儿子与情人(24)_劳伦斯

二四

　　“这帽子有点垂头丧气的样子，”保罗说，“你为什么不修整修整？”

　　“我应该揍扁你的脑袋，说话没有一点分寸。”莫瑞尔太太说着，勇敢地把黑帽子的帽带系在下颌。

　　她又瞥了那个盘子一眼。她和对手——那个卖陶器的，都感到不自在。好象他们之间有什么隔阂似的。突然，他大声喊道：

　　“五便士你想买吗？”

　　她吃了惊，停了下来，拿起那只盘子。

　　“我要了。”她说。

　　“你帮了我的忙，对吗？”他说，“你最好再对盘口吐口唾沫，就像别人送给你什么东西，你还嫌弃似的。”

　　莫瑞尔太太冷冷地给了他五便士。

　　“我不觉得你把它送给了我！”她说，“如果你不愿意五便士出手，你可以不卖给我。”

　　“这个破地方，如果能白送掉东西，倒是幸运了。”他生气地喊道。

　　“是啊，买卖有赔有赚。”莫瑞尔太太说。

　　她已经原谅了这个卖陶器的男子。他们成了朋友。她现在敢摸摸那些陶器了，并因此而高兴。

　　保罗在等她，他盼着她回来。她通常这时候心情最好——得意而疲惫，大包小包的满载而归，而且，精神上也很充实。他听见她的轻快的脚步从门口传来，就从他的画架上抬起头来。

　　“唉！”她叹了口气，站在门口冲着他笑。

　　“天啊，你拿了这么多东西”他惊呼着，放下他的画笔。

　　“是的。”她喘着气，“该死的安妮还说来接我。太重了！”

　　她把网兜大包小包扔在桌上。

　　“面包好了吗？”她问着向烤炉走去。

　　“烤最后一炉。”他回答，“你不用看，我记着呢。”

　　“哦，那个卖陶器的！”她说着关上烤炉的门。“你记得我以前说他是怎样一个无赖吗？现在，我觉得他没有那么坏。”

　　“是吗？”

　　孩子被她的话吸引了。她摘下了那顶黑色的圆帽子。

　　“是的，我觉得他挣不了多少钱——不过，现在人人都说他发了——就让人讨厌他。”

　　“我也会这么看的。”保罗说。

　　“是啊，这也难怪。最后他还是卖给我了——你猜我用多少钱买下这个的？”

　　她打开包盘子的破报纸拿出那只盘子，站在那里喜形于色地看着它。

　　“让我看看。”保罗说。

　　两个人就站在那儿，心满意足地欣赏这个盘子。

　　“我可喜欢矢车菊图案装饰的东西。”保罗说。

　　“对了，我想起你给我买的那个茶壶……”

　　“一先令三便士。”保罗说。

　　“五便士！”

　　“太值了，妈妈。”

　　“是的，你知道吗，便宜得几乎像是偷来的呢。不过，我今天花的钱已经够多的了，再贵我就买不起了。而且，如果他不乐意，他可以不卖给我。”

　　“是啊，他不愿意卖，就不用卖嘛。”保罗说。他们彼此都在安慰对方别以为是坑了那个卖陶器的。

　　“我们可以用它来盛炖水果。”保罗说。

　　“还可以盛蛋糕或果子冻。”母亲说。

　　“要不，就盛水萝卜和葛芭。”他说。

　　“别忘了正在烤的面包。”她说，声音里充满喜悦。

　　保罗看看炉子里面，拍了拍底层的那只面包。

　　“好了。”他说着把面包递给她。

　　她也拍了拍面包。

　　“好。”她一边回答一边开始打开包，“哦，我真是一个爱乱花钱的女人，我知道这样会倾家荡产的。”

　　他心急地凑到她旁边，想看看她买了些什么贵东西。她打开报纸，露出几株紫罗兰和深红色的雏菊。

　　“用了四便士呢。”她抱怨着。

　　“真便宜！”他大声说。

　　“是啊，可是这个星期根本不应该买这些。”

　　“它们多漂亮呀！”他赞叹道。

　　“是的！”她说，乐得忘乎所以，“保罗，你看那朵黄色的，像个老头的脸。”

　　“像极了！”保罗喊到，弯下腰来闻着花，“真香！不过花上尽是泥。”

　　他冲到洗碗间，拿了块绒布，仔细地擦洗着紫罗兰。

　　“看这些水灵灵的花。”他说。

　　“真好看！”她赞叹着，觉得心满意足。

　　斯卡吉尔街上的孩子们交朋友十分挑剔。莫瑞尔家住的那一头没有多少小孩子。因此，这几个孩子更加要好，男、女孩子们一起玩，女孩子参加打仗和一些粗鲁的游戏，男孩子们也加入到跳舞、转圈和过家家游戏。

　　安妮、保罗、亚瑟很喜欢没有雨雪的冬夜，他们在家里等到矿工们全都进了家门，天色完全黑下来，街上不再有人时，才围上围巾出去。他们跟其他矿工的孩子一样，不愿意穿大衣。门外一片漆黑，四周朦朦胧胧，看不清任何东西，坡下有簇簇灯火，这就是敏顿矿井，对面远处也有一些灯光。那是席尔贝矿井。最远处那些微弱闪烁的灯火似乎穿破了黑暗，一直沿伸出去。孩子们焦急地顺着大路向田间小道尽头的灯柱望去。如果那光亮处没人他们就双手插在口袋里站在路灯下面，在夜色里可怜兮兮地望着那些黑乎乎的屋舍。突然，看见一位上身穿件短外套、下着裙子，两腿修长的小姑娘飞跑过来。

梦远书城(guxuo.com)