梦远书城　>　劳伦斯　>　袋鼠　|　上页　下页

一三

考尔科特到托里斯汀来时，不是维多利亚陪他来，就是她请哈丽叶到威叶沃克宅去。杰克家的住宅起名叫威叶沃克。这宅子是一位从姨妈处继承了一笔并不丰厚的遗产的人所建，他于是给宅子起了这个名，并把它永久地写在门上，以示反社会。 　　“威叶沃克——为何干活儿？”杰克说，“因为你非得干呗。” 　　邻居们几乎总在谈论自家宅第的雅号儿。“维基说索默斯太太要来威叶沃克。她正在做一件袍子什么的，把一些；旧的布缝起来，哦，也许是新的，我想她需要听听别人的建议。”杰克如此这般地说。哈丽叶去了威叶沃克，表面上欣然而去，实则心存反感。她这辈子还从来没有过什么“邻居”，并不知道“邻居’的含意是什么。她倒也不在乎，试试看吧。她和维多利亚差不多已经说了她们想说的，听了她们想听的，但她不在乎，她们还是相互喜欢上了。要知道，维多利亚这只猫一旦张开她的爪子变成一个“俗’女人，她就是一只恶毒的猫。不过，只要她的爪子收起来，那小爪子还是毛茸茸的，柔软又漂亮。她在哈丽叶面前表现得恭敬，因此很讨哈丽叶欢心，在哈丽叶眼中她竟显得很迷人呢。再说了，维多利亚有一架很像样的钢琴，她弹得也不错。而哈丽叶呢，嗓音不错，可琴弹得不好。于是，每每两个男人在一起下棋或如此这般地冲撞，他们会听到哈丽叶洪亮清越的歌声，唱着舒伯特或舒曼的曲子，或是法国或英国民歌，维多利亚在一旁伴奏。两个女人都很愉快。维多利亚尽管喜欢音乐并且对音乐有一种本能的喜爱，但她不太懂歌曲。因此，学唱些英语、法语、德语和意大利语歌曲，对她来说真正是又冒险又快活的事。 　　她们正唱着时，杰克回来了。 　　“还唱呢！”他叼着小烟斗颇有男子气地说。 　　哈丽叶环顾左右。她快要哼完那首快活的小调《爱的礼赞》了。她喜欢这支曲子，一唱就想笑。“每个生命都是顽强的……”她冲他笑着唱完最后一句。 　　“你回来早了。”她说。 　　“觉得一脑子昏暗，”他说，“就想该日落而息了。” 　　哈丽叶猜想，用她的话说，索默斯“令他不舒服”。 　　“唱歌吗？”她叫道。 　　“我？当一头母牛想进门来让人挤牛奶时，你听到过她的叫唤声吗？” 　　“哦，他会唱！”维多利亚叫道，“他在港口灯光音乐会上唱过二重唱呢。” 　　“哈！”哈丽叶叫道，“多让人激动啊！他唱哪一首二重唱曲子？” 　　“《喂，看左舷！》。” 　　“啊，啊！我知道。”哈丽叶叫道，想起了康沃尔那边索默斯的一位农民朋友，那人教她唱过这支令人兴奋的曲子。 　　“我们唱完之后，全大厅里别人都走了，只剩下维多利亚和跟我唱二重唱那个伙计的老婆了。”杰克说。 　　“别说瞎话。他们起劲儿地欢呼，还让你再来一个呢。” 　　“嗯，我们俩再也不会唱别的二重唱了，不得不再唱了一遍《喂，看左舷！》。唱完时，左舷上的闹钟响了，响得很刺耳呢。” 　　“嘿，那咱们就唱这个吧！”哈丽叶说，“我唱错了你就帮我一句，我不大会唱。” 　　“唱哪一段？”杰克问。 　　“哦，我唱第一段吧。” 　　“不行，”杰克说，”我来唱那段，我是男高音，真的，有一回我都把人们唱怕了。” 　　“可我唱不了女低音。”哈丽叶说。 　　“好了，杰克，你唱低音好了。”维多利亚说，“唱吧！我帮你们。” 　　“行，你替我打保票就行，我倒无所谓唱什么。”杰克说。 　　于是，不一会儿的功夫，索默斯就听到威叶沃克那边传来洪亮的歌声。哈丽叶时有中断，但很快又被带了起来。她坚持唱下去，直到唱好，另外两个人打着拍点儿，不知疲惫地颤着嗓子唱个没完。直到钟声敲过半夜十一点，他们还在引吭高歌，唱的仍是那首《喂，看左舷！》。 　　刚刚消停一会儿，考尔科特太太就飞跑到托里斯汀这边来。 　　“哦，索默斯先生，要不要过来跟杰克喝一杯，索默斯太太正在喝苦啤酒呢。” 　　索默斯走进威叶沃克的起居室时，杰克抬头看看他，笑了，黑眸子里透着明亮的光芒，那模样很像个情人似的。 　　“啤酒？”他问。 　　“有没有别的？” 　　“没了，只有汽油。” 　　“那就喝啤酒吧。” 　　哈丽叶和维多利亚仍在钢琴旁谈论歌曲。哈丽叶在教维多利亚学习舒伯特歌曲的发音。她不熟悉这首舒伯特的《因为世上还有孤独人》。维多利亚颤微地用小嗓儿哼着，显得很害羞。 　　“咱们到厨房的炉子边儿上喝酒吧，”杰克说，“在那儿能听清说话声，这个鸟儿窝里什么都听不清。” 　　索默斯沉着脸随他进了小厨房，坐在仍然温暖的炉边。 　　“她们两个女士还得扯着嗓子唱一阵子呢。”杰克说。 　　“要是咱们不管的话。很晚了。” 　　“哦，我都醒第二遍了，十分清醒。” 　　“说到悲观主义，”他顿了顿说，“我们这儿也有许多人感到局势不稳，你知道的。”他压低嗓门，郑重其事地说。 　　“什么不稳？澳大利亚的金融吗？” 　　“哦，澳大利亚的一切。” 　　“呃，哪个国家差不多都这样儿。黑烟大的地方火倒不很大。这世界从开始蹒跚起步就一直走向毁灭，这是不言自明的。” 　　“我想是的。可总会有一天要毁灭，至少澳大利亚会这样。” 　　“怎样的毁灭呢？” 　　“可能是金融上崩溃，然后全面受到严厉惩罚，你可能也懂。我们得想想这个问题了。” 　　索默斯严肃地注视着他。杰克似乎有点微醉了。他不过只喝了一大杯啤酒，并没醉呀。不过，他的面孔变样了，充满着渴望，目光闪烁，显得眼睛都大了，那奇怪的样子，看上去颇为激奋。 　　“可能吧。”索默斯缓缓地说，“我既不是金融家，也非政客。好像马上要惨败的就是资本方面，说不上谁会幸免。可能中产阶级先要完蛋，就像金融和资本完蛋一样。也可能不是这样。我干脆不想弄明白。” 　　“该怎么样就会怎么样，哈。”杰克笑道。 　　“在这个问题上是这样的。” 　　“嘿，我觉得你说得对。中产阶级正在走下坡路。他们依靠什么呢？靠的是金钱和资本。而这个国家现在等于破产了，那他们还靠什么呢？” 　　“他们说大多数国家真的破产了。不过如果他们心照不宣的话，破产这个词儿算不了什么。” 　　“哦，不。在这个国家，说破产，可够厉害的。如果它真的濒临危险，国家真破了产，新南威尔士州就难办了。” 　　“国家永远也不会破产的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页