公主(6)_劳伦斯_梦远书城

六

　　然而，她生性固执，固执得近乎疯狂，使她死抱住自己的想法不放。她要把这些大山看遍，看见它们的心脏，看透它们的秘密。她要翻山越岭，到那云杉林下面，到那碧波粼粼的溪潭旁边那座小木屋去。她要看野兽不知有人，在荒僻自然的山野出没。

　　“我们对维尔吉森家说，我们只是想去峡谷走一圈。”她说。

　　去峡谷走一圈，这是件平常事，并不艰苦，又不冷，也不远离人烟。他们可以在称作客栈的木屋里过夜。

　　罗麦洛飞快地瞧她一眼。

　　“你想这样对维尔吉森家说，就说呗。”他答道，“不过我明白，我领你进山，她知道了会发脾气的。我得牵一匹驮马先走一趟，送几条毛毯和一些面包上去。也许佳明斯小姐会受不了的。走这一趟很艰苦。”

　　他以墨西哥人的那种思维方式，缓慢地、不连贯地用英语表达道。

　　“不要紧！”公主突然下定决心，变得又坚决又执着，“我肯定要去。我去和维尔吉森太太说好。星期六动身。”他缓缓摇摇头。

　　“我星期天先牵一匹驮马，送几条毛毯上去。”他说，“以后咱们再动身。”

　　“好吧。”她有点不高兴地说，“那我们星期一出发。”她干起事情来受不得半点阻碍。

　　他哪怕星期天绝早动身，也要到深夜才能回来。他清楚这一点，不过还是同意星期一早上七点出发。那老实听话的佳明斯小姐得到通知，将要到峡谷走上一大圈。星期天轮到罗麦洛休息。晚上，公主上床之前，他还没有露面。可是星期一早上，公主穿衣服时，看见他从马棚里牵来了三匹马，顿时便十分高兴。

　　夜里十分寒冷，水沟边都结了冰。金花鼠爬到露天，睁着忧伤的眼睛伏在地上晒太阳，几乎冻僵了。

　　“我们也许要离开二三天。”公主说。

　　“很好。这就是说，在星期四之前，我们不用操心服侍你了。”维尔吉森太太说。她是芝加哥人，年纪轻轻，精明能干。

　　“反正一路上有罗麦洛照料，他是个靠得住的人。”她又加上一句。

　　他们出发朝大山走去时，阳光已经照在荒漠上，照得鼠尾草白花花一片，恍如砂石，照得四周的原野白亮耀眼。右边，隐隐显出印第安人土坯砌的村落。看上去，那些房子低矮，状如土包，不太显眼。他们身后，是牧场和一丛丛高大的三角叶杨树。树梢泛黄，高高地直指蓝天。

　　西南部辽阔的空间，已经显出浓浓的秋意。

　　三个人骑马，顺着山路，朝太阳升起的地方慢慢行驰。太阳已经升到黑苍苍的崇山峻岭上面，金光四射。山坡上已经点染得一片金黄，衬着湛蓝湛蓝的天色，闪射出白花花的亮光。有些山坡还为阴影所笼罩。红色的栎树，暗黄的柏树，绿得发青的松树和瓦灰色的山岩引人注目。峡谷里蓝幽幽的，一片深暗。

　　他们骑马依次而行。罗麦洛骑一匹黑马走头。他着一身黑服，成了一个行走不定的黑点，映在苍远辽阔的背景中。在那苍苍的景色里，连远处的松树都变淡了，微微发蓝。罗麦洛不声不响，策马向前，经过一丛丛肉叶刺茎藜。公主骑着那匹栗色牝马，紧随其后。佳明斯小姐断后，被前面两匹马扬起的白尘包裹。她骑在马背上，一副无精打采的神气，有时马突然一个响鼻，打得她猛地一怔。

　　他们就这样慢慢前进。罗麦洛始终没回头往后看。不过他听得见后面的马蹄声。有这就够了。

　　至于余下的事，他只顾朝前走，也就懒得操心。公主有时无缘无故地发愁，同时又感到满心欢喜。那一身黑色，漠然行路的人影老是出现在她的眼帘。

　　他们走近了苍苍的山麓。山脚下这里那里，长着一簇簇圆滚滚的矮松和雪松。马在乱石坡上得得小跑。有时，从那肥硕的肉叶刺茎藜上，挑出一团团绒绒的金花。他们蜿蜒而行，走进那蓝色的阴影，登上一座陡峭的石坡，只见苍茫大地远远地横在后面。随后，他们进入了圣克里斯图瓦峡谷背阴处。

　　山溪高涨，湍急。马儿有时伸长脖子去吃路旁的野草。小路越来越陡，越来越窄。两边的山岩都朝小路挤过来。光线晦暗，气候凉凉的。马匹不停地在山道上攀行。在幽寂又晦暗的峡谷里，树木密密匝匝地生长在一起。他们走进了三角叶杨树林。这种树树干挺直，高耸入云。顶上沐着太阳的余晖，下面，在他们穿行的地方，却是一片森然。这里流水淙淙，枝叶披离，藤缠萝绕，怪石峥峥。公主发现，这片原始老林包含了这么多腐朽和沦落，不觉兴味索然，有些心灰意冷。

　　他们下了山坡，又哗哗地蹚过小溪，登上石岸，又沿着溪边的山路往前走。走了不久，罗麦洛的黑马停住了，望着脚下横倒的树木，犹疑了一会，又轻轻地踏在上面，迈了过去。公主的栗色马跟在后面，小心移步，走过去了。可是佳明斯小姐毛色灰黄的马却怕了，畏瑟不前，只好绕着走。

梦远书城(guxuo.com)