马贩子的女儿(8)_劳伦斯

八

　　昏暗的房子里一个急促、压抑的声音让他吃了一惊。随后他听见她的声音：“——衣服在那儿。”他站起身，走到楼梯口，拾起她扔下来的衣服，然后走回火边，把身子擦干，穿上衣服。穿好以后，他对自己的外表咧咧嘴。

　　火逐渐黯淡下去了，因此他又加上些煤。现在，除了从远处冬青树间透射出来的微弱的路灯光以外，房子里十分昏暗了。他在壁炉台上找到了火柴，点亮汽灯。随后，他把自己的衣服口袋掏空，把湿衣服堆成一堆扔在洗涤槽里。之后，他轻轻地收拾起她的湿衣服，把它们单独放成一堆，置于洗涤槽上面的铜架上。

　　时钟指向六点，他自己的手表已经停了。他该回诊所了，可她仍没下来。等了一阵后，他走到楼梯口，喊道：

　　“我得走了。”

　　话音未落，他便看见她走下来。她穿上了她最好的黑色巴里沙长裙，头发梳理得整整齐齐，但仍湿漉漉的。她看着他——不由自主地，笑着说：

　　“我不喜欢你穿那些衣服。”

　　“我看起来很怪吗？”他答道。

　　他们两个都感到局促不安。

　　“我给你弄些茶点。”她说。

　　“不用了，我必须走了。”

　　“是吗？”她的大眼睛又紧张起来，疑惑地瞧着他。于是再一次，他从内心的痛楚意识到有多爱她。他走过去，俯身吻她；温柔地，充满激情地以他内心的痛楚吻她。

　　“我的头发真难闻。”她心烦意乱地喃喃自语道，“我真是糟糕，我这样糟糕！噢，不，我实在是太糟糕了。”她痛苦、心碎地抽泣着。“你不可能爱我的，我真是糟透了。”

　　“别傻了，别傻了。”他说道，试图安抚她，亲吻她，把她拥在怀里。“我要你，我要娶你，我们赶快结婚，赶快——要是可能的话就在明天。”

　　可她只是使劲啜泣着，嚷道：

　　“我感觉糟透了，我感觉糟透了。我想我的样子在你看来很可怕。”

　　“不，我要你，我要你。”这便是他的回答。可怕的语调几乎比不要她更吓坏她。

　　仅次于最好的“唉呀，我累坏了！”弗兰西斯使着性子呼喊道，同时一屁股坐在靠近树篱的草地上。安妮惊讶地站了一会，她已习惯了惹人喜爱的弗兰西斯的反复无常，说道：

　　“是呀，昨天从利物浦回来，走了那么长的路，能不累吗？”

　　说着她扑通一声坐在姐姐旁边。安妮是个14岁的聪明女孩，身体丰满，全身洋溢着世俗的气息。弗兰西斯年纪要大得多，大约23岁，做事三心二意，忽冷忽热。她是这个家庭最漂亮聪明的孩子。她神经质地、绝望地扯着衣服上的扣子。美丽的轮廓平静得像个面具，她棕色的瘦骨嶙峋的手却在神经质地拉扯着。

　　“不是因为旅行。”她说道，对安妮的感觉迟钝很反感。安妮探询似地看着她亲爱的姐姐。她以自信、实在的态度打量眼前这个变化莫测的人。可是，突然她发现自己整个都被弗兰西斯瞧在眼里，觉得有两只亮晶晶的黑眼睛挑战似地盯着她，便开始退缩了。大胆而富有诱惑力的目光是弗兰西斯所特有的。强烈、突然的目光常常使人困窘失措。

梦远书城(guxuo.com)