恋爱中的女人(121)_劳伦斯

一二一

　　“哦，钱！”他耸起肩道，“人长大了以后，钱是为你效劳的。只是年轻时难以有钱。别为钱犯愁，弄钱很容易。”

　　“是吗？”她笑道。

　　“总是这样。只要你要，杰拉德家会给你一笔钱的——”

　　她的脸红透了。

　　“我会向任何一个人要，”她很艰难地说，“但就是不向他要。”

　　洛克凝视着她。

　　“好，”他说。“就算向别人要吧。只是不要回那个英国去，别再回那所学校。别去，别那么傻。”

　　又一阵沉默。他不敢要她跟他走，他甚至不敢肯定她会需要他。再说她也怕他提这样的要求。他珍惜自己的孤独，很怕别人分享他的生活，甚至一天也不行。

　　“我唯一了解的别处就是巴黎，”她说，“可我无法忍受巴黎。”

　　她睁大眼睛死死地盯住洛克。洛克垂下头把脸扭向一旁。

　　“巴黎，不行！”他说，“陷入爱的信仰、最新式的主义和新的崇拜基督热中，还不如整天骑旋转木马的好。不过，你可以去德累斯顿。我在那儿有一间画室，我可以给你一份工作，哦，很容易干的工作。尽管我还没看过你的作品，可我相信你行。到德累斯顿来吧，那可是个好地方，你想过的城市生活可以在那儿找到。你在那儿可以得到一切，不会有巴黎的愚昧和慕尼黑的啤酒。”

　　他坐着，冷静地看着她。她就喜欢他跟她说话时那种坦率劲儿，就象在自言自语。他是她的艺术伙伴，但首先是她的同伴。

　　“不行，巴黎，”他又说，“巴黎让我恶心。呸，爱情，我讨厌它。爱情，爱情，爱情，用哪种语言讲出这个词来都招人厌恶。女人和爱，再没有比这个更让人腻味的了。”他大叫着。

　　“我也是这么想。”她说。

　　“讨厌”他重复道，“我戴这顶帽子或那顶帽子这有什么关系。爱也是这样。我不需要戴什么帽子，怎么舒服怎么来。如果爱情让我不方便，我就不去爱。对你说吧，太太，”他向她凑过来，迅速打了一个手式，似乎要把什么打到一边去，“小姐，别介意，我告诉你吧，为了得到一个聪明的小伙伴，我会付出一切，包括你全部的爱。”他目光炯炯、阴沉沉地看着她。“你明白吗？”他微微一笑。“不管她年龄多大，一百岁，一千岁，对我来说都一样，只要她能理解就行。”说着他猛地闭上了眼睛。

　　戈珍又一次感到被冒犯了。他难道不认为她长得漂亮吗？

　　她突然笑道：

　　“我得再等二十年才符合你的条件，”她说。“我十分丑，对吗？”

　　他突然以一个艺术家的眼光审视着她。

　　“你很美，”他说，“我很为这个高兴。可不是这么回事，不是，”他叫着强调，这让她有点得意起来。“你美，是因为你有智慧，你悟性好。而我，是个提不起来的人。那好！那就别要求我变得强壮、健美。可是，我，”他很奇怪地把手放在嘴上，“我在找情妇，我是找你作情妇，因为你在智慧上跟我匹配。明白吗？”

　　“是的，”她说，“我明白。”

　　“至于爱情，”他打个手式似乎要扔掉什么讨厌的东西，“是无关紧要的，无关紧要。今晚我喝白葡萄酒或不喝酒有什么关系？没关系，没关系嘛。所以，爱情与偷情，今天与明天甚至永远，这都是一回事，都没关系，跟喝不喝白葡萄酒一样。”

　　他说完这话绝望地垂下头去。戈珍凝视着他。她的脸变得苍白。

　　突然她伸出手拉住他的手。

　　“说得对，”她尖着嗓子激动地说，“我也是这么想的。最主要的是理解。”

　　他抬头胆怯地看着她。然后阴郁地点点头。她松开了他的手：原来他竟没有一丝反应。他们沉默地坐着。

　　“你知道吗，”他黑色的目光盯着她象在预言什么似地说：

　　“你和我的命运，会交织在一起，直到——”他做个鬼脸打住了。

　　“直到什么时候？”她的脸和嘴唇都变得苍白起来。她对这类恶劣的预言总是很敏感，可他只是一个劲儿摇头。

　　“我不知道，”他说，“我不知道。”

　　杰拉德去滑雪，直到黄昏才回来，没有吃上她下午四点准备的茶点。雪质很好，他一直滑了好长时间。他独自一人在雪坡背上滑着，他爬得很高，直到能看到五英里外的山口，看到山顶上半陷在雪中的玛丽安乎特旅馆，还可以看到远处的深谷和暮霭中的松林。那条路通向她的家，可一想起家他就感到恶心。你尽可以滑下去，滑到山口下古老的大路上去。可为什么要到路上去呢？一想到重返人世间他就恶心。他应该在雪山上呆上一辈子。他一个人曾经很幸福，独自在山上，飞快地滑雪，架着雪橇飞越过覆盖着晶莹白雪的黑色岩石。

　　可是他感到心头愈来愈发凉。他已经开始不那么耐心、不那么单纯，他又要被可怕的激情所折磨。

　　于是他很不情愿地浑身沾着白雪来到空谷间的房子前，象个怪雪人。他看到屋里亮着桔黄色的灯光，他踌躇了，他很不愿意进去碰上那帮人、听他们吵吵闹闹、看他们那杂乱的身影。他感到他的心头一片空虚，忽而又感到一阵冰凉。

　　一看到戈珍，他的心不禁发颤。戈珍在德国人面前显得极为高雅，很大度地冲他们微笑着。他心中立时涌上一个念头：杀死她。整个晚上他都心不在焉，头脑里恍恍惚惚想着雪和他的激情。他一直在想要掐死她，把她体内的每一点生命火花都挤出来，直至她一动不动地躺倒，浑身柔软，永远象一堆软团躺在他的手掌中，那将会满足他极大的情欲。那样的话他就从此永远占有了她，那将是情欲的高峰和终点。

　　戈珍并没意识到他现在做何感想，只觉得他仍象平素一样文静、温和。他这种温和的样子甚至让她觉得自己对他太野蛮了一些。

　　她来到他屋里时正赶上他宽衣。她根本没注意到他眼中那仇恨的奇怪光芒。她倒剪着手站在门后。

　　“我在想，杰拉德，”她那种漠然的样子简直是对他的辱没，“我不回英国了。”

　　“哦？”他说，“那你去哪儿呢？”

　　她对这个问题置之不理。她仍按自己的思路说下去。

　　“我看不出回去有什么好，”她继续说，‘我和你之间就算了结了”

　　她停住话头等他说话。可他什么也没说。他只顾喃喃自语：“了结了，是吗？我相信了结了。可还没完。记住这还没完。我们得让它完蛋才行。得有个结论，有个尾。”

　　他自言自语着，但没大声说什么。

　　“过去的就让它过去吧，”她接着说，“我从不后悔什么——”。我希望你也别后悔什么——”

　　她在等他开口。

　　“哦，我什么都不后悔。”他随和地说。

　　“那好，”她回答，“那好。那就是说，咱们谁也不后悔什么，算我们活该。”

　　“活该。”他漫无目的地说。

　　她停了停，理清了思绪。

　　“咱们的努力是一个失败，”她说，“不过我们还可以在别的方面再试试。”

　　他生气了。似乎她是在挑逗他，激他。她为什么要这样做？

　　“什么努力？”他问。

　　“努力成为情人啊，”她说，她有点不好意思，但又装作不屑一顾的样子。

　　“我们做情人的努力是个失败吗？”他大声重复道。他心里在说：“我要杀了她，就在这儿。非杀了她不可。”

　　他已经变得杀气腾腾了。可她却没看出来。

　　“难道不是吗？”她问，“你以为成功吗？”

　　这种污辱象一团火烧着他的血管，这种问题提得是那么轻浮。

　　“总有点成功之处吧，我说的是我们的友谊，”他回答，“可能，有成功之处。”

　　他说最后一句话时顿了顿。甚至刚开始这句话时他都不知道将要说什么。他知道他们从未成功过。

　　“不对，”她说，“你无法爱。”

　　“你呢？”他问。

　　她的两只黑眼睛象两盘黑色的月亮在盯着他。

　　“我无法爱你，”她一语道出了冷酷的真实。

梦远书城(guxuo.com)