恋爱中的女人(103)_劳伦斯

一〇三

　　“您知道从巴黎来的英国人克里奇夫妇到了吗？”伯金用德语问。

　　行李工人想了一会刚要回答厄秀拉就发现戈珍漫步走下楼梯，她身着闪闪发光的黑大衣，领子是灰皮毛的。

　　“戈珍！戈珍！”她挥手招呼着朝楼梯上跑去。

　　戈珍凭栏往下看，立即失去了那副优雅、端庄的神态，眼睛亮了。

　　“真的，厄秀拉！”她大叫。戈珍往下跑，厄秀拉往上跑。

　　她们在楼梯转弯处相会了，大喊大叫，欢笑着亲吻着。

　　“可是！”戈珍说，“我们还以为你们明天才到呢！我准备去车站接你们的。”

　　“不用了，我们今天到了！”厄秀拉叫着，“这儿很美！”

　　“没说的！”戈珍说，“杰拉德有事出去了。厄秀拉，你们累坏了吧？”

　　“没有，不太累。不过我这样子看上去有点难看，是吗？”

　　“不，才不呢。你看上去精神很好。我太喜欢这顶皮帽子了！”她打量着厄秀拉，她身穿一件镶有厚实的棕毛领子的大衣，头戴一顶柔软的棕色皮帽。

　　“你呢？”厄秀拉大叫，“你知道你是一副什么样子？”

　　戈珍又做出漠然的神态。

　　“你喜欢吗？”

　　“这样太好了！”厄秀拉不无调侃地说。

　　“上去呢，还是下去？”伯金问。这姐妹二人挽着手臂站在通往第一层楼梯平台的阶梯上，挡了别人的路不算，还给下面大厅里的人们提供了取笑的机会，从搬运工到身着黑衣的胖犹太人都看着她们笑。

　　两个女子缓缓地向上走着，伯金和侍从跟在她们身后。

　　“是二楼吗？”戈珍回头问。

　　“三楼，太太，上电梯！”侍从说完先进了电梯。可她们并不理他，仍旧聊着天往三楼走。那侍从很懊恼地又跟了上来。

　　这两姐妹相见竟是那么欢快，真让人不可思议，倒象是在流放中相遇，两股孤独的力量联合起来与整个世界作对。伯金将信将疑地从旁观察着她们两人。

　　等他们洗完澡换好衣服后，杰拉德来了。他看上去容光焕发，象雾霭中升起的红日。

　　“去和杰拉德吸烟吧，”厄秀拉对伯金说，“戈珍和我要聊聊。”

　　然后姐妹二人就坐在戈珍的卧室中谈论起衣服和各自的经历来。戈珍对厄秀拉讲起酒馆里人们念伯金的信那当子事。

　　厄秀拉听后吓了一大跳。

　　“信在哪儿？”她问。

　　“我收着呢。”戈珍说。

　　“给我吧，行吗？”她说。

　　可戈珍却沉默了半天才说话。

　　“你真想要这封信吗，厄秀拉？”她问。

　　“我想看看。”厄秀拉说。

　　“当然行。”戈珍说。

　　甚至到现在，她都无法承认她想保留这信，作个纪念或当作一种象征。可厄秀拉懂她的心思，为此感到不快，所以就不再提这事儿了。

　　“在巴黎你们干什么来着？”厄秀拉问。

　　“哦，”戈珍简单地说，“没什么。一天晚上我们在芬妮·巴斯的画室里开了一个极行的晚会。”

　　“是吗？你和杰拉德都去了？还有谁，告诉我。”

　　“哦，”戈珍说，“没什么好说的。你知道芬妮发狂地爱着那个叫比利·麦克法兰的画家。有那人，芬妮就什么都不放过，尽情地玩儿。那晚会真是太好了！当然，人人都喝醉了——可我们醉得有意义，跟伦敦那帮混蛋们可不一样。因为我们这些人是有身份的，所以情况就不一样。有个挺好的罗马尼亚朋友。他喝得酩酊大醉，爬到画室的高梯子上发表了顶顶绝妙的演说——真的，厄秀拉，太精彩了！他一开始讲的是法文——生活，就是被禁锢的灵魂——他声音可好听了，他长得真漂亮。可话没说完他就讲起了罗马尼亚语，在场的没一个人听得懂。不过唐纳德·吉尔克里斯特却听得发狂了。他把酒杯往地上一摔，宣布说，天啊，他为自己生在这个世界上高兴，上帝作证，活着是一大奇迹。知道吗，厄秀拉，就这些——”戈珍干笑着。

　　“那杰拉德感觉如何呢？”厄秀拉问。

　　“杰拉德，老天爷，他就象阳光下的蒲公英！他一激动起来就疯了似地折腾。没一个人的腰他不去搂的。真的，厄秀拉，他象丰收时那样收割每个女人。没一个女人拒绝他。这可真奇怪！你能明白吗？”

　　厄秀拉思忖了片刻，眼睛一亮。

　　“能，”她说，“我可以理解。他是个极端派。”

　　“极端派！我也是这么想的！”戈珍叫道，“可说真的，厄秀拉，屋里的每个女人都欣然为他折腰。詹提克利尔当时没在，甚至芬妮·巴斯也迷上了他，别看她正儿八经地和比利·麦克法兰恋爱着！我一生中从没有这么惊奇过！打那以后，我感到我成了满屋子女人的象征。对他来说我不再是我自己，我成了维多利亚女王。我立时成了所有女人的象征。这真让人吃惊！天啊，我抓住的是一个苏丹王哩——”

　　戈珍的眼睛炯炯有神，面颊滚烫，她看上去奇怪得很，表情里带着嘲弄。厄秀拉立即被她吸引住了，可她又感到不安。

　　大家得准备吃晚饭了。戈珍下楼来时身穿鲜艳绿绸袍子，上面缀着金线，罩上绿色的坎肩，头上扎着一根奇特的黑白双色发带。她的确丰采照人，引得人人都看她。杰拉德正是最英俊的时候，气色很好，容光焕发。伯金笑着扫了他们一眼，目光中透出点恶意。厄秀拉则不知所措。他们的餐桌上似乎笼罩着魔法，似乎他们这一桌比厅里其它的桌子更明亮些。

　　“你喜欢这儿吗？”戈珍叫道，“这儿的雪有多美！你发现没有，这儿的雪给一切都增添了生机。简直太妙了！它让你感到自己成了超人。”

　　“的确是这样，”厄秀拉大叫，“是不是因为我们离开了英国的关系，有这么点因素吧？”

　　“哦，当然了，”戈珍大叫着，“在英国你一辈子也不会有这种感觉，因为那儿老有些令人扫兴的事。在英国你就没办法放松一下，真的不行。”

　　说完她又接着吃，可还挺激动。

　　“这倒是真的，”杰拉德说，“在英国就没这样的感觉。不过在英国我们也许不需要这么放松——那就有点象把火种带到火药库附近然后不再理会它。如果人人都这样放松，会发生可怕的事情的。”

　　“老天爷！”戈珍喊着，“可是，如果英国人全都象鞭炮一样突然爆炸那不是太棒了吗？”

　　“不会的，”厄秀拉说，“鞭炮里的火药太潮湿了，炸不了——英国人太意气消沉了。①”

　　--------
　　①这里用的是双关语：damp一词既是“湿”也是“意气消沉”的意思。

　　“这我可说不准。”杰拉德说。

　　“我也是，”伯金说，“如果英国真地来一次大爆炸，你就得捂着耳朵逃命了。”

　　“永远不会的。”厄秀拉说。

　　“等着瞧吧。”他回答。

　　“真是太神奇了，”戈珍说，“谢天谢地，我们离开了自己的国家。我简直不敢相信，当我一踏上异国的土地那一刻我激动死了。我自个儿对自个儿说：‘一个新的生物进入了生活。’”

　　“别太苛责咱们可怜的老英国，”杰拉德说，“别看我们咒它，可我的确爱它。”

　　厄秀拉觉得这话有点愤世嫉俗的味道。

　　“我们可能是爱它的，”伯金说，“可这种该死的爱太让人难受了：就象爱一对患了不治之症的老父母一样。”

　　戈珍睁大黑眼睛看着伯金。

　　“你觉得没救了吗？”她一针见血地问。

　　伯金避而不答，他不愿意回答这种问题。

梦远书城(guxuo.com)