儿子与情人(105)_劳伦斯

一〇五

　　“有多少钱？嗳！”他用手指啪地打了个榧子。“我能把这些钱变成金子吗？”

　　“我想你恐怕也不行。”她大笑。”

　　他们都盯着对方的眼睛，哈哈大笑。就在这时，他们才发现米丽亚姆来了。转瞬之间，一切都变了。

　　“你好，米丽亚姆！”他大叫着，“你说过你要来的！”

　　“是的，你忘记了吗？”

　　她和克莱拉握了握手，并说：

　　“真出乎意料能在这儿见到你。”

　　“是的，”另一位回答，“我也有些奇怪我到这儿来。”

　　一阵迟疑。

　　“这里很美，是吗？”米丽亚姆说。

　　“我很喜欢这里。”克莱拉回答。

　　随即米丽亚姆就意识到克莱拉被接受了，而她从未被这里的人接受过。

　　“你是自己一个人过来的吗？”保罗问。

　　“是的，我去阿加莎家里吃了茶。我们正要去做礼拜，我只是过来看一下克莱拉，就一会儿工夫。”

　　“你应该到这儿来吃茶。”他说。

　　米丽亚姆爆发出简短的大笑，克莱拉不耐烦地转过身去。

　　“你喜欢菊花吗？”他问。

　　“是的，菊花很好看。”米丽亚姆回答。

　　“你最喜欢哪种？”他问。

　　“我也不知道，青铜色的那一种吧，我想是的。”

　　“我想你可能没见到过菊花的全部品种。来看看，来看看哪些是你们最喜欢的，克莱拉。”

　　他领着两个女人回到他家的花园，花园里种着五颜六色的花，只是花丛长短不齐地沿着花径一直通到田野。他知道这种情形而没有使他尴尬。

　　“看，米丽亚姆，这些白色的花是从你们家的花园里移种过来的。它们在这儿长得不是特别好，是吗？”

　　“不错。”米丽亚姆说。

　　“但是它们比其它的耐寒。你们种的太娇宠了。花儿长得又长又嫩，可是很快就凋谢了。这些小黄花我很喜欢。你想要些吗？”

　　当他们出来的时候，教堂的钟声开始响了起来。钟声响彻整个城镇，飘过田野。米丽亚姆看着钟楼，钟楼傲然挺立于此起彼伏的屋顶之上，她想起了他给她带来的素描。那时情形虽然不同，可是他毕竟还没完全离开她呀！她问他借了本书读，他跑进了屋里。

　　“什么！那是米丽亚姆吗？”母亲冷冷地问。

　　“是的，她说她顺便来看看克莱拉。”

　　“那么你告诉过她，对吗？”母亲带着讽刺的语气问。

　　“是的，我为什么不能告诉她呢？”

　　“当然啦，你没有任何理由不告诉她。”莫瑞尔太太说着又回到了她的书本上去了。他对母亲的讽刺挖苦有些发怵，生气地皱着眉头想：“为什么我不能按我的意愿去做事？”

　　“你以前从未见过莫瑞尔太太？”米丽亚姆正和克莱拉说着话。

　　“没有，可是她人可好啦！”

　　“是的，”米丽亚姆说着低下了头，“在某些方面她是非常好。”

　　“我也这样认为。”

　　“保罗告诉过你很多她的事吗？”

　　“他谈了很多。”

　　“哦！”

　　两个女人一直沉默着，直到保罗拿着书回来。

　　“你要我什么时候还书？”米丽亚姆问。

　　“只要你喜欢，什么时候都可以。”他回答。

　　克莱拉转身走进屋里，保罗陪着米丽亚姆走到了大门口。

　　“你什么时候想来威利农场？”后者问道。

　　“我可说不准，”保罗回答。

　　“妈妈让我告诉你，只要你愿意来，无论何时她都很高兴见到你。”

　　“谢谢你，我很愿意去，只是我说不准时间。”

　　“噢，好吧！”米丽亚姆苦涩地大叫，转身离开了。

　　她走下小径，嘴唇一直都凑在保罗给她的鲜花上。

　　“你真的不想进屋吗？”他说。

　　“不，谢谢。”

　　“我们要去做礼拜。”

　　“噢，我会再见到你的！”米丽亚姆心里痛楚万状。

　　“是的。”

　　他们分开了，保罗对她有种犯罪感。米丽亚姆则心如刀绞，她蔑视他，但内心认为他依旧属于她自己，她相信是这样的，然而他却跟克莱拉要好，把她带回家去，还和她一起坐在他母亲身边做礼拜，给她一本赞美诗，几年前他也曾经给过她自己的。她听到他很快地跑进了屋里。但是，他没有直接进去，站在草地上，突然听到母亲的声音，接着传来克莱拉的回答：

　　“我讨厌米丽亚姆那种猎狗似的警觉性。”

　　“不错，”母亲很快说，“对，现在你也讨厌她这一点了吧！”

　　他顿时怒火中烧，对她们背地里谈论这个姑娘他感到愤怒。她们有什么权利说那些话？这些话倒真挑起了他对米丽亚姆仇恨的火焰，与此同时，心里又强烈地反感克莱拉毫无顾忌地如此谈论米丽亚姆。他认为在品行上，这两个女人中米丽亚姆毕竟好一些。他走进屋里，母亲看起来很激动，她的手很有节奏地敲着沙发扶手，正如女人们疲惫不堪时一样。他忍受不了看见这种动作。屋子里好一阵沉默，之后他才开始说话。在教堂，米丽亚姆看见他为克莱拉翻着赞美诗，想当年他也曾为她这样翻过。布道时，他能通过礼拜堂看见这个坐在教堂另一头的姑娘，她的帽子在脸上投下阴影。看到他和克莱拉在一起，她会怎么想？他从没功夫仔细揣度，只感觉到自己对米丽亚姆太狠心了。

　　做完礼拜后，他对米丽亚姆说声“再见”就和克莱拉一起去潘特里克山。这是个黑乎乎的秋天的夜晚。当他留下姑娘一个时，心里极不忍心，“可是这是她活该。”他在心里对自己说。能让她亲眼看见他和另外一个漂亮女人在一起，这让他感到很欣慰和喜悦。

　　黑暗中能闻到湿树叶的香味。当他们一路走时，克莱拉的手懒懒地、暖暖地放在他的手中。他心里充满了矛盾，内心激烈的争斗使他感到非常绝望。

　　到了潘特里克山顶时，克莱拉依偎在他的身边走着。他伸出胳膊搂住她的腰。他能感觉到她的身子在行走时在他胳膊底下剧烈地运动，刚才由米丽亚姆引起的郁闷心情轻松多了。他浑身热血沸腾，搂得越来越紧。

　　接着，“你依旧和米丽亚姆旧情不断。”她轻轻地说。

　　“只是说说话罢了。除此我们之间没有别的来往。”他苦涩地说。

　　“你的母亲不喜欢她。”克莱拉说。

　　“不错，否则我早和她结婚了。但是，现在真的都结束了！”

　　突然，他的声音里满含怨气。

梦远书城(guxuo.com)