吉米与绝望的女人(10)_劳伦斯

十

　　“但是为什么不行？为什么不趁我还在这里的时候一起走？您有自由，可以随便干您所愿……”“自由对我暂时还没用，”她生硬地说，“反正今天不行。”

　　“那什么时候行？”他紧逼着问道：“越快越好！”

　　“星期一。”她直截了当地说。

　　“星期一？”他重复了一遍，非常吃惊，然后他咬紧牙齿，点了点头。“好吧，今天是星期六，那么，星期一就星期一吧。”

　　“如果您能谅解我的话，”她说，“我现在得出去买点东西，回来后就陪您去车站。”

　　她给珍妮穿上一件天蓝色的上衣，自己披上深黑色的过冬大衣，戴上黑帽子走了。吉米和矿工坐在房间里，觉得很不自在。皮纳格戴着眼镜，现在他摘掉它，把报纸放在一边，随口谈了点关于社会民主党政府的事。

　　“确实如此，”吉米说，“这很自然，只要人们想到民主，就一定会选社会民主党的，我个人认为这个政府比别的都强。”

　　“也许吧，”皮纳格说，“不过，有些事或早或晚会发生。”

　　“可以这么说。”吉米应了一句，他们又一次陷入沉默中。

　　“您结过婚吗？”过了一会儿，皮纳格问。

　　“结过，我离婚了。”

　　“我想，您一定希望我同意离婚罗。”皮纳格说。

　　“……当然，这再好不过了。”

　　“我无所谓，”皮纳格说，“离婚或者不离，我和另一个一起生活，不过不和另一个结婚。就这样，我感到很好，不过如果她要离婚就离吧。”

　　“这当然再好不过了。”吉米说。

　　停顿。他真希望女人回来。

　　“我把您看作某类工具，”皮纳格说，“准有什么会完蛋，您只是这类工具。”

　　吉米发现，他怎么和这男人攀谈起来了？他恨自己做不到和他坐在一个房间里而不受他的影响。

　　“我老婆，”皮纳格几乎是讥诮、嘲讽地重新拾起话题，“恨不得她离开我后，我就被车轱辘辗死，这是她最后的一丝希望。”

　　吉米无言以对，另一个则静静地坐着，像一个被判无期徒刑的囚徒，坐在角落，望着窗子等待着什么。

　　这就是塞壬说的一切。吉米双膝发软，回到家中。星期天早上他心惊胆战地写了一封信，不知开头该怎样称呼，“亲爱的皮纳格太太”或“亲爱的埃米莉娅”，对他来说不是显得已经过时就是为时过晚，干脆什么“爱”都不写，空着抬头。

　　“我希望您在动身前收到这封信。也许我们太草率了，我请您无论如何，在来之前作最后的定夺，如果您不是完全出于自己的决定，那么就别来，哪怕还心存一丝动摇，您就该等着，等着，一直到您自己完全决定了，这样或那样去做。如果您不愿来，我也会理解的，只是希望你来封电报。您要是来的话，我会衷心欢迎您和孩子的，永远是您的J·F·”他付给差役一笔旅费，另外又给了3英镑，让他坐星期日火车把这封信送去。

　　差役晚上就回来了，说是已经将信送到，但没有回复可带来。

　　一个不好受的星期天晚上，一个令人心烦的星期一早晨！

　　电报终于来了：12：50和珍妮坐玛丽雷邦号抵。埃米莉娅。

　　吉米咬紧两排牙齿，来到火车站，她牵着孩子的手，慢慢走下火车，当他遇见她浓眉下凝重的目光时，他差点晕过去。一丝病态的微笑浮现在他的脸上，他向她伸出手：

　　“您来这里，我真是太高兴了！”

　　他们坐进出租车后，他对她产生出一种扭曲的、强烈的情欲，简直无法自制。他清清楚楚地感觉到另外一个男人也同时拥有着她，于是他就像喝了许多酒似地，醉醺醺的，另外还有一个男人！他不知怎么地总感到另外一个躯体在场——那个丈夫！女人在他的怀抱中扭动着，她将和他结婚，这是无可挽回的了。

　　吉米仿佛喝了威士忌一样，他更应该把两个中的哪一个人摁倒在地上：这个女人，还是那个男人？

梦远书城(guxuo.com)