菊花的气味(10)_劳伦斯

十

　　她心中一直充满了对他的悲伤和怜悯。他遭了什么罪？这无助的男人体验了什么样的恐惧？她因极度的痛苦而身体僵硬。她没能帮助他。他受到了残酷的伤害，这个裸体的人，这另外一个人，她无法对他做出补偿。还有孩子们，但是孩子们属于生活。这个死了的男人跟他们毫无关系。他和她只是通过生命的自然途径把生命之液流到了孩子们身上：她是一位母亲，——但她现在知道为人妻子有多可怕。而他，现在已经死了，一定也会觉得为人夫君有多可怕。她觉得在另一个世界里，他对她会是一个陌生人，要是来世他们在那里相遇，他们只会为以前的那些事感到羞愧。他们两人，因某种神秘的因子，把孩子们带到了这个世界上。但孩子们并没有使他们真正地结合在一起。现在，他死了，她知道他永久地离她而去，他永远也不可能再跟她有什么关系。她知道这段生活插曲就这样结束了。他们在生活中互相排斥。现在他退缩了。一阵愤怒掠过全身，那么就这样结束了：他没死以前他们之间就已经变得无可救药了。然而他曾经是她的丈夫，但那又有多微不足道啊！

　　“拿了他的衬衫吗，伊丽莎白？”

　　伊丽莎白转过身没有答话，尽管她使劲哭泣，并且照她婆婆所期望的那样做事。但是她无话可说，只好保持沉默。她走进厨房拿着衣服回来。

　　“烘好了。”她说，抓着棉布衬衫这儿试一下，那儿试一下。她几乎羞于触摸他；其他任何人是没有权利把手放在他身上的；她谦卑的手触到他身上，给他穿衣服不是件容易的事，他沉重而无生气。一种恐怖的感觉支配着她，那就是他就这样沉重、毫无生气、没有反应地走了。对于她来说，他们之间让人恐惧的距离太大了——她必须穿越的是无涯无际的一个沟壑。

　　衣服终于穿好了。她们用床单盖住他，蒙住脸，让他躺着。贝茨太太把小客厅的门扣牢，以防孩子们看见那里躺着的是什么。然后她轻松了，来回走动着把厨房收拾整齐。她知道必须遵从生活，生活是她现在的主宰。但是从死亡，她最终的主宰那儿，她却畏怯而羞愧地退缩了。

梦远书城(guxuo.com)