恋爱中的女人(40)_劳伦斯

四〇

　　“我觉得你也太傻了。我以为你原是想说你爱我，可你却要绕着弯子来表达这个意思。”

　　“行了吧，”他突然愤愤然抬起头看着她。“走吧，让我一个人呆在这儿。我不想听你这番似是而非的挖苦话。”

　　“这真是挖苦吗？”她讥讽地笑道。她向他解释说，他坦白了他对她的爱，可他表达爱的话却很荒谬。

　　他们沉默了许久，这沉默竟令她象孩子一样得意、兴奋。

　　他乱了方寸，开始正视她了。

　　“我需要的是与你奇妙的结合，”他轻声道，“既不是相会，也不是相混——正象你说的那样——而是一种平衡，两个人纯粹的平衡——就象星与星之间保持平衡那样。”

　　她看着他。他非常诚恳、当然诚恳往往让他显得愚笨、平凡。他这样子令她不自由，不舒服。可是她又太爱他了。可他干吗要扯什么星星呢？

　　“这么讲话太突兀了吧？”她调侃道。

　　他笑了，说：

　　“要签订条约最好先看看这些条款再说。”

　　睡在沙法上的一只小灰猫这时跳下来，伸直它的长腿，耸起瘦削的背。然后它挺直身子很有气度地思考了一会儿，就飞也似地窜出屋去，它从敞开的窗口一直跳到屋外的花园中。

　　伯金站起身问：“它追什么去了？”

　　小猫气派十足地摇着尾巴跑下了甬路。这是一只普通的花猫，爪子是白的，可算得上是位苗条的绅士呢，这时有一只毛绒绒的棕灰色母猫悄悄爬上篱笆墙过来了。公猫米诺傲慢地向她走过去，摆出一副很有男子气的冷漠相儿。母猫蹲在公猫面前，谦卑地卧在地上，这个毛绒绒的弃儿仰视着他，野性的眼睛里放射出如同珠宝一样好看的绿色光芒。他漫不经心地俯视着她，于是。她又朝前爬了几步爬到后门去，她软软地俯着身子，象一个影子在晃动。

　　公猫细细的腿迈着庄重的步伐跟在母猫身后，突然他嫌她挡他的路了，就给了她脸上一巴掌，于是她向边上跑了几步，象地上被风吹跑的树叶一样溜到一边去，然后又顺从地俯下身体。公猫米诺装作对她不屑一顾的样子，自顾眨着眼睛看着园子里的景致。过了一会儿，她振作起精神，象一个棕灰色的影子一样悄然向前挪动几步，就在她加快步伐，转眼间就要象梦一样消失时，那幼小的老爷一个箭步跳到她面前，伸手照她脸上就是一个漂亮的耳光，一巴掌打得她卑谦地缩了回去。

　　“她是只野猫，”伯金说，“从林子里跑来的。”

　　那只迷途的猫四下里打量着，眼睛里似乎燃着绿色的火焰盯着伯金。然后她悄然转身，跑到园子里去了，到了那儿又朝四下里观望起来。公猫米诺转过脸来傲慢地看着他的主人，然后闭上眼睛雕塑般地伫立着。那只野猫圆睁着惊奇的绿眼睛一直凝视着，象是两团不可思议的火苗。然后她又象影子一样溜进厨房去。

　　这时米诺又是一跳，一阵风似地跳到她身上，用一只细细的白爪子准确地打了她两个耳光，把她打了回去。然后他跟在她身后，用一只满是魔力的白爪子戏弄地打了她两下。

　　“他干吗这样儿？”厄秀拉气愤地问。

　　“他们相处得很好。”伯金说。

　　“就因为这个他才打她吗？”

　　“对，”伯金笑道，“我觉得他是想让她明白他的意思。”

　　“他这样做不是太可怕了吗！”她叫着走到园子里，冲米诺喊：

　　“别打了，别称王称霸。别打她了。”

　　那只迷途猫说话间就影儿般地消失了。公猫米诺瞟了一眼厄秀拉，然后又倨傲地把目光转向他的主人。

　　“你是个霸王吗，米诺？”伯金问。

　　苗条的小猫看看他，眯起了眼睛。然后它又把目光转开去，凝视远方，不再理睬这两个人了。

　　“米诺，”厄秀拉说，“我不喜欢你。你象所有的男人一样霸道。”

　　“不，”伯金说，“他有他的道理。他不是个霸王，他只不过是要让那可怜的迷途猫儿承认他，这是她命中注定的事。你可以看出来，那迷途猫长得毛绒绒的，象风一样没个定型儿。

　　我支持米诺，完全支持他，他是想平静。”

　　“是啊，我知道！”厄秀拉叫道，“他要走他自己的路——

　　我知道你这番花言巧语的意思，你想称王称霸。”

　　小猫又看看伯金，对这位吵吵嚷嚷的女人表示蔑视。

　　“我很支持你，米西奥托，”伯金对猫说。“保持住你男性的尊严和你高级的理解能力吧。”

　　米诺又眯起了眼睛，似乎是在看太阳。看了一会儿，他突然撇下这两个人，兴高采烈地竖起尾巴跑远了，白白的爪子欢快地舞动着。

　　“他会再一次寻到那漂亮的野猫，用他高级的智慧招待招待她。”伯金笑道。

　　厄秀拉看着园子里的他，他的头发被风吹舞着，眼睛里闪着挖苦的光芒，她大叫道：

　　“天啊，气死我了，什么男性的优越！这是什么鬼话！没人会理会这套鬼话的。”

　　“那野猫，”伯金说，“就不理会，可她感觉得到这是对的。”

　　“是吗？”厄秀拉叫道。“骗外行去吧！”

　　“我会这样的。”

　　“这就象杰拉德·克里奇对待他的马一样，是一种称霸的欲望，一种真正的权力意志，①太卑鄙，太下作了。”

　　--------
　　①原文是德文，出自尼采（1844—1900）的著作《权力意志》。

　　“我同意，权力意志是卑鄙下作的。可它在米诺身上就变成了一种与母猫保持纯粹平衡的欲望，令她与一个男性保持超常永久的和睦关系。你看得出来，没有米诺，她仅仅是只迷途的猫，一个毛绒绒的偶然现象。你也可以说这是一种权力意志。”

　　“这是诡辩，跟亚当一样陈旧的滥调。”

　　“对。亚当在不可摧毁的天堂里供养着夏娃。他独自和她相处，就象星星驻足在自己的轨道里一样。”

　　“是啊，是啊，”厄秀拉用手指头指点着他说，“你是一颗有轨道的星星！她是一颗卫星，火星的卫星！瞧瞧，你露馅儿了！你想要得到卫星。火星和卫星！你说过，你说过，你自己把自己的想法全合盘托出来了！”

　　他站立着冲她笑了。他受了挫折，心里生气，可又感到有趣，不由得对厄秀拉羡慕甚至爱起来，她那么机智，象一团闪闪发光的火，报复心很强，心灵异常敏感。

　　“我还没说完呢，”他说，“你应该再给我机会让我说完。”

　　“不，就不！”她叫道。“我就不让你说。你已经说过了，一颗卫星，你要摆脱它，不就这个吗？”

　　“你永远也不会相信，我从来没说过这样的话，”他回答，“我既没有表示这个意思，也没有暗示过、也没有提到过什么卫星，更不会有意识地讲什么卫星，从来没有。”

　　“你，撒谎！”她真动了气，大叫起来。

　　“茶准备好了，先生。”女房东在门道里说。

　　他们双双朝女房东看过去，眼神就象猫刚才看他们一样。

　　“谢谢你，德金太太。”

　　女房东的介入，让他们沉默了。

　　“来喝茶吧。”他说。

　　“好吧，”她振作起精神道。

　　他们相对坐在茶桌旁。

　　“我没说过卫星，也没暗示这个意思。我的意思是指单独的星星之间既相关联又相互保持平衡、平等。

　　“你露馅了，你的花招全露馅了。”她说完就开始喝茶。

　　见她对自己的劝告不再注意，他只好倒茶了。

　　“真好喝！”她叫道。

　　“自己加糖吧。”他说。

　　他把杯子递给她。他的杯子等器皿都很好看。玲珑的杯子和盘子是紫红与绿色的，样式漂亮的碗和玻璃盘子以及旧式羹匙摆在浅灰与紫色的织布上，显得富丽高雅。可在这些东西中厄秀拉看出了赫麦妮的影响。

　　“你的东西够漂亮的！”她有点气愤地说。

梦远书城(guxuo.com)