儿子与情人(14)_劳伦斯

一四

　　她觉得这也太过分了。当他吃完了饭——那天他回来的很早——她冷冷地对他说：

　　“昨天晚上你从我钱包里拿走了六便士吗？”

　　“我！”他装出一种被冤枉的神情抬起头来回答。“没有，我没拿！我连你的钱包见都没见过。”

　　她明白他在撒谎。

　　“哼，你心里明白。”他平静地说。

　　“告诉你我没有。”他喊了起来，“你又冲着我来了，是不是？我可受够了。”

　　“你趁我收衣服时，从我钱包里拿走了六便士。”

　　“我要让你对此付出代价。”他说着拼命推回他的椅子，急急地洗了把脸，头也不回地上楼了。一会儿，他穿好衣服下来，手里拿着一个大包袱，用蓝格子大手帕包着。

　　“行啦。”他说：“你再别想见我。”

　　“那你别回来。”她回答道。听到这，他拿着那个大包袱大踏步地出了门。她坐在那儿身子轻轻地发抖，心里充满对他的轻蔑。如果他去了别的矿井，找到了别的工作，跟别的女人搞上了，她该怎么办？不过她太了解他了——他不会这么做。她对他非常有把握。不过，她的内心还是或多或少有点痛苦迷惘。

　　“爸爸在哪？”威廉从学校回来。

　　“他说他走了。”他的母亲回答。

　　“去哪儿？”

　　“嗯，我不知道。他拿着蓝布包袱出去了，还说他不回来了。”

　　“那我们怎么办？”小男孩喊起来。

　　“哦。别着急。他不会走远。”

　　“如果他不回来呢。”安妮哭叫着。

　　她和威廉缩在沙发里哭泣着。莫瑞尔太太坐下不禁大笑起来。

　　“你们这一对傻瓜！”她大声说：“天黑之前你们就会看到他的。”

　　但这也安慰不了孩子。黄昏降临，莫瑞尔太太由困倦变得焦急起来。她一会儿想要是以后再永远不见他倒是一种解脱，可一想到抚养孩子的问题又烦恼起来。平心而论，到目前为止，她还不能让他走。说到底，她也明白，他不能彻底一走了之。

　　她走到花园尽头煤房去，觉得门后有什么东西。看了一眼，原来黑暗中躺着那个蓝色的包袱，她坐在煤块上大笑起来。一看到这个包袱，这么大，又这么丢人现眼，鬼鬼祟祟地呆在黑暗的角落里，两头打结处像耷拉下来的耳朵，她又大笑起来，她心里轻松多了。

　　莫瑞尔太太坐在那里寻着。她知道他不名一文，如果他在外面过夜，就得欠债。她对他真是讨厌——讨厌透顶了。他甚至没有勇气把他那个包袱带出家门。

　　她沉思着，大约九点钟。他打开门进来，鬼鬼祟祟地。不过仍然板着脸，面含温怒，努力装成威风凛凛的样子。

　　“哼。你能去哪儿？你甚至连包袱都不敢拿出花园。”她说。

　　他那副傻样，让她没法跟他生气。他脱了鞋子，准备上床。

　　“我不知道你的蓝手帕里包些什么。”她说：“如果你还把它放在那儿，明天早晨孩子们会去拿走的。”

　　他起身出了屋，不一会就回来了。别着脸穿过厨房，匆匆忙忙地上了楼。莫瑞尔太太看到他鬼鬼祟祟地快速穿过里面过道，手里还拿着那个包袱，她偷偷地笑了，但是她的内心很痛苦。因为她曾爱过他。

梦远书城(guxuo.com)