手钳帮它拔豪刺。用这样的办法十分费劲。每拔出一根豪刺它的叫声就会让人的每一根神经为之一惊。它十分痛苦，十分害怕，想让它的脑袋安安静静不摆动一下，这简直是一件办不到的事啊。

　　在苦斗了两个小时，拔出来的豪刺已经有二十根左右以后，我罢手不干。让这个畜牲安静一下简直无法办到，再说，我也的确够受的了。它鼻端的豪刺已经被拔干净，那里尽是刺痕，一片红肿，血迹发黑，显得既肮脏又混乱。它嘴上的豪刺也已经被拔干净，但是，在它的圆圆的、小小的下巴上却还有一些白毛，这一根根白毛其实就是一丛白色的豪刺，数字大约是八九根，戳进去都实在太深了啊。

　　我放开它，它忽地冲向门厅，躺在门厅下面，只见它的毛茸茸的、狐狸似的尾巴当我们走近它身边时在摆动。中午时分它又出现，把我们家小鸡吃的食物完全吃光，站在那里狗样子十足地张望，显得情绪低沉，充满恐惧，表情友好，异常贪馋，不断地摇着它的尾巴。

　　但我实在已经够受了啊。

　　“回家去！”我说。“回到你主人家里去，让他来帮你搞干净吧。”

　　但它不走。于是我让它在烈日下跨过林间的空旷地带，这样我以为它会走开。但它走了一百码左右的距离就在烈日下一动不动。看来它不会离开这儿了。

　　而我！我可完全不需要它。

　　我捡起一块石头。它垂下它的尾巴，突然转身向我家走来。当时它想干什么我心里明白，它这是想向门厅冲去，它这是想粘在这儿，它这是想赖着不走了啊。

　　我扔掉我手中的石头，在雪松下找到一根很好的树枝。在炎热之中，隆隆的雷声和闪电在直射的阳光下聚积，天上没有一片云，这使人周身都感到不自在。

　　让它继续留在附近我简直不能忍受。我悄没声儿地走到它的身边，突然用树枝狠狠地给了它一下，大叫一声“回去！”它飞快地转过身子，树枝的末梢打中了它疼痛的鼻子，它汪汪汪地厉声喊叫，象一条狐狸，闪电一般地往下面跑去，跑得无影无踪。我站在地里感到难过，因为我在无意之中却打中它疼痛的鼻子。

　　但是，它已经跑得见不着影子。

　　紧接着，现在这轮月儿又到了眼前，夜色又一次是清澈的了。但间或间有雷阵雨，沟渠里清清的水往地里奔流着。夜色虽然是这样清澈，但却并不象六月里最后那几天那样，带有令人感到可怖的色调，并不具有令人感到可怖的皎洁和象一面镜子那样光亮夺目了。

　　我们单独住在农场里。太太在就寝以前往清澈的夜色中走去。溪水恰似一根银色的带子往地里流淌，溪水淌到地里就呈直线，那是我开的灌溉渠。房前的松树在地上投下一抹黑黑的影儿。山坡往下一直延伸到栅栏的前方，这山坡真富于野性，显得多么生机勃勃啊。

　　“快来看！”她兴奋地说。“一头大豪猪正在沟里喝水。一开始，我还以为是一头熊呢。”

　　等我走到房子外面，它已经走了。但是，在草丛和就要开花的野向阳花丛中，在月色下，我看见了它身上灰色的光环，那光环很象灰色的、生机勃勃的灌木丛，我看见它在远方的地里，在月光的极度清晖之下，我看见它在移动着啊。

　　我们跨过栅栏尾随着它，很快，就赶上了它。它迟缓地走动着，白色的匙状尾布满豪刺，它的尾巴好象是它的头并且正在引导它向后行进。它身上很长很长的毛发生长在豪刺的上面，这些毛发在灰暗的月光下抖动，很象一丛灌木。

　　我又一次因为看见它而心里感到不舒服。

　　“干掉它怎么样？”

　　她迟疑了一下。然后以一种厌恶的情绪对我说：

　　“行啊！”

　　我回到屋子里去取了一支口径为22毫米的小步枪。我这一生还从来没有射杀过任何一个有生命的东西。我并没有这种要求。我总觉得枪炮令人反感，是凶恶的，卑劣的。我过去固然也曾经不无困难地朝目标放过一两枪，不过即便是这样我也悔恨。旁人如果要放枪那就让他去放。至于我自己，就我个人来说，即使仅仅是试一试，我也会产生反感的。

　　但是，在一个人的灵魂里往往会有某种东西慢慢地变为铁石。这时候我知道：在我灵魂的深处，某种东西也已经变硬了。我找到了那支枪，我用我颤抖得厉害的双手给它装上子弹，我扳转枪机，跟在豪猪的后面。它还在草地上缓慢地移动。我距它越来越近，我向它瞄准。

　　扳机出了故障。我从我的口袋里找到了安全销，我给小小的扳机一记重压，扳机的故障随之消除。我们继续跟在豪猪的后面。它继续在朝向林间缓慢地走去。我闪过一旁，静悄悄地站在它的旁边，在暗暗的、皎洁的月色下，向它射击。不过我象往常一样瞄准瞄得偏高。它转过身子，往它来的方向飞奔而去。

梦远书城(guxuo.com)